| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное обеспечение надёжности и готовности | automated reliability/availability |
| UN, polit. | Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Asian Disaster Preparedness Center |
| astronaut. | Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Asian Disaster Preparedness Centre |
| mil. | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности | enhance military training oriented at combat readiness (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Американская ассоциация обеспечения оборонной готовности | American Defense Preparedness Association |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | APELL |
| mil. | боевая техника для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel |
| immunol. | вакцина для обеспечения готовности к пандемии | pandemic preparedness vaccine (новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним mock-up vaccine Wakeful dormouse) |
| O&G, casp. | ведущий специалист по обеспечению готовности систем | systems delivery lead (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Глобальная спутниковая сеть в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management (ГЛОСНЕТАД) |
| logist. | готовность служб материально-технического обеспечения | logistic readiness |
| mil. | готовность средств боевого обеспечения | operational support readiness |
| mil. | группа обеспечения готовности к действиям на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness support team |
| mil., avia. | группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| mil., avia. | группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США | United States computer emergency readiness team |
| mil. | группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время | Air Force wartime manpower and personnel readiness team |
| astronaut. | Группа по обеспечению готовности и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях | Emergency Preparedness and Response Unit (WHO) |
| mil., avia. | дата готовности материально-технического обеспечения | logistic support readiness date |
| ecol. | деятельность по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | pre-disaster activities |
| mil. | заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности | deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness (ВВС) |
| astronaut. | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy for a Safer World |
| mil., avia. | канадское отделение Американской ассоциации обеспечения оборонной готовности | American Defense Preparedness Association, Canadian Chapter |
| mil. | Командование космической подготовки и обеспечения боевой готовности | STARCOM (Киселев) |
| mil. | Командование космической подготовки и обеспечения боевой готовности | Space Training and Readiness Command (Киселев) |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| tech. | контроль готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| energ.ind. | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| OHS | координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| mil. | ЛС обеспечения готовности ядерный боеприпасов | nuclear ordnance readiness manpower |
| mil. | машина обеспечения готовности к полёту | flight readiness vehicle |
| gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation (OPRC; БЗИС) |
| OHS | мероприятия по аварийному реагированию и обеспечению готовности | emergency response and preparedness efforts (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | мероприятия по обеспечению готовности материалов | material readiness support activity |
| mil. | меры обеспечения готовности промышленности | industrial preparedness measures (к условиям военного времени) |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | food crisis emergency response and preparedness |
| sec.sys. | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | National Preparedness for Response Exercise Program (Anastasiya Lyaskovets) |
| sec.sys. | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | PREP (National Preparedness for Response Exercise Program Anastasiya Lyaskovets) |
| mil. | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям | national nuclear test readiness program |
| astronaut. | Национальное координационное агентство по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | National Coordinating Agency for Disaster Management (Indonesia) |
| mil. | начальник управления оперативных вопросов и обеспечения готовности | director of Operations and Readiness (ВВС) |
| oil | обеспечение готовности | availability engineering (систем) |
| product. | обеспечение готовности | readiness (Yeldar Azanbayev) |
| product. | обеспечение готовности | preparedness (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | обеспечение готовности к испытаниям | achievement of test readiness |
| O&G | обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery preparedness measures (MichaelBurov) |
| O&G | обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery measures (sometimes MichaelBurov) |
| astronaut. | обеспечение готовности к ним | disaster management |
| health. | обеспечение готовности к пандемии | pandemic preparedness (CRINKUM-CRANKUM) |
| missil. | обеспечение готовности к пуску при хранении и транспортировке | logistical protection |
| ecol. | обеспечение готовности к стихийным бедствиям | disaster management |
| gen. | обеспечение готовности к эксплуатации | Operations Readiness & Assurance (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fish.farm. | обеспечение готовности на случай загрязнения нефтью и борьба с таким загрязнением | oil pollution preparedness and response |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | APELL (Wakeful dormouse) |
| comp., net. | обеспечение повышенной готовности, надёжности и сервисных возможностей | RAS |
| mil. | обеспечение проведения серии проверок готовности | support of readiness test series |
| O&G, casp. | Обеспечение производственной готовности | Operations Readiness (timmy_pit) |
| oil | обеспечение эксплуатационной готовности | availability performance |
| O&G, sakh. | обеспечение эксплуатационной готовности | Operations Readiness & Assurance (сах, OR&A Sakhalin Energy) |
| el. | обеспечение эксплуатационной готовности работоспособности и ремонтопригодности | reliability, availability, serviceability |
| mil., avia. | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта | availability, reliability and maintainability |
| mil. | объединённая программа обеспечения боевой готовности командования | joint command readiness program |
| mil. | отдел планирования использования и обеспечения мобилизационной готовности ресурсов | resources planning and mobilization division |
| mil. | отдел распределения и обеспечения готовности | Distribution and Readiness Division (техника) |
| mil. | офицер по обеспечению готовности тыла | logistics readiness officer (дивизии) |
| mil. | офицер по обеспечению готовности тыла | logistic readiness officer (дивизии) |
| mil. | офицер по осуществлению программы обеспечения боевой готовности | readiness project officer |
| sec.sys. | план обеспечения готовности | preparedness plan |
| ecol. | планирование мероприятий и обеспечение готовности на случай стихийных бедствий | pre-disaster planning and preparedness |
| ecol. | планирование мероприятий по обеспечению готовности | preparedness planning |
| mil. | порядок действий для обеспечения готовности | readiness action procedures (сил и средств) |
| astronaut. | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry (draft) |
| mil. | предложение по обеспечению готовности | readiness action proposal (сил и средств) |
| mil. | приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания | deployment operating base activation and support |
| mil., avia. | проверка готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| mil. | программа мер обеспечения готовности при развёртывании | deployment readiness assistance program (войск) |
| Gruzovik, mil. | программа обеспечения боевой готовности | ORP (operational readiness program) |
| mil. | программа обеспечения боевой готовности | readiness program |
| mil. | программа обеспечения боевой готовности | operational readiness program |
| mil. | программа обеспечения боевой готовности командования | command readiness program |
| mil. | программа обеспечения боевой готовности СВ | Army Readiness Program |
| mil., avia. | программа обеспечения готовности военно-медицинской службы | medical readiness program |
| mil. | программа обеспечения готовности к морским перевозкам | sealift readiness program |
| telecom. | программа обеспечения готовности к работе | availability performance program |
| astronaut. | Программа обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Disaster Preparedness Programme (ECHO; ЭХО) |
| astronaut. | Программа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям | Emergency Preparedness Programme (PAHO; ПАОЗ) |
| mil. | программа обеспечения готовности оружия | weapons readiness achievement program |
| mil. | программа обеспечения готовности промышленности | industrial preparedness program (к условиям военного времени) |
| mil. | программа обеспечения готовности системы снабжения | supply readiness program |
| mil. | программа обеспечения готовности тактического командования | tactical command readiness program |
| mil. | программа обеспечения готовности тактического командования СВ | Arty Tactical Command Readiness Program |
| mil. | программа обеспечения мобилизационной готовности главных командований | major command mobilization readiness program |
| O&G | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability program |
| oil | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | RAP (reliability and availability program) |
| mil., avia. | программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology readiness program |
| mil., avia. | программа обеспечения эксплуатационной готовности | operational readiness program |
| mil., avia. | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники | productivity, reliability, availability and maintainability program |
| foreig.aff. | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (АПЕЛЛ) |
| astronaut. | проекты по обеспечению готовности | preparedness project (UNDRO) |
| int.rel. | Рабочая группа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям | Emergency Preparedness Working Group (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | рабочая группа по обеспечению мобилизационной готовности промышленности | defense industrial preparedness task force |
| foreig.aff. | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness (APEC) |
| account. | распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности | availability-cost arrangement |
| econ. | распределение затрат на обеспечение готовности | availability-cost arrangement |
| oil | распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности | availability-cost arrangement |
| tech. | рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения | software integration readiness review |
| tech. | рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения | software verification readiness review |
| mil. | расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности | operational readiness float |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Regional Seminar on Disaster Preparedness |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| econ. | Сектор координации помощи и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | relief Co-ordination and Preparedness Branch |
| mil. | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС | operational readiness and training system |
| avia. | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации | runway awareness and advisory system |
| mil. | система обеспечения готовности ЛС | personnel readiness system |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| mil. | состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| oil | специалист по обеспечению готовности | availability engineer (систем) |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| mil. | средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| mil., avia. | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | automated reliability, availability and maintainability standard |
| oil | стратегия обеспечения эксплуатационной готовности путём замены | operational availability replacement strategy (оборудования) |
| mil. | табель имущества для обеспечения готовности материальной части | materiel readiness authorization list |
| oil | теоретические основы обеспечения эксплуатационной готовности | availability theory |
| energ.ind. | требуемый срок обеспечения готовности | required availability date (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| oil | требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности | required availability date |
| oil | требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности | RAD (required availability date) |
| mil., avia. | управление обеспечения готовности материальной части | Material Readiness Support Agency |
| media. | услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| mil., avia. | цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств | assets readiness objective |
| mil. | центр обеспечения готовности ЛС | personnel readiness center |
| mil. | центр обеспечения готовности материальной части СВ | Army Materiel Readiness Support Activity |
| mil., avia. | центр учёта готовности средств материально-технического обеспечения | logistics readiness center |
| mil., avia. | цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания | inter-deployment readiness cycle |
