| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автопарк обезличенного транспорта административного подчинения | administrative motor pool |
| sec.sys. | в обезличенной форме | in anonymized form (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обезличенном виде | anonymized (russiangirl) |
| clin.trial. | лицо, работающее с обезличенными данными | blinded (iwona) |
| med. | Обезличенная интерпретация, интерпретация образцов проб на биопсию без маркировки | Blinded interpretation (автор – Cactu$ Karabas) |
| inet. | обезличенная информация | anonymized data (sankozh) |
| med. | обезличенная информация | anonymised information (уже используется в норм. прав. актах РФ amatsyuk) |
| med. | обезличенная информация | anonymized information (amatsyuk) |
| gen. | обезличенная информация | de-identified information (sankozh) |
| IT | обезличенная копия | blind courtesy copy (в электронной почте) |
| IT | обезличенная копия | blind copy |
| IT | обезличенная копия | blind carbon copy |
| gen. | обезличенная критика | impersonal criticism |
| commer. | обезличенная упаковка | Plain packaging (Yakov F.) |
| invest. | обезличенное золото | unallocated gold (hizman) |
| adv. | обезличенное исследование | impersonal research |
| tech. | обезличенное программирование | egoless programming |
| IT | обезличенное программирование | egoless programming (без индивидуальной привязки к конкретному программисту) |
| wareh. | обезличенное размещение | nondedicated storage |
| bank. | Обезличенное хранение | pooled holding (ОксанаС.) |
| law | обезличенные данные | anonymised anonymized data (Lavrov) |
| sec.sys. | обезличенные данные | de-identified data (Samura88) |
| tech. | обезличенные данные | round-robin data (Maeldune) |
| gen. | обезличенный голос | disembodied voice (felog) |
| intell. | обезличенный источник | u/i source (financial-engineer) |
| bank. | обезличенный металлический счёт | depersonalized metal accounts (mike63) |
| bank. | обезличенный металлический счёт | pool account (сугубо контекстуальное значение; возможно, термин неправильно использован исполнителем Шандор) |
| bank. | обезличенный металлический счёт | unallocated bullion account (Maxim Prokofiev) |
| fin. | обезличенный металлический счёт | impersonal metal account (Alexander Matytsin) |
| wood. | обезличенный метод раскряжёвки | blind bucking (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| railw. | обезличенный парк разных дорог | pooling of locomotives |
| gen. | обезличенный пропуск | impersonal pass (muzungu) |
| construct. | обезличенный ремонт | repair without responsibility |
| tech. | обезличенный ремонт | repair without responsibility (ремонт, при котором используются новые или заранее отремонтированные части с других машин Svetlana_V) |
| account. | обезличенный счёт | nominal account (счёт, не относящийся к конкретному лицу, напр., продажи, аренда, заработная плата) |
| account. | обезличенный счёт | impersonal account (счёт, не относящийся к конкретному лицу, напр., продажи, аренда, заработная плата) |
| econ. | обезличенный счёт | impersonal account (не относящийся к конкретному лицу-напр., аренда,заработная плата) |
| gen. | сделать менее обезличенным, более личным | personalize (gregg128) |
| adv. | средства обезличенного рекламного выхода | indirect media |
| Makarov. | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| clin.trial. | эксперт, работающий с обезличенными данными | blinded expert (гарпия) |
