| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| gen. | не могу понять, о чём вы говорите | I fail to see your meaning |
| gen. | о чём вы говорите? | what are you talking about? |
| gen. | о чём вы говорите? | what are you talking of? |
| gen. | он не может понять, о чём вы говорите | he cannot understand what you're talking about |
| Makarov. | он понимает, о чём вы говорите | he understands what you are saying |
| Makarov. | он решительно не понимает, о чём вы говорите | he has got absolutely no idea what you are talking about |
| Makarov. | правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| gen. | я вас хорошо понимаю, я понимаю, о чём вы говорите | I can relate |
