| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дети весело нырнули в кусты | the children plunged gleefully into the copse |
| gen. | его руки нырнули в карманы | his hands dug into his pockets |
| gen. | как только он меня заметил, он нырнул в подъезд | as soon as he caught sight of me he dived into a doorway |
| Игорь Миг | ласточкой нырнуть в воду | do a swan dive into the water |
| Makarov. | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child |
| Makarov. | нырнувший в воду самолёт | ditched aircraft |
| gen. | нырнуть в | jump in (беседу Дмитрий_Р) |
| Makarov. | нырнуть в бассейн | dive into a pool |
| gen. | нырнуть в лавку | make a dive into a shop |
| gen. | нырнуть в магазин | make a dive into a shop |
| gen. | нырнуть в постель | to slinky between the sheets |
| gen. | нырнуть в постель | slip between the sheets |
| Makarov. | нырнуть в реку | dive into the river |
| Makarov. | нырнуть в реку | dive into a river |
| Makarov. | нырнуть в реку | take a header into a river |
| Makarov. | нырнуть в соседний переулок | duck into a side street |
| Makarov. | нырнуть вниз головой | dive headfirst |
| fish.farm. | нырнуть вниз головой | dive head first (dimock) |
| gen. | нырнуть вниз головой | take a header |
| Makarov. | нырнуть под воду | duck under water |
| gen. | нырнуть под воду | dive under the water (It looked sort of like the head of a cat, with whiskers and cat-like ears perked up on its head. Its eyes were very large and expressive and it just floated there staring at me. It didn’t blink at all, just stared. Then it dove under the water and I could see it was pretty big, maybe 2 meters long. It dove under and then came up again nearby with a fish in its mouth! It gave me a look almost like “good luck with your fishing!” then swallowed the fish and dove under again to disappear. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | «нырнуть» под одеяло | slip between the sheets (under a mosquito-net, под моски́тную се́тку) |
| gen. | нырнуть с головой | dive in headfirst (andreon) |
| Makarov. | нырнуть с разбега | take a running dive |
| paraglid. | нырнуть самолёт | level up the aeroplane |
| paraglid. | нырнуть самолёт | pull the airplane out of the dive |
| paraglid. | нырнуть самолёт | flatten out |
| paraglid. | нырнуть самолёт | right the aeroplane |
| gen. | он нырнул | he took a header |
| Makarov. | он нырнул вниз головой | he took a header |
| gen. | он нырнул вниз головой | he dived headfirst |
| Makarov. | он нырнул и нашёл шкатулку | he dived in and found the casket |
| gen. | он нырнул и продержался под водой одну минуту | he dived and stayed under for a minute |
| Makarov. | он нырнул и продержался под водой одну минуту | he dived and stayed under for a minute |
| Makarov. | он нырнул и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| Makarov. | он нырнул под капот и начал там копаться | he dived under the bonnet and fiddled about for a while |
| Makarov. | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально | he dived into cleanly, entering the water in a straight line |
| gen. | он откинул покрывало и нырнул под простыню | he turned back the coverlet and slipped between the sheets |
| gen. | он отогнул покрывало и нырнул под простыню | he turned back the coverlet and slipped between the sheets |
| Makarov. | он сбросил пальто и нырнул в реку | he slipped his coat off and jumped into the river |
| gen. | он сбросил с себя одежду и нырнул | he peeled off his clothes and dived in |
| Makarov. | он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу | he saw me, too, and ducked down a side-street |
| Makarov. | перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох | before diving he gulped down |
| Makarov. | пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная | the swimmer dipped into the river but it was too cold |
| gen. | прыгнуть / нырнуть "бомбой" в воду | do a cannonball |
| Makarov. | птица нырнула за рыбкой | the bird dapped for the fish |
| Makarov. | птица нырнула за рыбкой | bird dapped for the fish |
| avia. | самолёт, нырнувший в воду | ditched aircraft |
| Makarov. | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин | escaping, the thief made a dive into the nearest shop |
| Makarov. | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста | I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text |
