| Subject | Russian | English |
| med. | антиген гистосовместимости, нуждающийся в дальнейшем подтверждении | Workshop |
| gen. | без моих друзей мне пришлось бы нуждаться | but for my friends I should have been reduced to want |
| turkish | бесплатная столовая для нуждающихся | imaret (soup kitchen Alex_Odeychuk) |
| archit. | бесплатная столовая для нуждающихся | soup-kitchen |
| Makarov. | болезнь, которая нуждается в немедленном лечении | disease ripe for treatment |
| sociol. | больница для детей нуждающихся в специальном уходе | child guidance clinic (особенно недоношенных и т. п.) |
| med. | больной, нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| gen. | больше не нуждаться | finish (в ком-либо, чем-либо) |
| gen. | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| transp. | в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | in bad fix |
| mil., arm.veh. | в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | out-of-repair |
| gen. | ведающий оказанием помощи нуждающимся | relieving officer (в приходе, районе) |
| gen. | вещи, нуждающиеся в штопанье | darning |
| gen. | вещи, нуждающиеся в штопке | darning |
| fin. | вновь создаваемая промышленность, нуждающаяся в государственном | infant industry |
| avia. | воздушное судно, нуждающееся в помощи | aircraft requiring assistance |
| gen. | граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий | citizens in need of improved living conditions (ABelonogov) |
| gen. | давать тому, кто не нуждается | grease a fat sow in the tail |
| gen. | давать тому, кто не нуждается | grease a fat sow in the breech |
| Игорь Миг | давно нуждается в | is in dire need of |
| pomp. | делиться с нуждающимися | give back (We have a deep gratitude for this community using our services over the past 15 years, and it is important for us to give back through social programs and charitable donations. ART Vancouver) |
| econ. | денежная помощь определённым категориям нуждающихся | categorical aid |
| Makarov. | деревья в этом саду крайне нуждаются в поливе | the garden is crying out to be watered |
| gen. | дети, нуждающиеся в дополнительном уходе | special needs children (наряду с дефектами слуха и т.д. ART Vancouver) |
| med. | дети, нуждающиеся в медицинской помощи | children with medical needs (англ. термин используется в деятельности благотворительных фондов в США, обычно для политкорректного обозначения тяжелобольных детей (critically ill children), на лечение которых фонд принимает добровольные пожертвования Alex_Odeychuk) |
| amer. | дети, нуждающиеся в присмотре | Children in Need of Supervision |
| Makarov. | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin |
| Makarov. | дом нуждается в основательном ремонте | the house is in pretty poor nick |
| Makarov. | дом нуждается в ремонте | the house is in need of repairs |
| Makarov. | дом нуждается в ремонте | house needs putting in repair |
| gen. | дом нуждается в ремонте | the house needs putting in repair |
| gen. | дом нуждается в ремонте | the house is in want of repair |
| Makarov. | его дети нуждаются в ласке | his children need to be cosseted |
| gen. | его семья позаботится о том, чтобы он не нуждался | his family will see to it that he doesn't want |
| gen. | его старая машина, конечно, нуждается в ремонте | his old car is badly in need of replacement |
| gen. | его талант нуждается в дальнейшем оттачивании | his talent needs rounding out |
| Makarov. | его туфли нуждаются в ремонте | his shoes want repairing |
| Makarov. | ей нравится, что в ней нуждаются | she likes to feel needed |
| Makarov. | ей нравится чувствовать, что в ней нуждаются | she likes to feel needed |
| Makarov. | её дочь Жанин прикована к постели и нуждается в постоянном уходе | her daughter Janine, who is bedridden, needs around-the-clock care |
| gen. | жаждать, нуждаться | desperately need (FalconDot) |
| gen. | жалеть нуждающихся | feel for people in need |
| Makarov. | живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| gen. | жить не нуждаясь | crack a crust |
| med. | заболевание, не нуждающееся в лечении | self-limited disease (ksyusha123) |
| relig. | забота о нуждающихся | helping care |
| mining. | закладка, не нуждающаяся в дополнительной поддержке | self-supporting pack |
| amer. | Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающиеся в одобрении Конгресса | Reins (Yakov F.) |
| amer. | Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающихся в одобрении Конгресса | Reins (a law that would subject any regulation with an economic impact greater than $100 million to a vote of Congress Yakov F.) |
| gen. | Здание очень нуждается в ремонте | the building is sorely in need of repair |
| econ. | земля, нуждающаяся в орошении | irrigable land |
| gen. | избытка у него нет, но он не нуждается | he doesn't have too much, but he gets along |
| gen. | изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| gen. | изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке | casework |
| sociol. | изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в моральной поддержке | casework |
| gen. | Институт по проблемам нуждающихся детей | Child In Need Institute (в Индии Vetrenitsa) |
| Makarov. | инструмент нуждается в настройке | the instrument needs tuning |
| gen. | инструмент нуждается в настройке | the piano needs tuning |
| progr. | использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе | checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| gen. | книга нуждается в исправлении | the book needs correction |
| med. | количество нуждающихся в лечении | number needed to treat (RD3QG) |
| cards | Комбинация, нуждающаяся в улучшении, чтобы выиграть. Чаще всего это незаконченный стрэйт Straight или флэш Flush. | drawing hand |
| busin. | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck company |
| busin. | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck |
| EBRD | компания, нуждающаяся в оборотных средствах | financially strapped company (oVoD) |
| gen. | концерт в пользу нуждающихся | friendly lead |
| gen. | крайне нуждаться | be direly in need of (в; something Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне нуждаться | be in urgent need of something (в Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне нуждаться | be in urgent need of (в; something Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне нуждаться | be direly in need of something (в Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне нуждаться | be sorely in need of something (в Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне нуждаться | be sorely in need of (в; something Andrey Truhachev) |
| gen. | крайне нуждаться в | desperate for (чем-то/ком-то WiseSnake) |
| gen. | крайне нуждаться в | be in urgent need of (чем-либо) |
| gen. | крайне нуждаться в деньгах | be hard set for money |
| gen. | крайне нуждаться в деньгах | be hard set for money |
| gen. | крайне нуждаться в еде | be in dismal need for food (bigmaxus) |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| gen. | крайне нуждающийся | penniless |
| Makarov. | красота, не нуждающаяся в украшениях | beauty unadorned |
| Makarov. | крупнейшая река Америки нуждается в помощи | America's greatest river needs help |
| med. | лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| formal | лица, нуждающиеся в материальной помощи | individuals in need (ART Vancouver) |
| sec.sys. | лица, нуждающиеся в помощи | people in need of assistance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| med. | лицо, нуждающееся в наблюдении | person in need of supervision |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| sociol. | материалы о неблагополучной семье, нуждающихся в помощи | case history |
| sociol. | материалы о нуждающихся в помощи | case history (и т. п.) |
| law | межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | multi-agency child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Международная программа помощи пациентам, нуждающимся в лекарстве "Гливек" | Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP DoceNNt) |
| law | международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона | self-executing treaty |
| law | международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона | non-self-executing treaty |
| gen. | меньше нуждаться в | be less in need of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | местами дом нуждается в небольшой покраске | the house needs a bit of paint here and there |
| Makarov. | миграция in vivo трансплантированных миобластов нуждается в активности матричных металлопротеиназ | in vivo migration of transplanted myoblasts requires matrix metalloproteinase activity |
| Makarov. | микроорганизмы нуждаются в железе для роста | microorganisms require iron for growth |
| relig. | милостыня, раздаваемая нуждающимся на Страстной седмице | Maundy money |
| gen. | мои ботинки нуждаются в починке | my shoes need repairing |
| gen. | мои туфли нуждаются в починке | my shoes need repairing |
| amer. | молодая особа, нуждающаяся в помощи | damsel in distress (a young woman who's in trouble and needs help: Most of the female characters are stereotypical damsels in distress. Val_Ships) |
| gen. | моя квартира нуждается в небольшом косметическом ремонте | my apartment needs touching up |
| gen. | моё слово в гарантиях не нуждается | my word is my bond |
| Makarov. | мутант, нуждающийся в витаминах | vitamin-requiring mutant |
| Makarov. | мутант, нуждающийся в пенициллине | penicillin-dependent mutant |
| Makarov. | мутант, нуждающийся в стрептомицине | streptomycin-dependent mutant |
| gen. | мы ни в чём не нуждаемся | we lack nothing |
| gen. | мы нуждаемся | 'tis very scarce with us |
| gen. | мы нуждаемся в опытных инженерах | we need of experienced engineers |
| gen. | мы часто нуждаемся в услугах других | we have frequent want of the kindness of others |
| sociol. | надбавка инвалиду нуждающемуся в посторонней помощи | helplessness supplement |
| dipl. | наиболее нуждающаяся страна | poorest country |
| construct. | наиболее нуждающиеся слои населения | least advanced segments of population |
| fin. | наиболее нуждающиеся беднейшие страны | major deficit countries |
| gen. | наиболее нуждающийся в | most in need of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | наиболее остро нуждаться | be badly and foremost in need of (Konstantin 1966) |
| relig. | налог в пользу нуждающихся мусульман | zakat |
| relig. | налог в пользу нуждающихся мусульман | poor-due |
| gen. | наружные стены дома нуждаются в покраске | the outside of the house needs painting |
| gen. | настольные или каминные часы, нуждающиеся в подзаводке раз в год | anniversary clock (в годовщину какой-либо даты Yuri Tovbin) |
| Makarov. | настоятельно требовать, нуждаться | cry out (в чём-либо) |
| med. | Национальная ассоциация пациентов, нуждающихся в гемодиализе и транспортировке | National Association of Patients on Hemodialysis and Transportation |
| gen. | наша машина нуждается в срочном ремонте | our car is in urgent need of repair |
| Игорь Миг | не нуждается в объяснениях | hardly requires elaboration |
| gen. | не нуждаться | have no use for (в чём-либо) |
| gen. | не нуждаться в | be unneedful of something (чем-либо) |
| gen. | не нуждаться в | be unneedful of (чем-либо) |
| Игорь Миг | не нуждаться в комментариях | be self-explanatory |
| gen. | не нуждаться в помощи | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| Игорь Миг | не нуждаться в пояснениях | be self-explanatory |
| gen. | не нуждаться в пояснениях | tell one's own tale |
| gen. | не нуждаться в пояснениях | tell own tale |
| gen. | не нуждаться в приготовлении | do not require cooking (WiseSnake) |
| Игорь Миг | не нуждаться в разъяснениях | be self-explanatory |
| gen. | не нуждаться в совете | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| gen. | не нуждаться в чьей-то помощи | all set (Are you, guys, all set? Вам чем-нибудь помочь? levmoris) |
| gen. | не нуждаться ни в чьей помощи | stand on own feet |
| med. | не нуждающиеся в гликозилировании пептиды, нацеленные на лизосомы | GILT (glycosylation independent lysosomal targeting  proz.com vdengin) |
| idiom. | не нуждающийся в глажке | wash and wear (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не нуждающийся в деньгах | sitting pretty |
| Makarov. | не нуждающийся в инсектицидах | noninsecticidal |
| Игорь Миг | не нуждающийся в комментариях | self-explanatory |
| gen. | не нуждающийся в лицензии | unlicensed |
| med. | не нуждающийся в медицинской помощи | without any need for medical help (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не нуждающийся в помощи | self-sufficing |
| gen. | не нуждающийся в помощи | self sufficing |
| econ. | не нуждающийся в помощи извне | all-sufficient |
| gen. | не нуждающийся в помощи или совете | self-sufficing |
| Игорь Миг | не нуждающийся в пояснениях | self-explanatory |
| Игорь Миг | не нуждающийся в разъяснениях | self-explanatory |
| Makarov. | не нуждающийся в совете | self-sufficing |
| gen. | не нуждаясь в | without need for (paralex) |
| gen. | не трать, да не будешь нуждаться | waste not want not |
| law | невменяемость, нуждающаяся в доказательствах | provable insanity |
| explan. | недвижимость, нуждающаяся в ремонте и продаваемая по очень низкой цене | fixer-upper (driven) |
| amer. | несовершеннолетние, нуждающиеся в надзоре | Minor in Need of Supervision |
| gen. | ни в чём не нуждаться | be well provided for |
| gen. | ни в чём не нуждаться | lack nothing (lulic) |
| gen. | ни в чём не нуждаться | be amply provided for |
| gen. | ни в чём не нуждаться | want for nothing |
| Игорь Миг | нуждается в доказательствах | is far from a given |
| gen. | нуждается в покраске | needs a coat of paint (The house needs a coat of paint. ART Vancouver) |
| gen. | нуждается в проверке | consider revising (напр., текст, перевод и т.д. Александр_10) |
| gen. | нуждается в ремонте | is in need of repairs (The Second Narrows Bridge is in need of repairs. ART Vancouver) |
| gen. | нуждаться, бедствовать | live in poverty (ssn) |
| gen. | нуждаться, бедствовать | suffer want (ssn) |
| gen. | нуждаться в | require |
| gen. | нуждаться в | stand in need of, to feel the need of (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | be short of (чём-либо) |
| gen. | нуждаться в | be subject to (чем-либо; См. пример в статье "требовать". I. Havkin) |
| gen. | нуждаться в | have need of (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | starve of (чем-либо), испытывать нехватку (чего-либо; The department has been starved of resources. – Департамент нуждался в средствах. Dear_Megan) |
| gen. | нуждаться в | suffer for (чем-либо; He did not suffer for company. Wakeful dormouse) |
| gen. | нуждаться в | starve (чём-либо) |
| gen. | нуждаться в | feel the need of (чем-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | be in need of (чём-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | starve for (чём-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | be short of (чем-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | be in want of (чём-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | want for (чём-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | have need of something (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | have need of (чём-либо) |
| gen. | нуждаться в | love (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | stand in need of (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | be in need of (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | be in need of |
| gen. | нуждаться в | want for |
| gen. | нуждаться в | fall short (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | come short (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | want (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | be in want of (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | stand in need of anything (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | desiderate (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | be in need of (чём-либо) |
| gen. | нуждаться в | need |
| Makarov. | нуждаться в ботинках | want shoes |
| Игорь Миг | нуждаться в денежных средствах | be strapped for money |
| Makarov. | нуждаться в деньгах | be in need of money |
| Makarov. | нуждаться в деньгах | need money |
| gen. | нуждаться в деньгах | be scarce of money |
| gen. | нуждаться в деньгах | be in want of money |
| Makarov. | нуждаться в доверии | lack confidence |
| comp. | нуждаться в замене | need changing (напр., говоря о батарее Alex_Odeychuk) |
| gen. | нуждаться в капитальном ремонте | need extensive repairs (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | нуждаться в книге | need a book |
| Makarov. | нуждаться в контроле | need hand |
| Makarov. | нуждаться в мандате | lack mandate |
| gen. | нуждаться в напоминании | need a reminder (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | нуждаться в неотложной медпомощи | be a medical emergency |
| gen. | нуждаться в объяснении | have to be explained (A.Rezvov) |
| gen. | нуждаться в определённых условиях обитания | love (о животных, растениях) |
| Makarov. | нуждаться в оружии | need weapons |
| Makarov. | нуждаться в отдыхе | be in need of rest |
| Makarov. | нуждаться в отдыхе | need rest |
| gen. | нуждаться в отдыхе | want rest (much care, time, etc., и т.д.) |
| gen. | нуждаться в пересмотре | be in need of revision (A.Rezvov) |
| gen. | нуждаться в подсказке | want a prompt |
| gen. | нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand (Vadim Rouminsky) |
| gen. | нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand with (Vadim Rouminsky) |
| gen. | нуждаться в помощи | stand in need of help (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| gen. | нуждаться в помощи | need a hand (If someone needs a hand, we would encourage them to contact our church. – требуется помощь ART Vancouver) |
| gen. | нуждаться в понукании | need the spur |
| gen. | нуждаться в продовольствии | be scarce of food |
| gen. | нуждаться в работе | want a job |
| Makarov. | нуждаться в режиме | want a regime |
| gen. | нуждаться в ремонте | be out a repair |
| Makarov. | нуждаться в ремонте | be in need of decoration |
| gen. | нуждаться в ремонте | be in need of repair (Азери) |
| gen. | нуждаться в улучшении | remain wanting (См. пример в статье "оставлять желать лучшего". I. Havkin) |
| gen. | нуждаться в утверждении | be subject to the approval of (Alexander Demidov) |
| gen. | нуждаться в хлебе | want for bread (for the common necessaries of life, etc., и т.д.) |
| gen. | нуждаться в чём-либо | be in want of something |
| gen. | нуждаться в чём-либо | stand in need of |
| Makarov. | нуждаться в шляпе | want a hat |
| gen. | нуждаться в юридических услугах | need a lawyer |
| gen. | нуждаться в юристе | need a lawyer |
| Makarov. | нуждаться во времени | need time |
| Makarov. | нуждаться во сне | stand in need of sleep |
| econ. | нуждающаяся в субсидиях часть | marginal part |
| gen. | нуждающаяся семья | low-income family (Ремедиос_П) |
| gen. | нуждающаяся семья | needy family (Ремедиос_П) |
| busin. | нуждающаяся страна | needy country |
| Makarov. | нуждающееся население | necessitous public |
| gen. | нуждающиеся в штопке вещи | darning |
| Makarov. | нуждающиеся семьи | lower-income families |
| gen. | нуждающийся в | in need of (Stas-Soleil) |
| econ. | нуждающийся в дальнейшем уточнении | needed to be determined (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | нуждающийся в деньгах | short of money |
| econ. | нуждающийся в деньгах | pusher for money |
| slang | нуждающийся в деньгах | sticky-fingered |
| econ. | нуждающийся в деньгах | strapped for cash (bigmaxus) |
| econ. | нуждающийся в деньгах | cash-strapped (bigmaxus) |
| law | нуждающийся в деньгах | moneyless |
| Makarov. | нуждающийся в довооружении | underarmed |
| gen. | нуждающийся в заботе и защите | in need of care and protection (Alex_Odeychuk) |
| busin. | нуждающийся в изменениях | ripe for change (Ремедиос_П) |
| tech. | нуждающийся в кислороде | oxygen-demanding |
| Makarov. | нуждающийся в кислороде | aerophilous (о бактериях) |
| med. | нуждающийся в медицинской помощи | medically indigent (key2russia) |
| psychother. | нуждающийся в морали | nonmoral |
| med. | нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| gen. | нуждающийся в помощи | person in need of help (Andrey Truhachev) |
| gen. | нуждающийся в помощи | weak sister |
| gen. | нуждающийся в помощи | distressed (I know you're distressed, don't worry, I'm going to figure it out. – Ты нуждаешься в помощи, тебе трудно, но тебе не нужно волноваться, я всё устрою. ART Vancouver) |
| gen. | нуждающийся в помощи | person seeking help (Andrey Truhachev) |
| slang | нуждающийся в психиатрическом лечении | guilty big |
| gen. | нуждающийся в рабочей силе | shorthanded |
| gen. | нуждающийся в рабочей силе | underhanded |
| gen. | нуждающийся в рабочей силе | short-handed |
| gen. | нуждающийся в рабочих руках | shorthanded |
| slang | нуждающийся в ремонте | conked-out |
| construct. | нуждающийся в ремонте | tumble-down |
| oil | нуждающийся в ремонте | in bad fix |
| mil., arm.veh. | нуждающийся в ремонте | repair |
| oil | нуждающийся в ремонте | out of fix |
| econ. | нуждающийся в ремонте | out of repair |
| real.est., prof.jarg. | нуждающийся в ремонте | fixer-upper (о недвижимость: a website advertises "fixer-upper homes for sale" Chita) |
| construct. | нуждающийся в ремонте | in need of repair |
| gen. | нуждающийся в ремонте | conked out |
| gen. | нуждающийся в реформах | ripe for reform (Ремедиос_П) |
| tech. | нуждающийся в свете | light-demanding |
| health. | нуждающийся в специальном уходе по состоянию здоровья | with special healthcare needs (pelipejchenko) |
| gen. | нуждающийся в улучшении жилищных условий | vulnerably housed (rentstart.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | нуждающийся в улучшении жилищных условий | in need of improved housing conditions (ABelonogov) |
| med. | нуждающийся в хирургической помощи | surgical patient |
| psychol. | нуждающийся в эмоциональной поддержке | needy (внимании, заботе, любви alexsokol) |
| gen. | нуждающийся в этом | in need thereof (dzimmu) |
| law | нуждающийся супруг | impecunious spouse (Ying) |
| med. | нуждающихся в длительном уходе | extended care unit (после операции) |
| bus.styl. | область, нуждающаяся в улучшении | areas to consider for improvement (Alex_Odeychuk) |
| oil | оборудование, не нуждающееся в монтаже | machinery not requiring installation (andrushin) |
| progr. | объект, нуждающийся в анализе | thing that need analysis (ssn) |
| progr. | объекты, нуждающиеся в анализе | things that need analysis (ssn) |
| gen. | одежда, подвергшаяся химической чистке или нуждающаяся в химической чистке | dry-cleaning (Dry-cleaning is things that have been dry-cleaned, or that are going to be dry-cleaned. VLZ_58) |
| busin. | оказание помощи нуждающимся | relief of poverty (andrew_egroups) |
| gen. | оказать реальную помощь нуждающимся | provide real relief to those in need (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать помощь нуждающимся | give help to the needy |
| gen. | оказывать помощь нуждающимся | extend aid to the needy |
| Makarov. | он был счастлив и ни в чём не нуждался | he was happy and wanted for nothing |
| gen. | он был счастлив и ни в чём не нуждался | he was happy and wanted for nothing |
| gen. | он выдохся на работе и нуждается в отпуске | he has gone stale on the job and needs a vacation |
| gen. | он гордо заявил, что в помощи не нуждается | he proudly averred that he needed no help |
| gen. | он занял небольшую сумму, в которой остро нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| gen. | он занял небольшую сумму, в которой отчаянно нуждался | he borrowed a small sum of money desperately needed |
| Makarov. | он крайне нуждается в деньгах | he is in sore need of money |
| gen. | он крайне нуждается в деньгах | he is in urgent need of money |
| Makarov. | он крайне нуждается в помощи | he is in dire need of help |
| gen. | он крайне нуждается в этом лекарстве | he needs the medicine bad |
| gen. | он крайне нуждается в этом лекарстве | he needs the medicine badly |
| Makarov. | он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении | he insisted that the book did not need amendment |
| gen. | он не нуждается в деньгах | money is plentiful with him |
| gen. | он не нуждается в посторонней помощи | he is well able to look after himself |
| gen. | он не нуждается в представлении | he needs no intro |
| Makarov., ironic. | он не нуждается в твоём указующем персте | he doesn't need you to tell him what to do |
| Makarov. | он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| Makarov. | он не нуждался в услугах переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он не нуждался в услугах помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он ни в чём не нуждается | he wants for nothing |
| Makarov. | он нуждается | he is in needy circumstances |
| gen. | он нуждается | he is poorly off |
| gen. | он нуждается | he is badly off |
| Makarov. | он нуждается в деньгах | he lacks money |
| gen. | он нуждается в деньгах? | does he need any money? |
| Makarov. | он нуждается в отдыхе | he needs rest |
| gen. | он нуждается в поддержке | he needs support |
| Makarov. | он нуждается в помощи | he stands in need of help |
| gen. | он нуждается в помощи | he needs assistance |
| Makarov. | он нуждается в тщательном медицинском осмотре | he needs a thorough checkup by the doctor |
| gen. | он нуждается в уходе | he needs looking after |
| Makarov. | он нуждался в деньгах | he felt the need of money |
| gen. | он нуждался в деньгах, у него было трудно с деньгами | he felt the need of money |
| gen. | он отчаянно нуждается в деньгах | he is desperate for money |
| Makarov. | он отчаянно нуждался в успехе | he desperately needed success |
| gen. | она не нуждается в заработке | there is no need for her to work |
| Makarov. | она ни в чём не нуждается | she wants for nothing |
| gen. | они ни в чём не нуждались | they lacked for nothing |
| gen. | они ни в чём не нуждаются | they want for nothing |
| gen. | они очень нуждаются | they are very poor |
| Makarov. | остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| Makarov. | остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| Makarov. | остро нуждаться | cry out for |
| Makarov. | остро нуждаться | need sorely |
| Makarov. | остро нуждаться | need desperately |
| Makarov. | остро нуждаться | need badly |
| gen. | остро нуждаться | cry out (в чём-либо) |
| gen. | остро нуждаться | be badly in need (of ... – ... в чём-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | остро нуждаться в ... | desperately need (Tanya Gesse) |
| gen. | остро нуждаться в | be in dire need of |
| Игорь Миг | остро нуждаться в | be woefully short of |
| Игорь Миг | остро нуждаться в | sorely lack |
| Игорь Миг | остро нуждаться в деньгах | be strapped for money |
| Игорь Миг | остро нуждаться в деньгах | live on a stringent budget |
| Игорь Миг | остро нуждаться в деньгах | be on a tight budget |
| gen. | остро нуждаться, влачить нищенское существование | live on the edge (Too many children live on the edge, without proper food or medical care. sea holly) |
| Игорь Миг | остро нуждающееся население | population in distress |
| gen. | остро нуждающийся | with severe needs (Stas-Soleil) |
| gen. | остро нуждающийся | in desperate need (Anglophile) |
| Игорь Миг | остро нуждающийся в деньгах | cash-strapped |
| med. | отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах | Intermediate care facility (Andy) |
| gen. | очень нуждаться | be badly off |
| Игорь Миг | очень сильно нуждаться в | be in desperate need of |
| gen. | очередь нуждающихся в улучшении жилищных условий | housing register (gov.uk hellbourne) |
| avia. | пассажир, нуждающийся в медицинской помощи | MEDA (Lidka16) |
| avia. | пассажир, нуждающийся в медицинском уходе | medical case (sankozh) |
| avia. | пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| med. | пациент, нуждающийся в гемодиализе | hemodialysis-dependent patient (Andy) |
| gen. | пациент, нуждающийся в постоянном уходе | total care patient (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | перечень объектов инфраструктуры, нуждающихся в модернизации | inventory of infrastructure upgrades |
| Makarov. | подаяния нуждающимся | alms |
| law | подросток, нуждающийся в социальной помощи | Boy needed (объявляется судом по делам несовершеннолетних Инесса Шляк) |
| Makarov. | пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах | the old lady was desperate for money |
| gen. | поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| gen. | помогайте нуждающимся | give to them that need |
| welf. | помогать нуждающимся | help those in need (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помочь нуждающимся | relieve distress |
| gen. | помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь | I have not asked for help, neither do I desire it |
| inf. | помощь нуждающимся | relief (help or assistance, as to the poor, needy, or distressed Val_Ships) |
| gen. | "Помощь нуждающимся семьям с детьми" | Aid to Families With Dependent Children (название соц. программы (США)) |
| welf. | пособие инвалидам, нуждающимся в уходе | disability living allowance (jagr6880) |
| gen. | постоянно нуждающийся в приёме наркотиков | dependency prone |
| Makarov. | правительство обещало обеспечить жильём всех нуждающихся | the government promised homes for all who needed them |
| product. | предварительная посадка пассажиров, нуждающихся в специальном содействии | pre-board (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | предмет, не нуждающийся в упаковке | self-contained unit |
| med. | привыкший к наркотикам, постоянно нуждающийся в приёме наркотиков | dependency-prone |
| Makarov. | причальные стенки нуждаются в срочном укреплении | the moorage walls need urgent reinforcement |
| IT | программа, нуждающаяся в защите | secure routine (от несанкционированного использования) |
| IT | программа, нуждающаяся в защите от несанкционированного использования | secure routine |
| tax. | Программа оказания временной помощи нуждающимся семьям | Temporary Assistance for Needy Families (TANF) |
| gen. | программа помощи конкретным категориям нуждающихся | categorical assistance program (Maksim'sWorld) |
| gen. | программа помощи неимущим или нуждающимся | outreach |
| gen. | программа помощи нуждающимся | outreach |
| law | программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| Canada | программы по оказанию помощи нуждающимся лицам в удалённых частях провинции | outreach program (We feared that we might need to move to a larger community so we were grateful to discover that there were provincial outreach programs that offered support to outlying communities. ART Vancouver) |
| gen. | пусть он ни в чём не нуждается | let him want for nothing |
| amer. | пытаться улучшить что-либо, не нуждающееся в улучшении | fan the breezes (Bobrovska) |
| pomp. | работать на благо нуждающихся | give back (ART Vancouver) |
| Makarov. | раздавать милостыню нуждающимся | dispense charity to the needy |
| welf. | раздать еду нуждающимся | distribute the food to people in need (Soulbringer) |
| econ. | район, нуждающийся в экономическом развитии | development area |
| busin. | район нуждающийся в экономическому развитии | development area |
| patents. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| mil. | раненые, нуждающиеся в срочной медицинской помощи | absolute urgency wounded personnel |
| biol. | растение, нуждающееся в более или менее постоянной высокой температуре | megistrotherm |
| law | ребенок, нуждающийся в опеке | dependent child (вследствие ненадлежащего исполнения родительских обязанностей sankozh) |
| Makarov. | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness |
| Makarov. | ребёнок из нуждающейся семьи | child from a deprived family |
| gen. | ребёнок из нуждающейся семьи | a child from a deprived family |
| gen. | ребёнок нуждается в усиленном питании | the child needs feeding up |
| abbr. | Ребёнок, нуждающийся в помощи | CRA (Child Requiring Assistance – mass.gov metrobelarus) |
| sociol. | ребёнок нуждающийся в уходе | child committed to care |
| welf. | реестр нуждающихся в социальной защите детей | child protection register (eugenius_rus) |
| Makarov. | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex |
| welf. | самые нуждающиеся | people who are the most in need (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самые нуждающиеся | those most in need (Richmond Council helps those most in need with winter fuel bills. Alexander Demidov) |
| gen. | серьёзно нуждающийся в | high in need for (Ремедиос_П) |
| welf. | социальная сеть помощи нуждающимся | safety net (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сильно нуждаться | be desperate for the money |
| Игорь Миг | сильно нуждаться | be in dire straits |
| gen. | сильно нуждаться | one's back to the wall |
| gen. | сильно нуждаться | be down and out |
| gen. | сильно нуждаться | down and out |
| gen. | сильно нуждаться | have one's back to the wall |
| gen. | сильно нуждаться | be badly off |
| gen. | сильно нуждаться | need sorely |
| gen. | сильно нуждаться | be badly off |
| gen. | сильно нуждаться | need badly |
| Игорь Миг | сильно нуждаться в | be avid for |
| gen. | сильно нуждаться в медицинской помощи | be in dismal need for medical attention (bigmaxus) |
| sociol. | сильно нуждающиеся | destitute persons |
| gen. | сильно нуждающийся | hard-up |
| slang | сильно нуждающийся | on the turf |
| idiom. | сильно нуждающийся | close to the bone (capricolya) |
| gen. | сильно нуждающийся | destitute |
| gen. | сильно нуждающийся в | high in need for (Ремедиос_П) |
| gen. | сильно нуждающийся в | patient high in need for care (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | сильно нуждающийся в деньгах | cash-strapped |
| gen. | система нуждается в пересмотре | system needs overhaul |
| IT | система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего | speaker-independent speech recognition system |
| gen. | слои общества, не нуждающиеся в заработке | leisured classes (помещики, буржуазия) |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи | caseworker |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| relig. | служение от церкви в помощь нуждающимся | community ministry (Alex Lilo) |
| welf. | служить нуждающимся | serve folks in need (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | служить нуждающимся | serve folks in need |
| Makarov. | снаружи дом нуждается в покраске | the outside of the house needs painting |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке | caseworker |
| gen. | спектакль в пользу нуждающихся | friendly lead |
| progr. | списки типов объектов, нуждающихся в анализе | lists of the sort of things that need analysis (ssn) |
| progr. | список типов объектов, нуждающихся в анализе | list of the sort of things that need analysis (ssn) |
| electr.eng. | средства резервного электропитания, нуждающиеся в замене | power back-up needing replacement (ssn) |
| gen. | срочно нуждаться | be sorely in need of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be direly in need of (something Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be direly in need of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be in urgent need (of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be in urgent need of (something Andrey Truhachev) |
| gen. | срочно нуждаться | be sorely in need of (something Andrey Truhachev) |
| austral., slang | срочно нуждающийся в деньгах | hard up |
| austral., slang | срочно нуждающийся в помощи | hard up |
| ed. | стипендия нуждающимся в финансовой помощи | need-based scholarship (Ivan Pisarev) |
| econ. | страна, нуждающаяся в инвестициях | capital-hungry country (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | судно, не нуждающееся в подъёмных кранах | roll on roll off |
| busin. | судно, не нуждающееся в подъёмных кранах | RO RO |
| gen. | те, кто нуждаются в нашей помощи | such as need our help |
| progr. | типы объектов, нуждающихся в анализе | sort of things that need analysis (ssn) |
| gen. | тот, кто нуждается в | needer (чём-л.) |
| Makarov. | ты мне скажи, и я дам тебе деньги, в которых ты нуждался | you tell me and I'll slip you that money you wanted |
| Makarov. | тысячи людей нуждаются в улучшении жилищных условий | thousands of people need better housing |
| avia. | услуги для пассажиров, нуждающихся в креслах-каталках | wheelchair assistance (sankozh) |
| polit. | Фонд для нуждающихся | Hardship Fund (–administered by the Claims Conference, Germany MichaelBurov) |
| polit. | Фонд для нуждающихся | Claims Conference Hardship Fund (–administered by the Claims Conference, Germany MichaelBurov) |
| gen. | Фонд для нуждающихся | Hardship Funds (ML) |
| econ. | фонд помощи нуждающимся | needs fund |
| gen. | хорошее вино не нуждается в рекламе | good wine needs no bush (baletnica) |
| gen. | хороший товар не нуждается в рекламе | good wine needs no ivy bush |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Makarov. | человек, крайне нуждающийся в еде и одежде | a man in extreme want of food or clothing |
| gen. | человек, нуждающийся в социальных услугах | charity case (КГА) |
| avia., med. | человек, нуждающийся во внимании | attention-seeking personality |
| Makarov. | член группы, нуждающийся в помощи | weak sister |
| qual.cont. | элемент, нуждающийся в техническом обслуживании | maintained component |
| gen. | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются | Those two seem to be eating pretty high on the hog |
| gen. | эти факты не нуждаются в комментариях | these facts need no comment (не требуют комментариев) |
| avia. | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services (Your_Angel) |
| gen. | это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении | this is a proposition so clear that it needs no argument |
| gen. | это растение нуждается в уходе | this plant needs care |
| gen. | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! (bigmaxus) |
| gen. | этот момент нуждается в дальнейшей проработке | this point needs further consideration (Кунделев) |
| gen. | этот ребёнок нуждается в ласке | the child needs a lot of loving |
| gen. | этот ребёнок нуждается в усиленном питании | you must feed up the child |
| gen. | я в этом остро нуждаюсь | I need it sadly |
| gen. | я не нуждаюсь в повторениях | I shan't need to be told twice |
| gen. | я нуждаюсь в вашей помощи | I stay in need of the benefit of your assistance |
