| Subject | Russian | English |
| labor.org. | вариантная норма времени | alternate time standard |
| bank. | взвешенная по времени норма доходности | time weighted return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| bank. | взвешенная по времени норма доходности | time weighted rate of return (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| st.exch. | взвешенная по времени норма прибыли | time-weighted rate of return (mindmachinery) |
| account. | выполнение норм времени | labour performance |
| econ. | выполнение норм времени | labor performance |
| econ. | гарантированная норма времени | guaranteed time standard |
| gen. | годовая норма рабочего времени | standard hours worked in a year (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | единые нормы времени | unified time allowance norms |
| gen. | единые нормы нормативы времени | uniform time standards |
| account. | коэффициент выполнения норм времени | labour performance (отношение нормативного времени к фактическому) |
| econ. | коэффициент выполнения норм времени | labor performance (отношение времени по нормам к фактическому времени) |
| econ. | коэффициент использования нормы времени | performance efficiency |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| fin. | надбавки к норме времени | allowance |
| forestr. | норм времени | standard time |
| Makarov. | норма времени | base time |
| tech. | норма времени | rate time |
| sport. | норма времени | time allowed (ssn) |
| gen. | норма времени | standard time |
| busin. | норма времени | standard hours |
| construct. | норма времени | unit labor in man-hours |
| libr. | норма времени | time standard rate |
| transp. | норма времени | basic time (напр. для выполнения опрации) |
| psychol. | норма времени | time score |
| mil., arm.veh. | норма времени | time limits |
| met. | норма времени | time rate |
| product. | норма времени | standard hour (алешаBG) |
| manag. | норма времени | allowance time (Dashout) |
| product. | норма времени | run time (алешаBG) |
| econ. | норма времени | allowance |
| account. | норма времени | time rate |
| account. | норма времени | time allowance (для выполнения технологической операции) |
| econ. | норма времени | rate of time (dimock) |
| econ. | норма времени | time value |
| econ. | норма времени | time standard |
| hrs.brd., Makarov. | норма времени | time limit |
| gen. | норма времени | time allowance |
| account. | норма времени для головного образца | first piece time (изделия) |
| econ. | норма времени для головного образца | first piece time |
| gen. | норма времени для головного образца изделия | first piece time (орг. пр.) |
| account. | норма времени для первого образца | first piece time (изделия) |
| econ. | норма времени для первого образца | first piece time |
| gen. | норма времени для первого образца изделия | first piece time (орг. пр.) |
| mil., avia. | норма времени на восстановление | standard recovery completion time |
| account. | норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| econ. | норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| busin. | норма времени на деталь | standard hours per piece |
| econ. | норма времени на единицу продукции | standard hours per piece |
| mech. | норма времени на изделие | standard piece time |
| econ. | норма времени на личные нужды | personal allowance (определённый процент от нормы времени на выполнение работы) |
| IT | норма времени на операцию | standard operation hours |
| account. | норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| econ. | норма времени на переодевание | clothing allowance |
| econ. | норма времени на переодевание рабочего | clothing allowance |
| econ. | норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего | unavoidable delay allowance |
| mil., tech. | норма времени на сборку | assembly time (конструкции) |
| econ. | норма времени на усталость | fatigue allowance |
| busin. | норма времени на штуку | standard hours per piece |
| fin. | норма доходности, взвешенная по фактору времени | time-weighted rate of return |
| mil. | норма запаса текущего снабжения мирного времени | peacetime operating level |
| mil. | норма мирного времени | peacetime rate factor |
| IT | норма наладочного времени | standard setup hours (нормативная продолжительность наладки оборудования для выполнения данной технологической операции) |
| invest. | норма прибыли, взвешенная во времени | time-weighted rate of return |
| IT | норма рабочего времени | standard labour hours |
| ed. | норма рабочего времени | the standard of working time (vassilchick) |
| gen. | норма рабочего времени | working time standard (Alexander Demidov) |
| gen. | норма рабочего времени | standard working time (ABelonogov) |
| astronaut. | норма рабочего времени устройства | in-commission rate |
| reliabil. | норма рабочего времени устройства | in commission rate |
| lat. | норма римского права о том, что течение времени не делает действительным то, что было с самого начала недействительным | Catoniana regula (Leonid Dzhepko) |
| mil. | норма содержания вооружения и снаряжения военного времени | war equipment scale |
| el. | нормы абсолютного времени | absolute time code |
| IT | нормы времени | time standards |
| textile | нормы времени для выполнения рабочих приёмов на ткацком станке | weaving standards |
| gen. | нормы времени и расценки | time and wage norms (ABelonogov) |
| transp. | нормы времени на выполнение погрузочно-разгрузочных работ | loading/unloading standard rates |
| tech. | нормы времени технического обслуживания | engineering time standards |
| IT | нормы времени транспортировки | move time standards (среднее время ожидания транспорта и время транспортировки с одного рабочего места на другое в производственном цикле) |
| mil. | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| tech. | нормы на время простоя | downtime requirements |
| IT | нормы рабочего времени на операцию | operation time standards |
| mil. | нормы распределения расходуемых в военное время предметов снабжения | war consumables distribution objective |
| mil. | полное развёртывание по нормам военного времени | full wartime deployment |
| account. | расчётно-аналитическая норма времени | synthetic time standard |
| libr. | рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| account. | снижение норм времени | rate cutting |
| econ. | снижение норм времени | rate cutout |
| O&G, sakh. | стандартные нормы времени | standard time allowance norms |
| NATO | суточная норма снабжения во время боевых действий | CDOS (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | суточная норма снабжения во время боевых действий | combat days of supply (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | усреднённые по времени отклонения от нормы | time-averaged anomalies |
| nautic. | установленная норма рабочего времени | fixed working hours (вк) |
