| Subject | Russian | English |
| gen. | вводить новые порядки | set up new arrangements |
| gen. | вводить новый порядок | bring in a new order (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| org.name. | Декларация об установлении нового международного экономического порядка | Declaration on the Establishment of a New International Economic Order |
| Gruzovik, polit. | Декларация об установлении нового экономического порядка | DENEO (Declaration on the Establishment of a New Economic Order) |
| gen. | завести новые порядки | introduce |
| gen. | завести новые порядки | start new system |
| gen. | завести новые порядки | establish new procedure |
| Gruzovik | заводить новые порядки | start new system |
| Gruzovik | заводить новые порядки | establish new procedure |
| Gruzovik | заводить новые порядки | introduce new system |
| Makarov. | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| gen. | новые порядки заводятся | new rules are being established |
| proverb | новые хозяева, новые порядки | new lords, new laws |
| dipl. | новый информационный порядок | new information order |
| cinema | Новый международный информационный порядок | New World Information Order |
| mil., avia. | новый международный научнотехнический порядок | new international scientific and technological order |
| mil., avia. | новый международный научно-технический порядок | new international scientific and technological order |
| Makarov. | новый международный экономический порядок | new international economic order (установленный VI и VII специальными сессиями Генеральной Ассамблеи ООН и III Конференцией ООН по морскому праву для эксплуатации морских биохимических и минеральных ресурсов) |
| Gruzovik, econ. | новый международный экономический порядок | NIEO (new international economic order) |
| dipl. | новый международный экономический порядок | new international economic order (НМЭП) |
| gen. | новый международный экономический порядок | new international economic order |
| mil. | новый мировой порядок | new world order |
| int.rel. | новый мировой порядок | new international order (Ivan Pisarev) |
| lat. | новый мировой порядок | novus ordo mundi (тж. см. new world order Taras) |
| gen. | новый мировой порядок | NWO – New World Order (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, scient. | новый мировой порядок в информации и коммуникации | NWICO (new world information and communications order) |
| gen. | новый мировой порядок в торговле | new world order for trade |
| hist. | новый порядок | New Order (гитлеровский) |
| busin. | новый порядок | new scheme |
| Gruzovik | новый порядок | new arrangement |
| lat. | новый порядок века | novus ordo seclorum (тж. см. novus ordo mundi Taras) |
| gen. | новый порядок веков | novus ordo seclorum (wikipedia.org kee46) |
| UN, police | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия | new crime prevention and criminal justice order |
| gen. | новый порядок получения отпусков | new arrangement for receiving leaves |
| EBRD | новый порядок работы на рынке | repackaging (с ценными бумагами raf) |
| Makarov. | новый порядок энергоснабжения | new energy management strategy |
| fin. | новый экономический порядок | new economic order |
| gen. | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий | they want to be in on the new pension scheme |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| libr. | перерегистрировать и хранить документы в новом порядке | re-file |
| lat. | порядок нового века | novus ordo seclorum (Taras) |
| lat. | порядок новой эпохи | novus ordo seclorum (тж. см. magnus ab integro saeclorum nascitur ordo Taras) |
| lat. | порядок новой эры | novus ordo seclorum (Taras) |
| EBRD | порядок принятия новых членов в ЕС | accession strategy (oVoD) |
| org.name. | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| gen. | расположить в новом порядке | rejigger |
| gen. | расположить в новом порядке | rejig |
| libr. | расставлять в новом порядке | re-file |
| law | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| UN, police | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| Makarov. | старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком | the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new |
| Makarov. | требования нового порядка | the demands of new regulations |
| gen. | устанавливать новые порядки | set up new arrangements |
| dipl. | установление нового международного экономического порядка | the creation of a new international economic order |
| fin. | установление нового международного экономического порядка | establishment of a new international economic order |
