| Subject | Russian | English |
| IT | анализ с данных с целью выявления скрытых взаимосвязей и новых тенденций | discovery-driven data mining |
| comp., MS | архивация данных новых пользователей | back up data for newly created users (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| progr. | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| mil., avia. | база данных по проводимым разработкам для нового заказчика | new customer development database |
| genet. | база данных секвенирования нового поколения | next generation sequencing database (Лорина) |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| goldmin. | в соответствии с новыми данными | by new data (Leonid Dzhepko) |
| tech. | включать новые данные в картотеку | intercalate |
| IT | включать новые данные в Картотеку или файл | intercalate |
| tech. | включать новые данные в файл | intercalate |
| Makarov. | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| Makarov. | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| media. | вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| comp., net. | выполнять новый вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | issue a new API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных | handle mappings of new types to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | Глобальная База Данных по Новым Продуктам | GNPD (Global New Products Database Ruslan Kushnir) |
| seism. | повторное графика по новым данным | replotting |
| mil. | давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | давать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| Makarov. | дайте мне сначала устроить детей в новую школу | let me get the children settled in their new school first |
| ling. | данное vs. новое | given vs. new (information/knowledge) |
| Makarov. | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| auto. | Данное устройство имеет следующие новые преимущества | this device has following new advantages (Konstantin 1966) |
| media. | данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative coordinate data |
| media. | данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative data |
| scient. | данные приёмы открывают новый путь ... | this technique revealed a new way |
| avia. | Дано новое разрешение | Recleared (типовое сообщение по связи) |
| gen. | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| gen. | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу | ring up the curtain on a new play |
| Makarov. | дать название новому минералу | name a new mineral |
| Makarov. | дать название новому минералу | name a mineral |
| Makarov. | дать новое имя | give a new name |
| gen. | дать новое имя | rename |
| gen. | дать новую жизнь | give a new lease of life (про предметы MariAlex) |
| law | дать новую редакцию | redraft |
| gen. | дать новую редакцию | rejig |
| psychol. | дать новые знания | teach you what you don't know (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | дать новые навыки | offer a new skill set (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | дать новый импульс | reenergize |
| dipl. | дать новый импульс | give new momentum to (чему-либо) |
| dipl. | дать новый импульс | give a new impulse to (чему-либо) |
| gen. | дать новый импульс | give fresh impetus (Alexander Demidov) |
| dipl. | дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения | give a new impetus to progress in disarmament |
| gen. | дать новый приказ | reorder |
| dipl. | дать новый стимул | give a new stimulus |
| gen. | дать новый толчок | supercharge (о карьере krasnet) |
| Makarov. | дать новый толчок реформам | give fresh impetus to the reforms |
| gen. | дать оценку новым предложениям в области безопасности | judge new security measures (bigmaxus) |
| dipl. | дать разрядке новый импульс | restore momentum to detente |
| Makarov. | дать толчок новым мыслям | give birth to a great number of new ideas |
| Makarov. | дать толчок новым мыслям | awaken a great number of new ideas |
| busin. | дать шанс новому игроку | give a chance to new entrant (Konstantin 1966) |
| gen. | дерево в этом году дало несколько новых побегов | there are several new branches on the tree this year |
| navig. | добавление новых данных | record addition (в массив) |
| busin. | дополнять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| media. | дополнять в соответствии с новыми данными | to bring up to date |
| gen. | его открытие дало новое направление науке | his discovery gave the science a new direction |
| IT | замещать старые данные новыми | overwrite (напр., в памяти ssn) |
| media. | запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| media. | значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные | default response |
| scient. | идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... | the idea was to give people access to new tools for |
| tech. | изменение в соответствии с новыми данными | updating |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми данными | update |
| construct. | изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| gen. | изменить в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| media. | изменять в соответствии с новыми данными | to bring up to date |
| busin. | изменять в соответствии с новыми данными | update |
| busin. | изменять в соответствии с новыми данными | currently adjust |
| qual.cont. | изменять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| Gruzovik | изменять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| telecom. | индикатор новых данных | new data flag (oleg.vigodsky) |
| commun. | компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| media. | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| gen. | куст дал новые побеги | the bush has put out some new branches |
| ling. | модель языкового творчества, в которой новая информация может быть выведена из неполных данных | Q model (по этой модели язык способен изменяться и обновляться, его система открыта и динамична Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the axe from the government |
| gen. | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the ax from the government |
| IT | наложение новых данных на прежние | overwrite |
| econ. | начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| patents. | не может быть признано, что данное изобретение является новым | it can not be recognized that this invention is novel (Крепыш) |
| lit. | "Ни дать ни взять — царица Савская!" — воскликнул он.— "Это почему же?" — спросила она.— "Тебе идёт. Твоё новое платье". | "Well, Queen of Sheba!" he said, laughing. "But why?" she asked. "I think it suits you. You've got a new frock on." (D.H. Lawrence) |
| econ. | новая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| econ. | новая компания, вступающая в данную отрасль | new entrants |
| Makarov. | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| IT | новая редакция входных данных | redaction |
| fin. | новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| progr. | новое пустое хранилище данных конфигурации загрузки | new empty boot configuration data store (ssn) |
| progr. | новое хранилище данных конфигурации загрузки | new boot configuration data store (ssn) |
| comp., MS | новые данные | new information (Andy) |
| automat. | новые данные | newcomer (напр., технологические) |
| comp., net. | новые данные | up-to-date data |
| qual.cont. | новые данные | light |
| clin.trial. | новые данные | new findings (Andy) |
| gen. | новые данные | fresh details (Fresh details passed to the Observer reveal how, after the Magnitsky fraud came to light, officials accused of the fraud blamed a man called Octai Gasanov, 58, who it later emerged had mysteriously died weeks before the scam was perpetrated. TG Alexander Demidov) |
| math. | новые данные | lights |
| mech. | новые данные | newcomer |
| scient. | новые данные | recent data (недавно полученные igisheva) |
| med. | новые данные | emerging evidences (Andy) |
| gen. | новые данные | new matter (по какому-либо делу) |
| econ. | новые данные | follow-up |
| gen. | новые данные | emerging data (Andy) |
| mil. | новые данные, впечатанные в карту | overprint |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| construct. | новые исходные данные | fresh initial data |
| progr. | новые типы данных | new data types (ssn) |
| IT | Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| corp.gov. | новый подход к управлению персоналом, основанный на анализе больших данных | people analytics (mphto) |
| comp., MS | новый поставщик службы ссылочных данных | new reference data service provider (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | новый тип данных | new data type (ssn) |
| progr. | новый элемент данных | new data item (ssn) |
| law | новых данных нет | nothing to report (_abc_) |
| el. | обнаружение новых знаний в базах данных | knowledge discovery in databases |
| gen. | обнаружились новые данные | new evidence has come to light |
| psychol. | образование новых продуктов ума из данного материала | elaboration |
| lit. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. (T. E. Berry) |
| math. | он предлагает новую теорию данного явления | he put forward a new theory for this phenomenon |
| scient. | От баз данных – к новым знаниям | Big Data to Knowledge (turbopages.org dimock) |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | передача данных новым потокам | passing data to new threads (ssn) |
| dipl. | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| gen. | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными | update a book |
| geophys. | пересчёт данных на новую сеть | regridding |
| goldmin. | по новым данным | by new data (Leonid Dzhepko) |
| gen. | поддерживать новый подход к данной проблеме | advocate a new approach to something (bigmaxus) |
| tech. | получать новые данные в результате исследования | obtain new data as a result of research |
| mil. | получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| gen. | пополнить доклад новыми данными | bring the report up-to-date |
| energ.ind. | построение графика с использованием новых данных | replotting |
| qual.cont. | повторное построение графика по новым данным | replotting |
| seism. | повторное построение по новым данным | replotting |
| progr. | поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| tech. | преобразователь выходных цифровых данных для нового ввода | digital output/input translator |
| mil. | приводить в соответствие с новыми данными | update (Киселев) |
| IT, obs. | пробивать новые данные на отперфорированной карте | overpunch |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| el. | программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | spider |
| el. | программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | crawler |
| account. | сведение данных в новую таблицу | retabulation |
| mil. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| O&G | скважина, пробуренная на соседнем участке и подлежащая замене новой скважиной данного участка | outside well (MichaelBurov) |
| R&D. | создавать новые наборы данных | build new data sets (A.Rezvov) |
| progr. | создание нового объекта данных | creating a new data object (ssn) |
| astronaut. | сообщать экипажу новые данные | update the crew |
| mil. | сортировка и компоновка новых данных | sorting and assembly of new data |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| media. | стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| account. | строить график по новым данным | replot |
| econ. | строить по новым данным | replot (напр., график) |
| econ. | строить по новым данным | replot |
| seism. | строить график по новым данным | replot |
| media. | технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| formal | установить новые приоритеты в данной области | set new priorities in that area (financial-engineer) |
| tech. | флаг новых данных | new data flag |
| telecom. | формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| IT | центр обработки данных нового поколения | next-generation data center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw a new light on the matter |
| Makarov. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw new light on the matter |
| Makarov. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw a new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed a new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed a new light on the matter |
| Makarov. | это решение даст новый толчок к возрождению экономики нашей страны | the decision will give renewed impetus to the economic regeneration of our country |
