| Subject | Russian | English |
| gen. | автозавод производит новейшие марки грузовиков | the automobile works produces up-to-date lorries |
| Makarov. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| Makarov. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| gen. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| nano | аппаратура на основе новейшей техники | highly sophisticated equipment |
| mil. | аппаратура на уровне новейшей технологии | state-of-the-art feature |
| mil. | атака с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| mil. | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружений | sophisticated warfare |
| mil. | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружения | sophisticated warfare |
| mil. | бомбардировщик новейшей технологии | advanced technology bomber |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | advanced technology bomber |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB |
| gen. | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии | ATB, advanced technology bomber (Voledemar) |
| Makarov. | быть оснащённым новейшей техникой | be provided with advanced materiel |
| Makarov. | быть оснащённым новейшей техникой | be equipped with advanced materiel |
| gen. | в его обзоре рассматриваются новейшие течения | his survey incorporates the latest trends |
| hist. | в истории новейшего времени | in the history of the modern world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| hist. | в новейшее время | in the contemporary world (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | в новейшей истории | in recent memory (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | в новейшем стиле | alla moderna |
| gen. | в новейшие времена | modernly |
| hist. | в новое и новейшее время | in the early modern and modern periods (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включающий новейшие данные | updated |
| Makarov. | включающий новейшие достижения | updated |
| mil. | возможности РЭБ с использованием новейшей техники | sophisticated EW capabilities |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| O&G, casp. | все новейшее | all mod cons (в бытовой технике Yeldar Azanbayev) |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| mil. | группа разработки новейшей технологии | advanced technology group |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| inf. | дать последнюю, новейшую информацию насчёт чего-то | fill someone in on (BRUNDOV) |
| mil. | двигатель новейшей технологии | advanced technology engine |
| mil. | действия с применением новейшей техники и вооружения | sophisticated warfare |
| gen. | делать что-л. в новейшем вкусе | modernize |
| gen. | делать что-л. в новейшем вкусе | modernise |
| mil. | демонстрационный ЛА новейшей технологии | advanced technology demonstrator vehicle |
| mil. | демонстрационный образец для внедрения новейшей технологии | advanced technology transition demonstrator |
| mil. | демонстрация новейшей технологии | advanced technology demonstration |
| int.rel. | директор Международного института новейших государств | director of the International Institute for New States (thenation.com Andrey Truhachev) |
| hist. | до новейшего времени | in periods preceding contemporary times (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | добывать секретную информацию о новейшей технике | purloin high-tech secrets |
| Makarov. | доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation describes the latest developments |
| Makarov. | доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation deals with the latest developments |
| Makarov. | доклад посвящается новейшим разработкам | the presentation covers the latest developments |
| hist. | древняя, современная и новейшая история | ancient, modern and recent history (Andrey Truhachev) |
| gen. | его новейшая пьеса получила восторженные отзывы | his latest play has received enthusiastic comment |
| chess.term. | играть по новейшим прописям | play by the latest book |
| chess.term. | играть по новейшим рекомендациям теории | play by the latest book |
| Makarov. | использовать новейшие достижения науки и техники | use the latest achievements of science and technology |
| Makarov. | использовать новейшие достижения науки и техники | take advantage of the latest achievements of science and technology |
| gen. | использующий новейшие технологии | cutting-edge (jouris-t) |
| tech. | испытывать трудности с освоением новейшей техники | struggle absorbing the latest technology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | исследовательская разработка по новейшим методам проектирования стратегического самолёта | innovative strategic aircraft design study |
| ed. | история международных отношений в новейшее время | History of foreign affairs in modern times (Johnny Bravo) |
| hist. | история новейшего времени | contemporary times (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история новейшего времени | history of the modern world (с 1918 г. по настоящее время; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | история новейшего времени | contemporary history (Contemporary history describes the period timeframe that closely connected to the present day; it is a certain perspective of modern history. The term "contemporary history" has been in use at least since the early 19th century. In the widest context of this use, contemporary history is that part of history still in living memory. Based on human lifespan, contemporary history would extend for a period of approximately 80 years. Obviously, this concept shifts in absolute terms as the generations pass. In a narrower sense, "contemporary history" may refer to the history remembered by most adults alive, extending to about a generation. As the median age of people living on Earth is 30 years as of the present (2014), approximately half the people living today were born prior to 1984. WK Alexander Demidov) |
| gen. | история нового и новейшего времени | Modern and Contemporary History (angelll) |
| gen. | истребитель, основанный на новейшей технологии | ATF |
| mil. | истребитель-штурмовик новейшей технологии | advanced technology group attack fighter |
| libr. | каталог с описаниями новейшей литературы | up-to-date catalog |
| mil. | катапультируемое кресло новейшей технологии | high-technology ejection seat |
| nano | кибератака с применением новейших кибертехнологий | sophisticated cyberassault |
| mil. | комплекс разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| busin. | комфортабельный зал ожидания, оснащённый новейшими технологиями | virgin lounge |
| progr. | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | concepts reminiscent of agile development of software (ssn) |
| perf. | крем новейшей рецептуры | advanced cream |
| gen. | критика, отражающая новейшие тенденции | trendy criticism |
| gen. | кухня со всеми новейшими причиндалами | a kitchen full of the latest doodads |
| mil. | лаборатория новейшей технологии | advanced technology laboratory |
| mil., avia. | лазерный локатор на основе новейших технологий | advanced technology LADAR system |
| cycl. | любитель новейших наворотов на велосипеде, но не знающий, как их практически использовать | techno-weenie |
| mil., avia. | лёгкая артиллерийская система на основе новейших технологий | advanced technology lightweight artillery system |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам новейших материалов и технологий | International Conference on Modern Materials and Technologies (для ядерной энергетики) |
| museum. | музей новейшего современного искусства | contemporary arts museum (с 1970-х годов до настоящего времени Alex_Odeychuk) |
| nano | нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения | beyond the confines of the current state-of-the-art devices |
| busin. | научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
| mil. | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО | maximum interchange of the latest logistics information is essential |
| fig. | нечто древнее, но скрывающееся за новейшим камуфляжем | palimpsest (sever_korrespondent) |
| mil. | НИИ разработки новейшей технологии | Institute for Advanced Technology |
| metrol. | новейшая аппаратура | state-of-the-art-type apparatus |
| IT | новейшая версия | recent version (dimock) |
| comp., net. | новейшая версия | highest version (программного обеспечения Ася Кудрявцева) |
| ed. | новейшая и новая история | early modern history and modern history (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | новейшая изверженная порода | kainolith |
| Makarov. | новейшая изверженная порода | kainolite |
| mil. | новейшая информация | hot poop |
| sec.sys. | новейшая информация | update information |
| gen. | новейшая информация | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| gen. | новейшая информация | late-breaking information |
| busin. | новейшая информация | up-to-date information |
| gen. | новейшая информация | update |
| gen. | новейшая история | recent history (Nat) |
| gen. | новейшая история | current events (So what's новейшая история? Really modern history? Yesterday? This might be recent history or even, if it deals with events within the past year or so, "current events." What's the Story, Morning Glory? by Michele Berdy, TMT, 10/12/2018 VLZ_58) |
| gen. | новейшая история | current history (DmitryCher) |
| gen. | новейшая история | contemporary history |
| lit. | "Новейшая история Англии" | Historia Novorum in Anglia (1122, Эдмер Кентерберийский) |
| cartogr. | новейшая карта | up-to-date map |
| energ.ind. | новейшая конструкция | novel design |
| energ.ind. | новейшая конструкция | latest design |
| nano | новейшая концепция | up-to-date concept |
| perf. | новейшая косметология | advanced cosmetology |
| gen. | новейшая литература | contemporary literature (Liv Bliss) |
| Makarov. | новейшая литература | new literature |
| gen. | новейшая литература | newer literature |
| Makarov. | новейшая методика | up-to-date methods |
| gen. | новейшая методика | up-dated methods |
| automat. | новейшая модель | brand-new model |
| gen. | новейшая модель | up-dated model |
| gen. | новейшая модель | latest model (maystay) |
| gen. | новейшая модель | up-to-date model |
| Makarov. | новейшая модель автомобиля | the last thing in motor-cars |
| Makarov. | новейшая модель автомобиля | last thing in motor-cars |
| gen. | новейшая причуда | newest fad |
| econ. | новейшая продукция | advanced products |
| Makarov. | новейшая продукция заводов | the newest production of the factories |
| Makarov. | новейшая продукция заводов | newest production of the factories |
| econ. | новейшая разработка | recent development |
| tech. | новейшая разработка | state-of-the-art development |
| perf. | новейшая рецептура | advanced formula |
| mil. | новейшая система | state-of-the-art system |
| electr.eng. | Новейшая система управления распределительными сетями | Advanced Distribution Management System (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| geol. | новейшая тектоника | recent tectonics (алешаBG) |
| geol. | новейшая тектоника | neotectonics |
| scient. | новейшая теория | bleeding edge theory (Alex_Odeychuk) |
| nano | новейшая техника | up-to-date team |
| IT | новейшая техника | advanced technology |
| nano | новейшая техника | innovative technology |
| automat. | новейшая техника | up-to-the-minute technology |
| tech. | новейшая техника | state-of-the-art technology (Alex_Odeychuk) |
| construct. | новейшая техника и технология производства | advanced technology |
| mil. | новейшая технология | innovative technology |
| tech. | новейшая технология | up-to-the minute technology |
| tech. | новейшая технология | innovation technology (MichaelBurov) |
| tech. | новейшая технология | the latest technology (Andrey Truhachev) |
| tech. | новейшая технология | disruptive technology (MichaelBurov) |
| tech. | новейшая технология | enabling technology (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | новейшая технология | high tech |
| tech. | новейшая технология | sophisticated technology (financial-engineer) |
| econ. | новейшая технология | high technology |
| econ. | новейшая технология | up-to-date technology |
| Gruzovik, tech. | новейшая технология | breakthrough technology |
| account. | новейшая технология | latest techniques |
| tech. | новейшая технология | groundbreaking technology innovation (MichaelBurov) |
| tech. | новейшая технология | groundbreaking technology (MichaelBurov) |
| tech. | новейшая технология | enabling innovation (MichaelBurov) |
| IMF. | новейшая технология | leading edge technology |
| IT | новейшая технология | cutting-edge technology |
| IT | новейшая технология | leading-edge technology |
| IMF. | новейшая технология | leading technology |
| IMF. | новейшая технология | cutting edge technology |
| IMF. | новейшая технология | frontier technology |
| mech. | новейшая технология | up-to-the-minute technology |
| int.circ. | новейшая технология | state-of-the-art technology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | новейшая технология | disruptive innovation (MichaelBurov) |
| tech. | новейшая технология | emergent technology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | новейшая технология | emerging technology (MichaelBurov) |
| gen. | новейшая технология | advanced technology |
| astronaut. | новейшая технология радиолокационных антенн космического базирования | innovative space-based radar antenna technology |
| mil. | новейшая технология в области ПРО | advanced ballistic missile defense technology |
| mil. | новейшая технология материалов | advanced materials technology |
| mil. | новейшая технология РЛ экспериментальных систем | advanced radar experimental system technology |
| mil. | новейшая технология средств управления | advanced technology of management |
| Makarov. | новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов | emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides |
| mil., WMD | новейшая экологическая система "Локхид мартин" | Lockheed Martin advanced environmental system |
| gen. | новейшая экономика | latest economic paradigm (One is the risk averse culture unable to move forward and embrace the latest economic paradigm. Alexander Demidov) |
| Makarov. | новейшая эпоха | recent epoch (послеледникового времени) |
| geol. | новейшая эпоха послеледникового периода | recent epoch |
| geol. | новейшая эпоха послеледникового периода | Present system |
| hist. | новейшего времени | in the contemporary world (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | новейшее военное снаряжение | advanced military equipment |
| mil. | новейшее вооружение | first-rate armament |
| Игорь Миг | новейшее вооружение и военная техника | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новейшее вооружение и военная техника | high-tech weaponry |
| hist. | новейшее время | contemporary times (Alex_Odeychuk) |
| hist. | новейшее время | contemporary history (nerzig) |
| adv. | новейшее достижение | state-of-the-art development |
| gen. | новейшее достижение | the last word |
| gen. | новейшее достижение в | the last word in (sth, чем-л., какой-л. области) |
| nano | новейшее изделие | up-to-date product |
| nano | новейшее изделие | state-of-the-art product |
| mil. | новейшее оружие | up-to-date weapon |
| mil. | новейшее оружие | sophisticated weapon |
| polygr. | новейшее печатающее устройство | up-to-date printer |
| Makarov. | новейшее представление | model |
| econ. | новейшее производственное оборудование | advance factory facilities |
| mil. | новейшее современное | sophisticated (о вооружении Ин.яз) |
| mil. | новейшее современное вооружение | sophisticated weaponry |
| arts. | новейшее современное искусство | contemporary art (с 1970-х годов до настоящего времени oshkindt) |
| math. | новейшей конструкции | of the latest design |
| gen. | новейшей конструкции | novel |
| IT | новейшие алгоритмы и методы вычислений | latest algorithms and techniques (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новейшие веяния моды | the latest fashions |
| Игорь Миг | новейшие виды вооружений и боевой техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новейшие виды вооружений и боевой техники | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | новейшие виды вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| dipl. | новейшие виды оружия | sophisticated weapons systems |
| gen. | новейшие виды оружия | sophisticated weapon |
| dipl. | новейшие виды сложного современного оружия | sophisticated weapons |
| Makarov. | новейшие виды сложного оружия | sophisticated weapons |
| gen. | новейшие виды сложного оружия | sophisticate weapons |
| Игорь Миг | новейшие военные разработки | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новейшие военные разработки | high-tech weaponry |
| progr. | новейшие возможности | latest features (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новейшие возможности | latest capabilities (zhvir) |
| Игорь Миг | новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| scient. | новейшие данные | most recent data (clck.ru dimock) |
| scient. | новейшие данные | recent evidence (igisheva) |
| econ. | новейшие данные | up-to-date figures |
| econ. | новейшие данные | up-to-date information |
| eng.geol. | новейшие движения | latest motions (I. Havkin) |
| econ. | новейшие достижения | latest achievements |
| gen. | новейшие достижения | latest developments (rechnik) |
| gen. | новейшие достижения в области | state of the art (такой-то Alex_Odeychuk) |
| mil. | новейшие достижения в области науки и техники | innovative science and technology |
| gen. | новейшие достижения науки и техники | latest scientific and technical achievements (ABelonogov) |
| gen. | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| gen. | новейшие изобретения | modern inventions |
| math. | новейшие исследование | the latest studies |
| math. | новейшие исследование | recent research |
| math. | новейшие исследования | the latest studies |
| horticult. | новейшие исследования показывают, что | recent studies indicate that (typist) |
| cook. | новейшие кулинарные тренды | latest food trends (Soulbringer) |
| account. | новейшие методы | latest techniques |
| IT | новейшие методы программирования | improved programming technologies |
| Makarov. | новейшие моды | latest fashions |
| Makarov. | новейшие моды | the latest fashions |
| gen. | новейшие, наимоднейшие тенденции | trendiness |
| gen. | новейшие научно-технические достижения | latest scientific and technical achievements (ABelonogov) |
| gen. | новейшие образцы | latest patterns |
| Игорь Миг | новейшие образцы вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| eng.geol. | новейшие осадки | latest sediments (I. Havkin) |
| eng.geol. | новейшие осадки | newest sediments (I. Havkin) |
| Makarov. | новейшие парижские модели | latest Paris models |
| gen. | новейшие парижские модели | the latest Paris models |
| Makarov. | новейшие перспективные отрасли промышленности | sunrise industries (электроника, робототехника, ядерная энергетика и т.п.) |
| gen. | новейшие предизвикательства | newest challenges (алешаBG) |
| gen. | новейшие разработки | modern technologies (Taras) |
| econ. | новейшие разработки | recent development |
| gen. | новейшие разработки | cutting-edge technologies (Taras) |
| gen. | новейшие разработки | high technologies (Taras) |
| gen. | новейшие разработки | cutting-edge developments (Taras) |
| gen. | новейшие разработки | latest technologies (Taras) |
| automat. | новейшие разработки оригинального производителя оборудования | O.E. cutting edge technologies (Konstantin 1966) |
| gen. | новейшие сведения | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| dipl. | новейшие системы вооружений | sophisticated weapons systems |
| dipl. | новейшие средства доставки | sophisticated delivery systems |
| busin. | новейшие тенденции | emerging trends (Rori) |
| gen. | новейшие тенденции | latest tendencies (nerzig) |
| scient. | новейшие теоретические разработки | recent theoretical insights (into ... – по проблеме ... / по вопросу о ... ; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nano | новейшие технические средства | up-to-date hardware |
| nano | новейшие технические средства | state-of-the-art hardware |
| mil. | новейшие технические средства | advanced technological means |
| mil. | новейшие технологии | emerging technologies |
| gen. | новейшие технологии | latest technologies (using the latest technologies – с примененением новейших технологий ART Vancouver) |
| gen. | новейшие течения | modernism |
| IT | новейший алгоритм | latest algorithm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | новейший алгоритм | cutting-edge algorithm (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| comp. | новейший в линии | top-of-the-line |
| softw. | новейший в сети | net new (This game is net new – you might be the first one to play it. urbandictionary.com, urbandictionary.com, urbandictionary.com Himera) |
| poetry | новейший вольный стих | modern free verse (алешаBG) |
| gen. | новейший жаргон | jive |
| gen. | новейший метод | trailblazing method (necroromantic) |
| gen. | новейший метод | up-to-date method |
| gen. | новейший метод | modern method |
| gen. | новейший образ | modernism |
| scient. | Новейший период | Contemporary history (wikipedia.org stonedhamlet) |
| scient. | новейший подход | emergent approach (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | новейший препарат | pioneer (MichaelBurov) |
| pharm. | новейший препарат | pioneer drug (MichaelBurov) |
| R&D. | новейший прогноз | updated forecast (Soulbringer) |
| comp. | новейший процессор | brand-new processor (However, at the time of its release in 1972, the Q1 was revolutionary. Launched with Intel's brand-new 8008 processor the Q1 may have looked like a typewriter but was the first fully-integrated personal computer. This means that all of the computing hardware such as the screen, keyboard, and even the printer were in a single unit. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| softw. | новейший сетевой | net new (This game is net new – you might be the first one to play it. urbandictionary.com, urbandictionary.com, urbandictionary.com Himera) |
| astr. | новейший телескоп | cutting-edge telescope (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | новейший, ультрасовременный | next-generation (Kapita) |
| ed. | новое и новейшее время | Modern and Contemporary History (LadyTory) |
| hist. | новое и новейшее время | modern and contemporary times (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обучение работников новейшим методам работы | reskilling (вк) |
| EBRD | обучение работников новейшим методам работы | re-skilling (oVoD) |
| seism. | общая новейшая тектоника | new global tectonics |
| gen. | опирающийся на новейшие достижения в области | state-of-the-art (такой-то Alex_Odeychuk) |
| mil. | оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| mil. | оружие на основе новейших научно-технических достижений | high-technology weapon |
| mil. | оружие новейшей технологии | emerging technology weapon |
| construct. | оснащён современным, новейшим оборудованием | advanced (Анна Ф) |
| tech. | оснащённый новейшим технологическим оборудованием | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | основанный на новейшей технологии бомбардировщик | advanced technology bomber |
| nano | ответный удар с применением новейшего вооружения | sophisticated responsive threat |
| qual.cont. | оформление изделия в соответствии с новейшей модой | up-to-the-minute styling |
| econ. | оформление в соответствии с новейшей модой | up-to-the-minute styling |
| econ. | оформление изделия в соответствии с новейшей модой | up-to-the-minute styling |
| Russia | Пермский государственный архив новейшей истории | Perm State Archive of Contemporary History (igisheva) |
| mil. | перспективные системы и новейшая технология | advanced systems and technology |
| gen. | писатели новейших времён | moderns |
| Makarov. | получать доступ к новейшей технологии | gain access to advanced technology |
| dipl. | преступление с использованием новейшей техники | highly sophisticated crime |
| mech.eng., obs. | при обработке одним новейшим способом | in a recent process |
| mil. | прибор на уровне новейшей технологии | state-of-the-art feature |
| gen. | приверженец новейших писателей | modernist |
| gen. | применение в новейшем оборудовании | OEM: Original Equipment Market (AllaR) |
| mil. | применение новейшей технологии | application of the latest technology |
| mil. | программа изучения новейших направлений НИОКР СВ | Army new thrusts program |
| mil. | программа МО по использованию новейшей технологии малых предприятий | Defense Small Business Advanced Technology |
| media. | программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| mil. | программа разработки компонентов новейшей технологии | advanced technology components |
| mil. | программа разработки компонентов новейшей технологии для вертолётов большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter advanced technology component |
| gen. | продавать шляпы новейших фасонов | sell the latest styles in hats |
| construct. | промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | high-technology industry |
| construct. | промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | hightech industry |
| Makarov. | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| gen. | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями | a wireless set with all the largest refinements |
| gen. | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями | a wireless set with all the latest refinements |
| gen. | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями | a wireless set with all the largest refinements |
| gen. | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями | a wireless set with all the latest refinements |
| gen. | развитие новейшей технологии | development of high-techs |
| mil. | разработка новейшей технологии | advanced technology development |
| mil. | РЛ взрыватель новейшей технологии | advanced technology radar fuze |
| Игорь Миг | с новейшим конструктивом | all-new |
| libr. | с новейшими данными | up-to-date |
| libr. | с новейшими данными | brought up to date |
| gen. | самая новейшая модель автомобиля | the last thing in motor-cars |
| avia. | система аварийной эвакуации с использованием новейших концепций | ACAS (сокр от advanced-concept escape system Углов) |
| energ.ind. | система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| mil. | система новейшей технологии для крупных | advanced technology large aircraft system |
| mil. | система новейшей технологии для крупных самолётов | advanced technology large aircraft system |
| org.name. | Система оповещения о новейших технологических достижениях | Advance Technology Alert System |
| mil. | система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| slang | снабжать новейшей информацией, соответствующей моменту | update |
| mil. | современное оружие на уровне новейших достижений науки и техники | state-of-the-art weaponry |
| mil. | современные СВ, оснащённые новейшей боевой техникой | Army of Excellence |
| math. | содержащий новейшую информацию журнал | it is the most up-to-the-minute journal |
| met. | соответствие продукции новейшим достижениям в области технологии производства | maturity of production |
| adv. | соответствие производства новейшему уровню технологии | maturity of production |
| hist. | специалист по истории Украины новейшего времени | scholar of contemporary Ukrainian history (новейшее время – исторический период с 1918 г. по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| hist. | специалист по истории христианства новейшего времени | expert on the history of contemporary Christianity (Alex_Odeychuk) |
| mil. | спутник связи новейшей технологии | advanced communications technology satellite |
| sec.sys. | средства на уровне новейших технологий | state-of-the-art facilities |
| mil. | станция помех РЛС с использованием новейшей технологии | advanced technology radar jammer |
| mil., avia. | стенд для испытаний новейшей техники | high technology test bed |
| mil. | стенд для испытания средств новейшей технологии | high-technology testbed |
| mil. | стратегия опережения вероятного противника в разработке новейших технических средств борьбы | forward technology strategy |
| mil. | тактический транспортный самолёт новейшей технологии | advanced technology tactical transport |
| mil. | транспортный самолёт средней дальности новейшей технологии | advanced technology medium range transport |
| mil., avia. | тяжёлый транспортный самолёт на основе новейших технологий | advanced technology large aircraft system |
| nano | угроза с применением новейших технологии | sophisticated threat |
| mil. | удар с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| mil., avia. | ударный истребитель новейшей технологии | advanced technology ground attack fighter |
| gen. | ультрасовременная / новейшая технология / техника | cutting edge technology |
| mil. | условия использования новейших средств ПВО с высокими ТТХ | sophisticated air defense environment |
| mil. | устройство на уровне новейшей технологии | state-of-the-art feature |
| adv. | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture (Konstantin 1966) |
| transp. | центр новейших разработок | evaluation center |
| mil. | эксперимент с использованием запускаемых с истребителя ракет из новейших материалов | fighter-launched advanced materials experiment |
| mil., avia. | экспериментальная оценка основных новейших технологий | experimental evaluation of major innovative |
| Makarov. | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
