| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно никчёмный | not worth a hill of beans |
| gen. | абсолютно никчёмный | not worth a damn |
| slang | безнадёжно никчёмная личность | two-time loser |
| gen. | бесполезный, никчемный человек | warmbody (all78all) |
| inf. | быть никчёмным | be sorry (He is a sorry president (He is sorry) Windystone) |
| Makarov. | думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями | I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours |
| gen. | ленивый и никчёмный сын - его крест | he was cursed with an idle and worthless son |
| slang | неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the tinfoil doorknob |
| slang | неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the fur-lined bathtub |
| slang | неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the porcelain hairnet |
| Makarov. | непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения | the low tastes of a worthless and adulterate generation |
| slang | нечто никчёмное | lemon |
| slang | нечто никчёмное | rummy |
| slang | нечто никчёмное | rummie |
| austral., slang | нечто никчёмное | tripe |
| slang | ни на что не годный, никчёмный человек | bum |
| idiom. | никчемный человек | waster (This guy is a waster, he's good for nothing mahavishnu) |
| Игорь Миг | никчёмная беседа | empty talk |
| idiom. | никчёмная вещь | pigs ear (shergilov) |
| Makarov. | никчёмная вещь | white elephant |
| amer. | никчёмная гордыня | foolish pride (Val_Ships) |
| Игорь Миг | никчёмная жизнь | mediocre existence |
| adv. | никчёмная кампания | useless campaign |
| inf. | никчёмная личность | stuffed suit (quora.com Alexander Oshis) |
| gen. | никчёмная личность | deadhead |
| inf. | никчёмная услуга | disservice (an unhelpful act Val_Ships) |
| gen. | никчёмное украшение | gewgaw (Xenia Hell) |
| gen. | никчёмные люди | flotsam and jetsam |
| Makarov. | никчёмные люди | sweepings |
| gen. | никчёмные люди | sweeping |
| gen. | никчёмные отбросы | vagabond outcast (Franka_LV) |
| gen. | никчёмные отговорки | feeble excuses (Tarija) |
| contempt. | никчёмные подонки | useless scumbags (British Columbia has become a hotbed for junkies and criminals and these politicians have let it happen. I don’t know why people keep voting for these NDP useless scumbags! (Twitter) ART Vancouver) |
| adv. | никчёмные товары | shoddy goods |
| idiom. | никчёмные усилия | busted flush (Anything which ends up worthless despite great potential. Interex) |
| inf. | никчёмный адвокатишка | two-bit lawyer (Taras) |
| vulg. | никчёмный бедолага | scrote (Taras) |
| inf. | никчёмный жалкий мужчина | wasteman (Taras) |
| mil., lingo | никчёмный матрос | gaw-gaw (MichaelBurov) |
| slang | никчёмный молодой человек | bummer |
| inf. | никчёмный мужик | wasteman (Taras) |
| slang | никчёмный мужчина | bummer |
| gen. | никчёмный наркоман | good-for-nothing junkie (Taras) |
| gen. | никчёмный, никудышный | unfit (spron) |
| slang | никчёмный, проклятый | cotton-picking (What's the cotton-picking idea! Что за никчемная идея! Interex) |
| gen. | никчёмный, пропащий человек | waste (karakula) |
| rhetor. | никчёмный руководитель | unfit leader (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | никчёмный солдат | gaw-gaw (MichaelBurov) |
| slang | никчёмный человек | dead one |
| slang | никчёмный человек | foo-foo |
| slang | никчёмный человек | Joe Schmo |
| slang | никчёмный человек | loop |
| slang | никчёмный человек | no count (редко о вещах) |
| slang | никчёмный человек | No-good (редко о вещах) |
| slang | никчёмный человек | zilch |
| slang | никчёмный человек | cotton-picker (Interex) |
| slang | никчёмный человек | rez (сокр. от residue boggler) |
| slang | никчёмный человек | Rube |
| slang | никчёмный человек | humpty-dumpty |
| slang | никчёмный человек | baloney |
| slang | никчёмный человек | dewdropper (Taras) |
| slang, Makarov. | никчёмный человек | dead dog |
| slang | никчёмный человек | yellow dog |
| slang | никчёмный человек | no good (редко о вещах) |
| slang | никчёмный человек | no account (редко о вещах) |
| slang | никчёмный человек | lob |
| slang | никчёмный человек | jake flake |
| slang | никчёмный человек | dot |
| slang | никчёмный человек | boloney |
| gen. | никчёмный человек | piffler |
| inf. | никчёмный человек | scrap (tRiTon242) |
| invect. | никчёмный человек | dead ass |
| inf. | никчёмный человек | badling (JIZM) |
| amer. | никчёмный человек | bum |
| austral., slang | никчёмный человек | down-and-out (без друзей, денег и перспектив) |
| obs. | никчёмный человек | losel |
| amer. | никчёмный человек | shuck (a person regarded as worthless Val_Ships) |
| jarg. | никчёмный человек | streak of piss (VLZ_58) |
| jarg. | никчёмный человек | nothingburger (urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| inf. | никчёмный человек | wanker (Andrey Truhachev) |
| inf. | никчёмный человек | ineffectual person (Andrey Truhachev) |
| inf. | никчёмный человек | deadbeat slouch (Taras) |
| inf. | никчёмный человек | wet |
| Makarov. | никчёмный человек | no-goodnik |
| Makarov. | никчёмный человек | useless person |
| Makarov. | никчёмный человек | not fit to carry guts to a bear |
| gen. | никчёмный человек | good-for-nothing |
| gen. | никчёмный человек | good for nothing |
| gen. | никчёмный человек | wastrel |
| gen. | никчёмный человек | a thorough scamp |
| gen. | никчёмный человек | waster |
| gen. | никчёмный человек | a bad halfpenny |
| gen. | никчёмный человек | sculpin |
| gen. | никчёмный человек | foul ball |
| gen. | никчёмный человек | duffer |
| gen. | никчёмный человек | punk |
| gen. | никчёмный человек | flopperoo |
| gen. | никчёмный человек | drifter |
| gen. | никчёмный человек | dud |
| slang | никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | deadbeat |
| slang | никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | dead-beat |
| Makarov. | он никчёмный человек | he has no guts in him |
| Makarov. | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy |
| gen. | судьба послала ему ленивого и никчёмного сына | he was cursed with an idle and worthless son |
| vulg. | употребляется по отношению к никчёмному человеку | he had no mother, he hatched out when his dad pissed against the wall one hot day |
| slang | что-либо никчёмное | punk |
| inf. | что-либо никчёмное | punk |
| slang | чувствовать себя никчёмной сявкой | feel like a punk (I feel like a punk – Шпаной себя чувствую Logos71) |
| gen. | чувствовать себя никчёмным | feel worthless (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чувствовать себя никчёмным на этой земле | feel like nothing on earth |
| gen. | это никчёмная книжонка | this book is poor stuff |
| gen. | я считал его никчёмным человеком | I considered him no dice |
