| Subject | Russian | English |
| theatre. | актёр, наступающий на реплику партнёра или неясно подающий реплику партнёру | cue-biter |
| Makarov. | апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| abbr. | арест имущества неясного происхождения | UWOs (unexplained wealth orders AllaR) |
| gen. | арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth orders, UWOs (Forbes AllaR) |
| med. | атипичные клетки железистого эпителия неясного значения | atypical glandular cells of undetermined significance (Игорь_2006) |
| med. | атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | atypical squamous cells of undetermined significance (Игорь_2006) |
| gen. | атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | ASC-US (Allin) |
| Makarov. | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates |
| gen. | битва с неясным исходом | dubious battle |
| gen. | битка с неясным исходом | a doubtful battle |
| vet.med. | болезнь неясного происхождения | idiopathic disease |
| med. | болезнь неясного происхождения | idiopathy |
| med. | болезнь неясной этиологии | vague disease ("заболевание н/э" дополнительно подчеркнет фактор неопределенности, имхо alexLun) |
| psychol. | боли неясного происхождения | pains of unknown origin |
| med. | больной с неясным диагнозом | problematic patient |
| gen. | будущее неясно | the future is in the balance |
| gen. | были видны лишь неясные очертания берега | the shore was dimly seen only in outline |
| gen. | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке | there was no clear trend in the market for securities |
| gen. | быть неясным | be in doubt |
| gen. | быть неясным | be open to debate (It's open to debate whether anything can be done about this.) |
| dipl. | быть неясным | be in the say |
| Makarov. | быть неясным | be in doubt |
| gen. | быть неясным | be in the scale |
| Makarov. | быть неясным | fog (фото) |
| gen. | быть неясным | be in the scale |
| busin. | быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неясное | be a real eye-opener |
| polit. | бюллетень с неясным волеизъявлением | challenged vote |
| gen. | в сумерках предметы стали неясными | objects grew indistinct in the twilight |
| Makarov. | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры | shape loomed through the mist |
| Makarov. | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры | a shape loomed through the mist |
| med. | вариант неизвестной/неясной клинической значимости | VUS (Etoia) |
| psychiat. | вещественно неясный | empty |
| gen. | внешний вид в неясных и увеличенных очертаниях | looming |
| Makarov. | выражать неясно | couch under |
| gen. | выражаться неясно | express oneself with ambiguity |
| gen. | выраженный неясно | implicit |
| gen. | выявить неясные стороны | throw up grey areas (аспекты, вопросы моменты и т.д. felog) |
| gen. | говорить неясно | gabble |
| gen. | давайте уточним некоторые неясные выражения в этом абзаце | let's clear up the ambiguities in this paragraph |
| gen. | давайте уточним некоторые неясные места в этом абзаце | let's clear up the ambiguities in this paragraph |
| gen. | делать неясным | ambiguate (что-либо jaeger) |
| gen. | делать неясным | blear |
| gen. | делать неясным | dull |
| gen. | делать неясным | darkle |
| gen. | делать неясным | blur |
| Makarov. | делать неясным | darken |
| gen. | делать неясным | obfuscate (eugenealper) |
| gen. | делать неясным | obnubilate |
| gen. | делать неясным | obscure (о значении слова и т. п.) |
| Makarov. | делать неясным вопрос | obscure an issue |
| Makarov. | делать неясным вопрос | obscure a question |
| media. | делать неясным количество | blur the number (bigmaxus) |
| Makarov. | делать неясным обстоятельство | obscure a fact |
| Makarov. | делать неясным спорный вопрос | obscure an issue |
| media. | делать неясным текст соглашения | obscure the agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | делать неясными мнения | obscure sentiments |
| Makarov. | делать неясными настроения | obscure sentiments |
| Makarov. | делать неясными чувства | obscure sentiments |
| Makarov. | делаться неясным | blur |
| gen. | делаться неясным | dull |
| gen. | делающий неясным | obliterative |
| law | дело неясно | con liquet |
| Makarov. | деревья отбрасывают неясные тени | the woods outshoot their shadows dim |
| gen. | до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| gen. | до последней минуты было неясно, кто придёт первым | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| chess.term. | до самого конца матча было неясно, кто победит | the match was a cliffhanger |
| gen. | его будущее остаётся неясным | his future remains problematic |
| Makarov. | его голос звучал хрипло и неясно | his voice sounded blurred and thick |
| Makarov. | его исходная позиция неясна | his point of departure is not clear |
| gen. | его неясные мысли вылились в определённый план | his vague ideas crystallized into a definite plan |
| gen. | его неясные мысли вылились в определённый план | his vague ideas crystallised into a definite plan |
| gen. | его образ был каким-то размытым, неясным в моём сознании | he was kind of a blurry undefined figure in my mind |
| Makarov. | его отправная точка неясна | his point of departure is not clear |
| gen. | его отправная точка исходная позиция неясна | his point of departure is not clear |
| gen. | его роль в этом деле остаётся неясной | the part he played in the matter remains obscure |
| gen. | его томит неясное предчувствие | he has a vague but oppressive premonition |
| gen. | его томит неясное предчувствие | he has a vague but oppressive foreboding |
| gen. | ещё неясно | that doesn't follow ("неясно" слитно при утверждении неясности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| gen. | ещё неясно | it's not clear yet (It's not clear yet if the union can squeeze more money out of the management. ART Vancouver) |
| gen. | ещё неясно, что будет | it is still unclear what will happen |
| Makarov. | её мотивы были неясны | her motives were obscure |
| chess.term. | жертва с неясными последствиями | speculative sacrifice |
| med. | заболевание неясного происхождения | idiopathic disease |
| libr. | заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе | elliptical title (Ранганатан) |
| Makarov. | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion |
| Makarov. | излагать неясно | couch under |
| gen. | излагать неясно | couch |
| Makarov. | иметь неясное ощущение, что что-либо может произойти | have a vague feeling that something might happen |
| biol. | имеющий маленькие и неясные рёбра | varicellate (о раковине) |
| goldmin. | имеющий неясно выраженную спайность | dystomic (Leonid Dzhepko) |
| mining. | имеющий неясно выраженный кливаж | dystomic |
| mining. | имеющий неясно выраженный отдельность | dystomic |
| scient. | иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ... | sometimes it may be doubtful whether we have or |
| med. | инсульт неясной этиологии | unexplained stroke (olga don) |
| gen. | исход битвы был неясен | the battle was undecided |
| chess.term. | Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца | the match between the World Champion and the Challenger went to the wire |
| Makarov. | их будущее остаётся неясным | their future remains problematic |
| vet.med. | кошачий цистит неясного происхождения | feline idiopathic cystitis (MichaelBurov) |
| gen. | кризис неясно вырисовывается | crisis looms |
| med. | лихорадка неясного генеза | fever of undetermined origin (bigmaxus) |
| med. | лихорадка неясного генеза | pyrexia of unknown origin (Dimpassy) |
| med. | лихорадка неясного генеза | fever of unknown origin (лихорадка, не диагностированная в течение более трёх недель амбулаторного и более одной недели стационарного наблюдения Игорь_2006) |
| med. | лихорадка неясного происхождения | fever of unknown origin |
| gen. | мне неясно, почему он отказался | it's not clear to me why he refused |
| math. | мне так толком и неясно | I'm still not quite clear ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| med. | моноклональная гаммапатия неясного генеза | Monoclonal gammopathy of undetermined significance (hd13) |
| product. | мотив неясен | motive not clear (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | намерения Создателя неясны | the drift of the Maker is dark |
| Makarov. | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| Makarov. | не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно | we must not further involve the statement, it is intricate enough already |
| Gruzovik, law | нерешённый неясный вопрос | unresolved ambiguity |
| uncom. | нечто неясное | smudge |
| dipl. | нечётко неясное заявление | confused statement |
| Makarov. | неясная видимость | misty view |
| gen. | неясная догадка | vague hunch (Alex_Odeychuk) |
| avia. | неясная информация | ambiguous information |
| patents. | неясная манера изложения | circuitous manner of describing |
| econ. | неясная маркировка | indistinct marking |
| adv. | неясная мысль | vague idea |
| gen. | неясная мысль | dim idea |
| med. | неясная/неопределённая значимость | uncertain significance ((Среди данных вариантов три были ранее классифицированы как миссенс и как синонимичные варианты неясной клинической значимости.) Etoia) |
| avia. | неясная обратная связь | imprecise feedback |
| mil., lingo | неясная обстановка | fog of war (MichaelBurov) |
| mil. | неясная обстановка | obscure situation |
| dipl. | неясная реакция | equivocal reaction |
| psychol. | неясная речь | barylalia |
| gen. | неясная речь | a dark discourse |
| Gruzovik, law | неясная ситуация | ambiguity |
| avia. | неясная ситуация | ambiguous situation |
| mining. | неясная слоеватость | blind joint |
| geol. | неясная слоистость | blind joint |
| geol. | неясная спайность | indistinct cleavage |
| gen. | неясная формулировка | opaque phrase (Ремедиос_П) |
| dipl. | неясная формулировка | obscure wording |
| gen. | неясная формулировка | vague wording |
| gen. | неясная фотография | blurry photograph |
| gen. | неясная фотография | a dim photo |
| gen. | неясная фотография | blurred photograph |
| SAP. | неясная хозяйственная операция | unclear business transaction |
| med. | неясная этиология | unknown origin (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | неясно было, чем кончится его предприятие | the event of his enterprise was doubtful |
| gen. | неясно видеть | have a blurry vision of (что-либо) |
| gen. | неясно видеть | have a blurred vision of (что-либо) |
| gen. | неясно выражающий свои мысли | inarticulate |
| cem. | неясно выраженная форма кристаллов | malcrystalline structure |
| Gruzovik | неясно выраженный | poorly-defined |
| gen. | неясно выраженный | inexplicit |
| gen. | неясно выраженный | indistinct |
| gen. | неясно выраженный | undecided |
| gen. | неясно выраженный | poorly defined |
| mining. | неясно выраженный контакт | indistinct boundary (между полезным ископаемым и пустой породой) |
| mining. | неясно выраженный контакт | ill-defined boundary (между полезным ископаемым и пустой породой) |
| mining. | неясно выраженный контакт | badly defined boundary (между полезным ископаемым и пустой породой) |
| geol. | неясно выраженный контакт | ill-defined boundary |
| Makarov. | неясно вырисовывать | boom up |
| Makarov. | неясно вырисовываться | loom up (в тумане и т. п.) |
| gen. | неясно вырисовываться | loom |
| media. | неясно вырисовывающаяся конфронтация | looming showdown (bigmaxus) |
| gen. | неясно вырисовывающийся | looming |
| law | неясно и неточно | be unclear and incorrect (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | неясно, кто выигрывает | it's not clear who is winning |
| gen. | неясно мыслящий | woolly headed |
| gen. | неясно мыслящий | fuzzy headed (lop20) |
| gen. | неясно мыслящий | woolly-headed |
| meteorol. | неясно ограниченный смерч | wedge tornado (igisheva) |
| inf. | неясно ограниченный смерч | wedge (igisheva) |
| Makarov. | неясно оформленные мысли | uncrystallized ideas |
| goldmin., geol. | неясно полосчатая | slightly banded (текстура Jewelia) |
| geol. | неясно-полосчатый уголь | indistinctly banded coal |
| gen. | неясно представлять себе | have an obscure view of (что-либо) |
| law.enf. | неясно, приведёт ли это к | it's not clear if ... will come of this (It's not clear if anything criminal will come of this. -- Hеясно, приведёт ли это к возбуждению уголовного дела. ART Vancouver) |
| mining. | неясно раковистый излом | subconchoidal fracture |
| Makarov. | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами | it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions |
| gen. | неясно, что хуже | it's a toss-up which is worse |
| med. | неясного генеза | unspecified (Bleeding (unspecified) vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | неясного происхождения | of highly debated origins |
| med. | неясного происхождения | autopathic (о заболевании) |
| med. | неясного происхождения | idiopathtic (о заболевании) |
| med. | неясного происхождения | idiopathic (о заболевании) |
| med. | неясного происхождения | idiopathetic (о заболевании) |
| biol. | неясного происхождения | agnogenic |
| gen. | неясного происхождения | of uncertain origin (Andrey Truhachev) |
| gen. | неясное воспоминание | a dim recollection |
| gen. | неясное впечатление | blurry impression |
| gen. | неясное впечатление | blurred impression |
| dipl. | неясное высказывание | cryptic comment |
| law | неясное, двусмысленное толкование | ambiguous construction |
| libr. | неясное заглавие | enigmatic title |
| libr. | неясное заглавие | nondescript title |
| libr. | неясное заглавие | ambiguous title |
| media. | неясное задание | uncertain target (bigmaxus) |
| law | неясное значение | obscure meaning |
| Makarov. | неясное зрение | hazy vision |
| gen. | неясное зрение | misty sight |
| avia. | неясное зрение | blurred vision |
| gen. | неясное зрение | obscuration of vision |
| amer. | неясное и витиеватое изложение мыслей | gobbledegook (Aly19) |
| libr. | неясное издание | recondite publication |
| Makarov. | неясное изображение | blurred image (при дроблении печати) |
| Makarov. | неясное место | unclarity (в тексте) |
| gen. | неясное место | grey area (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории. Vadim Rouminsky) |
| gen. | неясное место | abstrusity |
| gen. | неясное место | veiled passage (в книге) |
| busin. | неясное намерение | vague intention |
| geol. | неясное напластование | obscure bedding |
| psychol. | неясное начало болезни | vague onset of a disease |
| psychol. | неясное начало болезни | indefinite onset of a disease |
| Makarov. | неясное опасение | vague apprehension |
| Makarov. | неясное очертание | shadow |
| nautic. | неясное очертание | loom |
| gen. | неясное очертание | blur |
| gen. | неясное очертание предмета | loom |
| gen. | неясное ощущение | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | vague idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | loose impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | faint impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | shady impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное ощущение | vague impression (Ivan Pisarev) |
| law | неясное по содержанию законодательство | ambiguous legislation |
| Makarov. | неясное понятие | indistinct idea |
| gen. | неясное представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | неясное представление | indistinct notion |
| Makarov. | неясное представление | dull apprehension |
| gen. | неясное представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неясное представление | intangible idea |
| gen. | неясное произношение | inarticulation |
| gen. | неясное произношение | inarticulateness |
| psychol. | неясное сознание | clouded consciousness |
| gen. | неясное, стёршееся место в тексте | blot |
| law | неясное толкование | ambiguous construction |
| law | неясное толкование | ambiguous interpretation |
| gen. | неясное, тёмное место | unclarity (в тексте) |
| Makarov. | неясное чувство | emotion beyond definition |
| Makarov. | неясное чувство | an emotion beyond definition |
| med. | неясной этиологии | of unknown origin (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | неясной этиологии | of unclear etiology (OKokhonova) |
| med. | неясной этиологии | of unknown etiology (Hiema) |
| med. | неясной этиологии | of unknown cause (Dimpassy) |
| med. | неясной этиологии | agnogenic |
| progr. | неясные вопросы | outstanding questions (вопросы по поводу прецедента, документируемые для обсуждения с пользователями ssn) |
| busin. | неясные вопросы | the unclear points (financial-engineer) |
| gen. | неясные воспоминания | obscure rememberances |
| gen. | неясные воспоминания | obscure remembrances |
| Makarov. | неясные желания | indefinable longings |
| Makarov. | неясные звуки | confused sounds |
| gen. | неясные комментарии | vague comment (bigmaxus) |
| Makarov. | неясные контуры | misty outlines |
| gen. | неясные контуры | vague outlines |
| Makarov. | неясные линии | soft lines |
| Makarov. | неясные мечты | undefined reverie |
| busin. | неясные моменты | the unclear points (financial-engineer) |
| gen. | неясные мотивы | obscure motivations |
| Makarov. | неясные путаные мысли | turbid thoughts |
| gen. | неясные мысли | turbid thoughts |
| gen. | неясные мысли | twilight thoughts |
| Makarov. | неясные, неопределённые условия | vague terms |
| gen. | неясные обещания | promises made at large |
| adv. | неясные очертания | soft outline |
| gen. | неясные очертания | woolly outlines |
| gen. | неясные очертания | loom (земли на горизонте) |
| gen. | неясные очертания | wooly outlines |
| gen. | неясные очертания | blur |
| Makarov. | неясные очертания | opaque shape of something (чего-либо) |
| navig. | неясные очертания | loom |
| Makarov. | неясные очертания | misty outlines |
| Makarov. | неясные очертания | soft outlines |
| gen. | неясные очертания | dim outlines |
| gen. | неясные очертания | wolly outlines |
| Makarov. | неясные очертания бурана, надвигающегося с северо-северовостока | the vast blur of a north-northeast snowstorm |
| gen. | неясные очертания, выделяющиеся на фоне зелёного леса | wan shapes outlooking from the greenness of the woods |
| Makarov. | неясные очертания зданий | dim outline of buildings |
| gen. | неясные очертания зданий | the dim outline of buildings |
| Makarov. | неясные, расплывшиеся очертания | blur |
| law | неясные свидетельские показания | vague testimony |
| mil., lingo | неясные сигналы | mud (MichaelBurov) |
| gen. | неясные слухи | buzz |
| Makarov. | неясные указания | intricate directions |
| law | неясные условия | vague terms |
| Makarov. | неясные чувства | indeterminate feelings |
| Makarov. | неясный генезис | uncertain origin |
| Makarov. | неясный глухой звук топора дровосека | the dreamy chock of the woodcutter's axe |
| gen. | неясный говор | a ripple of talk |
| nautic. | неясный горизонт | gloomy horizon |
| gen. | неясный гул огромного города | the dim roar of a great city |
| psychol. | неясный диагноз | uncertain diagnosis |
| med. | неясный диагноз | diagnosis undetermined |
| med. | неясный диагноз | indeterminate diagnosis |
| med. | неясный диагноз | indeterminate exclusion (неточный) |
| gen. | неясный для понимания | not clear to understanding |
| pharm. | неясный, запутанный | unconfounded (unconfounded cases NatVer) |
| tech. | неясный звук | blur (контура, изображения) |
| Makarov. | неясный звук | indistinct sound |
| obs. | неясный звук | lurry |
| Makarov. | неясный звук | obscure sound |
| Makarov. | неясный звук | faint sound |
| mil. | неясный инцидент | ambiguous incident |
| dipl. | неясный исход | toss-up |
| gen. | неясный исход | tossup |
| gen. | неясный исход | equivocal outcome |
| O&G. tech. | неясный кливаж | indistinct cleavage |
| archit. | неясный контур | vague outlines |
| Gruzovik, dipl. | неясный момент | ambiguity |
| Makarov. | неясный момент | abstrusity (обыкн. pl.; какого-либо документа) |
| gen. | неясный намёк | dark hint |
| gen. | неясный, непонятный | oblique (m-w.com Tanya Gesse) |
| gen. | неясный образ | obscure shape |
| media. | неясный образ | misty image (bigmaxus) |
| gen. | неясный образ | a dim image |
| avia. | неясный ориентир | imprecise cue |
| dipl. | неясный ответ | vague answer |
| gen. | неясный ответ | doubtful reply |
| Makarov. | неясный подход | ambiguous approach |
| gen. | неясный подход | fuzzy approach to (к каким-либо вопросам) |
| patents. | неясный пункт формулы изобретения | ambiguous claim |
| avia. | неясный раздражитель | ambiguous stimulus |
| dipl. | неясный результат | uncertain result |
| gen. | неясный результат | dubious result |
| shipb. | неясный сигнал | blurred signal |
| Makarov. | неясный сигнал | imprecise cue |
| Makarov. | неясный силуэт | a dusky form |
| Makarov. | неясный силуэт | dusky form |
| gen. | неясный силуэт | dim outline (ssn) |
| Makarov. | неясный силуэт вдали оказался башней | the distant shape resolved itself into a tower |
| gen. | неясный случай | marginal case |
| gen. | неясный стиль | ambiguous style |
| patents. | неясный ход мыслей | confounded train of thoughts |
| obs. | неясный шум | lurry |
| Makarov. | неясный шум | indistinct noise |
| theatre. | неясный шум толпы | rhubarb |
| cinema | неясный шум толпы | rhubarb (имитация неразборчивого разговора) |
| inf. | Обмануть себя или намеренно быть неясным о чём то | fog a mirror (США; глядя в зеркало дуть на него так, чтоб картинка стала неясной greenuniv) |
| dipl. | обстановка неясная | the situation is fluid |
| relig. | объяснять неясное ещё более неясным | obscurum per obscurius (Latin for "explaining the obscure by means of the more obscure") |
| lat. | объяснять неясное ещё более неясным | obscurum per obscurius |
| Makarov. | он издавал неясные звуки | he uttered indecipherable sounds |
| Makarov. | он не может понять значение этого неясного выражения | he cannot reach the meaning of this dark expression |
| gen. | он неясно объяснил положение | he didn't explain the situation clearly |
| Makarov. | он смог рассмотреть в тумане неясные очертания машины | he could make out the faint outline of a car in the fog |
| Makarov. | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however – and vaguely |
| Makarov. | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however hintingly and vaguely |
| gen. | она увидела неясную фигуру мужчины | she saw a dim figure of a man |
| law | ордер на арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth order (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | освещённые тени и неясные огни на обочине и на дороге | lighted shade and shadowy light In the wayside and the way |
| polit. | оставаться неясным | remain unclear (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | осталось неясным | it remained uncertain (Maitane) |
| gen. | остаётся неясным | up in the air (VLZ_58) |
| media. | перспектива становится неясной | prospect recedes (bigmaxus) |
| media. | перспектива становится неясной | prospect fades (bigmaxus) |
| gen. | писать неясно | slur |
| Makarov. | плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked |
| gen. | пока ещё неясно | remains to be seen (Whether those turn out to be good cars remains to be seen. ART Vancouver) |
| gen. | пока неясно | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | it is not known (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | wait and see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | future will show (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | future will tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | still not fully understood (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | still unknown (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| inf. | пока неясно | remains to be seen (It remains to be seen who will win this time. Val_Ships) |
| gen. | пока неясно | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| cliche. | пока неясно | it's not yet clear (Plants emit sounds, akin to ‘screams’, when they’re distressed, according to a new study. They allegedly produce clicking noises that humans can’t hear without the use of scientific equipment, research has found. However, it’s not yet clear how the plants produce the noises. The findings show that plants which are distressed have incredibly high-pitched popping noises, while unstressed plants do not emit noises. The study’s definition of distressed included plants that were having their stems cut or were dehydrated.  indy100.com ART Vancouver) |
| gen. | пока неясно | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | future would tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока неясно | it is unclear yet (e.g. It is unclear yet who will replace him as prime minister. – Пока неясно, кто заменит его на посту премьер-министра. Soulbringer) |
| nautic. | показываться неясно | loom |
| med. | полиневропатия, связанная с IgM-моноклональной гаммапатией неясного генеза | IgM-monoclonal gammopathy of undetermined significance related polyneuropathy (Пациенты с моноклональной гаммапатией неясного генеза требуют постоянного врачебного наблюдения. Лечением пациентов с IgM моноклональной гаммапатией неясного генеза, включая тех, у кого есть антитела к миелин-ассоциированному гликопротеину (anti-MAG), в отличие от других групп пациентов, занимаются в основном неврологи. google.com Pustelga) |
| gen. | положение остаётся неясным | the situation remains unclear (Example: However, the situation remains unclear because it fails to clarify the difference between these two terms.(Возможный перевод. Однако положение остаётся неясным, поскольку не удаётся выяснить различие между этими двумя терминами.) Пазенко Георгий) |
| horticult. | положение таксона в системе неясно | Inserta sedis (typist) |
| horticult. | положение таксона в системе неясно | Insertae sedis (typist) |
| gen. | по-прежнему неясно | still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | future will tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | wait and see (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | it is not known (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | future would tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | future will show (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | still not fully understood (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | still unknown (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | по-прежнему неясно, почему | it remains unclear why (It remains unclear why the letter took so long to arrive at its intended destination. ART Vancouver) |
| rhetor. | почему так происходит, пока неясно | why this happens is still unclear |
| gen. | почтовые чиновники, разбирающие неясные адреса | blind readers |
| gen. | при неясных обстоятельствах | in unclear circumstances (Alexey Lebedev) |
| avia. | приборы, дающие неясную информацию | ambiguous instrumentation |
| gen. | произносить неясно | slur |
| gen. | происхождение многих старинных пословиц неясно | many historical proverbs have a doubtful paternity |
| gen. | разбудить неясное беспокойство | rouse the nameless uneasiness (lulic) |
| Makarov. | различить неясную фигуру в тумане | make out a dim figure through the mist |
| Makarov. | различить неясную фигуру сквозь туман | make out a dim figure through the mist |
| gen. | различить неясную фигуру сквозь туман | make out a dim figure through the mist (в тумане) |
| Makarov. | результат ещё неясен | the result is uncertain |
| Makarov. | результат ещё неясен | result is uncertain |
| Makarov. | результат неясен | result is uncertain |
| gen. | результат неясен | the result is uncertain |
| Makarov. | результаты президентских выборов остаются неясными | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| gen. | с неясным исходом о сражении, закончившийся вничью | drawn (об игре) |
| gen. | с неясными контурами | edgeless |
| Makarov. | с неясными перспективами | dim |
| gen. | сделать неясным | blur |
| gen. | сделать неясным | obscure |
| Makarov. | сделать неясным значение слова | obscure the meaning of the word |
| dipl. | сделать отношения неясными | dim the relationship |
| dipl. | сделать отношения неясными | blur the relationship |
| nano | сигнал о пропуске неясной команды | ambiguity flag signal |
| Makarov. | смысл всё-таки неясен | the meaning is still dark |
| Makarov. | смысл всё-таки неясен | meaning is still dark |
| dipl. | смысл неясен | the meaning is obscure |
| Makarov. | смысл речи был неясен | the point of the talk was unclear |
| biol. | собранный в неясные группировки | vixigregarious |
| gen. | совершенно неясно | one hundred percent unclear (здесь "неясно" слитно (в утверждении; исключение – случай противопоставления) MichaelBurov) |
| inf. | совершенно неясно | anything but clear (it was anything but clear Val_Ships) |
| gen. | совершенно неясно | by no means clear (здесь "неясно" слитно (в утверждении; исключение – случай противопоставления) MichaelBurov) |
| Makarov. | сражение с неясным исходом | drawn battle |
| gen. | становиться неясным | thicken |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| med. | телеангиэктазия неясной этиологии | essential telangiectasis |
| Makarov. | телеангиэктазия неясной этиологии | essential telangiectasia |
| Makarov. | тиллитоподобные породы неясного генезиса | tillite-like rocks of uncertain origin |
| law | толкование неясностей, неясных мест | ambiguous interpretation (в документе) |
| law | толкование неясностей, неясных мест | ambiguous construction (в документе) |
| law | толкование неясных мест | ambiguous interpretation (в документе) |
| law | толкование неясных мест | ambiguous construction (в документе) |
| libr. | толковать неясные места | interpret abstruse passages |
| med. | тромбоцитопения неясной этиологии | unexplained thrombocytopenia (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане | the dark outline of another ship loomed through the fog |
| Makarov. | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане | dark outline of another ship loomed through the fog |
| Makarov. | тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане | the dark outline of another ship loomed through the fog |
| Makarov. | у него было неясное чувство опасности | he had a vague premonition of danger |
| dipl. | умышленно неясно выраженные мысли | weasel words |
| Makarov. | финансовый кризис сделал неясным будущее компании | the financial crisis darkened the future of the company |
| Makarov. | формулировка этого пункта неясна | the drafting of this clause is obscure |
| Makarov. | формулировка этого пункта очень неясна | the drafting of this clause is obscure |
| gen. | что-либо неясное | blur |
| gen. | что-либо неясное | obscurity |
| USA | штат с неясным исходом выборов | toss-up state (Mr. Wolf) |
| Makarov. | этот пункт неясно сформулирован | the drafting of this clause is obscure |
| Makarov. | этот пункт неясно сформулирован | drafting of this clause is obscure |
| quot.aph. | я должно быть неясно выразил свою мысль | I think I may have worded it poorly (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я не могу понять значение этого неясного выражения | I cannot reach the meaning of this dark expression |
| rude | я что, неясно выразился? | did I stutter? (досл. "я (по-твоему, что ли) заикнулся?" Shabe) |
| Makarov. | я увидел неясные очертания берега | I saw the shadowy coast |
| rude | я что-то неясно сказал? | did I stutter? (Shabe) |
