| Subject | Russian | English |
| comp. | адаптивная сеть на основе системы нечёткого вывода | adaptive neuro-fuzzy inference system (wikipedia.org Maria_Shal) |
| math. | алгоритм нечётких c-средних | fuzzy c-means algorithm |
| math. | алгоритм нечёткого поиска | fuzzy string search (MichaelBurov) |
| el. | анализ методами нечёткой логики | fuzzy logic analysis (ssn) |
| el. | анализ методами нечёткой логики | fuzzy analysis (ssn) |
| math. | анализ с использованием аппарата нечётких множеств | fuzzy analysis |
| comp. | аппаратные средства реализации нечёткой логики | fuzzy-logic hardware (ssn) |
| AI. | база нечётких правил | fuzzy rulebase (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека нечётко-логического программирования | fuzzy logic programming library (Alex_Odeychuk) |
| logic | в области нечёткой логики | in the fuzzy logic domain (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять обработку нечётких правил | process fuzzy rules (Alex_Odeychuk) |
| ling. | высокий процент нечёткого совпадения с сегментом в базе переводов | high fuzzy TM (Alex_Odeychuk) |
| media. | делать контуры или цвета изображения нечёткими | defocus |
| media. | делать контуры или цвета изображения нечёткими | blur |
| tech. | делать нечётким | render turbid |
| gen. | делать нечётким | deface |
| gen. | делать речь нечёткой | muddle |
| med. | диск с нечёткими границами | blurred disk (зрительного нерва) |
| law | договор с нечётко сформулированными условиями | ambiguous contract |
| Makarov. | его полномочия определёны нечётко | his authority has not been clearly delineated |
| Makarov. | его полномочия определёны нечётко | his authority has not been clearly defined |
| Makarov. | её выводы всегда нечётко сформулированы и наивны | her conclusions are muzzy and naive |
| Makarov. | её выводы нечётко сформулированы и наивны | her conclusions are muzzy and naïve |
| ling. | индекс нечётких соответствий | fuzzy index (автоматически создаваемый индекс нечетких совпадений для поиска Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ последовательностей нечёткой информации | sequence mining (Alex_Odeychuk) |
| IT | интерфейс оконечного устройства, применяющий алгоритмы нечёткой логики | fuzzy interface unit |
| Makarov. | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry |
| AI. | использовать нечёткое сопоставление с образцом | use fuzzy matching (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств | fuzzy set qualitative comparative analysis (twinkie) |
| chem.ind. | комплексная оценка с нечёткой логикой | fuzzy comprehensive evaluation (A coupled analytical hierarchy process (AHP), fuzzy comprehensive evaluation (FCE) and grey relational analysis (GRA) (AHP-FCE-GRA) method was proposed to comprehensively study the safety failure of NEPE propellant. silver_glepha) |
| IT | Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики | Complex Distributed Fuzzy Detection System (Himera) |
| el. | компьютер, использующий нечёткую логику | fuzzy computer (ssn) |
| IT | контроллер нечёткой логики | fuzzy-logic controller |
| gen. | контроллер нечёткой логики | FLC |
| automat. | контроллёр на основе нечёткой логики | fuzzy logic controller (clck.ru dimock) |
| AI. | лингвистическое нечётко-логическое моделирование | linguistic fuzzy modeling (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | матрица нечётких ассоциаций | fuzzy association matrix (clck.ru dimock) |
| gen. | мембрана с нечёткими краями | poorly defined membrane |
| el. | метод интервального оценивания нечётких множеств | interval-valued fuzzy sets (ssn) |
| math. | метод нечётких c-средних | fuzzy c-means method |
| photo. | метод нечёткой маски | unsharp masking (MichaelBurov) |
| photo. | метод нечёткой маски | unsharp mask (MichaelBurov) |
| el. | метод, основанный на нечёткой логике | fuzzy method (ssn) |
| el. | метод поточечного оценивания нечётких множеств | pointed-valued fuzzy sets |
| Makarov. | методы нечётких множеств | fuzzy methods |
| AI. | механизм нечёткого логического вывода | fuzzy inference engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм нечёткого поиска | fuzzy matching (Alex_Odeychuk) |
| ling. | механизм нечёткой индексации | fuzzy-index engine (при поиске подобных текстовых фрагментов в переводческой памяти ssn) |
| AI. | моделирование на основе теории нечётких множеств | fuzzy modeling (Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование с применением теории нечётких множеств | fuzzy modeling (Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе методов обработки нечёткой информации | fuzzy (Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе нечётко-логических построений | fuzzy (Alex_Odeychuk) |
| math. | на основе теории нечётких множеств | fuzzy (financial-engineer) |
| progr. | нейро-нечёткие системы | neuro-fuzzy systems (класс систем, совмещающих подходы из области нейронных сетей и нечёткой логики ssn) |
| progr. | нейро-нечёткие системы | neuro fuzzy systems (класс систем, совмещающих подходы из области нейронных сетей и нечёткой логики ssn) |
| math. | нейро-нечёткий логический вывод | neuro-fuzzy inference |
| AI. | нейронная сеть с нечёткой логикой | FNN (сокр. от "fuzzy neural network" Alex_Odeychuk) |
| AI. | нейронная сеть с нечёткой логикой | fuzzy neural network (Alex_Odeychuk) |
| IT | нейронная система нечёткого логического вывода | neural fuzzy logic system (mangoo) |
| math. | неточно-нечёткий | rough fuzzy (ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое программирование | rough fuzzy programming (раздел математического программирования ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы | rough fuzzy CCP (ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы | rough fuzzy chance-constrained programming (ssn) |
| math. | неточно-нечёткое событие | rough fuzzy event (ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое событийное программирование | rough fuzzy DCP (ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое событийное программирование | rough fuzzy dependent-chance programming (ssn) |
| med. | нечетко определяемое опухолевое образование | ill-defined tumor mass (bigmaxus) |
| med. | нечеткое зрение | vision blurred (Andy) |
| gen. | нечеткое представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | нечеткое представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| el. | нечёткая адаптивная нейронная сеть с умозаключением по алгоритму Цукамото | adaptive neuro-fuzzy inference system |
| progr. | нечёткая адаптивная нейронная сеть с умозаключением по алгоритму Цукамото | adaptive neuro-fuzzy inference system (сокр. ANFIS ssn) |
| uncom. | нечёткая артикуляция | inarticulation |
| el. | нечёткая ассоциативная память | fuzzy associative memory (тип нейронных сетей ssn) |
| math. | нечёткая ассоциация | fuzzy association (clck.ru dimock) |
| math. | нечёткая блок-схема | fuzzy flowchart |
| el. | нечёткая вероятность | fuzzy probability (ssn) |
| Makarov. | нечёткая видимость | misty view |
| Makarov. | нечёткая видимость | hazy view |
| math. | нечёткая возможность | fuzzy possibility |
| math. | нечёткая грамматика | fuzzy grammar |
| Makarov. | нечёткая граница | indeterminate limit |
| gen. | нечёткая граница повреждения | indistinct border of lesion |
| phys.chem. | нечёткая граница раздела фаз | weak interface (igisheva) |
| math. | нечёткая группа | fuzzy group |
| math. | нечёткая группировка | fuzzy clustering |
| math. | нечёткая игра | fuzzy game |
| math. | нечёткая импликанта | fuzzy implicant |
| telecom. | нечёткая индикация | concise display |
| comp. | нечёткая инструкция | fuzzy instruction |
| busin. | нечёткая информация | vague information |
| gen. | нечёткая информация | chewing gum |
| el. | нечёткая "истина" | fuzzy true (ssn) |
| media. | нечёткая колышущаяся картина, создаваемая специальными материалами cucoloris, позволяющими получать | maizie (напр., картину облаков на сцене) |
| math. | нечёткая категория | fuzzy category |
| math. | нечёткая квазиравномерность | fuzzy quasiuniformity (размытая) |
| math. | нечёткая кластеризация | fuzzy clustering |
| comp. | нечёткая когнитивная карт | fuzzy cognitive map (A Fuzzy cognitive map (FCM) is a cognitive map within which the relations between the elements (e.g. concepts, events, project resources) of a "mental landscape" can be used to compute the "strength of impact" of these elements. Ron Axelord introduced Cognitive Maps as a formal way of representing social scientific knowledge and modeling decision making in social and political systems. Then brought in the computation fuzzy logic.[ http:en.wikipedia.org/wiki/Fuzzy_cognitive_map 'More) |
| comp. | нечёткая когнитивная карта | fuzzy cognitive map (A Fuzzy cognitive map (FCM) is a cognitive map within which the relations between the elements (e.g. concepts, events, project resources) of a "mental landscape" can be used to compute the "strength of impact" of these elements. Ron Axelord introduced Cognitive Maps as a formal way of representing social scientific knowledge and modeling decision making in social and political systems. Then brought in the computation fuzzy logic.[  wikipedia.org 'More) |
| comp. | нечёткая когнитивная карта | FCM (см. fuzzy cognitive map 'More) |
| el. | нечёткая когнитивная карта | fuzzy cognitive map (тип нейронных сетей) |
| comp. | нечёткая когнитивная карта | FC (см. fuzzy cognitive map 'More) |
| math. | нечёткая композиция | fuzzy composition |
| math. | нечёткая конъюнкция | fuzzy conjunction |
| math. | нечёткая корреляция | fuzzy correlation |
| gen. | нечёткая линия | fuzzy line (Franka_LV) |
| media. | нечёткая логика | fuzzy theory (значения высказываний, которые могут быть не только истинными или ложными, используется в экспертных системах) |
| IT | нечёткая логика | fuzziness (Alex Lilo) |
| media. | нечёткая логика | fuzzy-logic (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| automat. | нечёткая логика | fuzzy logic (с высказываниями не только "истина" и "ложь", но и с любыми промежуточными) |
| logic | нечёткая логика | fuzzy logic |
| media. | нечёткая логика | fuzzy logic (разработанная Заде (Zadeh) формальная система логики, в которой значения «истина» и «ложь» заменяются числами из диапазона от 0 до 1, позволяет уйти от однозначности ответа на вопрос, часто используется в экспертных системах и системах распознавания образов) |
| tech. | нечёткая логика | fuzzy logic |
| photo. | нечёткая маска | unsharp mask (MichaelBurov) |
| photo. | нечёткая маска | unsharp masking (MichaelBurov) |
| el. | нечёткая маска | unsharp mask (в компьютерной графике) |
| comp. | нечёткая маска | blur mask |
| comp. | нечёткая маска | unsharped mask |
| comp. | нечёткая маска | anti-blur mask |
| math. | нечёткая математика | fuzzy mathematics (Harry Johnson) |
| el. | нечёткая ART-модель | fuzzy adaptive resonance theory (ssn) |
| math. | нечёткая модель | fuzzy model |
| el. | нечёткая модель адаптивного резонанса | fuzzy adaptive resonance theory (а) алгоритм обучения искусственных нейронных сетей; б) искусственная нейронная сеть с обучением по нечёткому алгоритму ART ssn) |
| math. | нечёткая мощность | fuzzy cardinality |
| dipl. | нечёткая мысль | dim idea |
| AI. | нечёткая нейронная сеть | fuzzy neural network (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечёткая нейронная сеть | FNN (сокр. от "fuzzy neural network" Alex_Odeychuk) |
| math. | нечёткая область | fuzzy domain |
| math. | нечёткая подкатегория | fuzzy subcategory |
| AI. | нечёткая продукционная система | fuzzy production system (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | нечёткая работа | slipshod work |
| math. | нечёткая разность | odd difference |
| math. | нечёткая реализация | fuzzy realization |
| media. | нечёткая речь | speech blurring |
| progr. | нечёткая семантическая сеть | fuzzy semantic network (ssn) |
| el. | нечёткая сеть | fuzzy network (ssn) |
| math. | нечёткая система | fuzzy system (размытая) |
| automat. | нечёткая система управления | fuzzy logic control system (clck.ru dimock) |
| el. | нечёткая сюръекция | fuzzy surjection (ssn) |
| media. | нечёткая тень, отбрасываемая объектом | defocus shadow (видеоэффект) |
| math. | нечёткая теорема | fuzzy theorem |
| math. | нечёткая теория | fuzzy theory |
| el. | нечёткая точка | fuzzy point (ssn) |
| med. | нечёткая точка смещения | soft endpoint (Andy) |
| dipl. | нечёткая формулировка | obscure wording |
| law | нечёткая формулировка | vague wording (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нечёткая формулировка | indefinite language |
| gen. | нечёткая фотография | blurry photo (ART Vancouver) |
| gen. | нечёткая фотография | low-key photo (Александр Рыжов) |
| math. | нечёткая функция | fuzzy function |
| el. | нечёткая функция полезности | fuzzy utility function |
| math. | нечёткая функция полезности | fuzzy utility |
| el. | нечёткая целевая функция | fuzzy objective function |
| el. | нечёткая цель | fuzzy objective |
| el. | нечёткая цель | fuzzy intention (ssn) |
| math. | нечёткая эквивалентность | fuzzy equivalence |
| progr. | нечёткая экспертная система | fuzzy expert system (ssn) |
| progr. | нечёткие величины | fuzzy variables (ssn) |
| el. | нечёткие входные данные | fuzzy input (ssn) |
| el. | нечёткие выходные данные | fuzzy output (ssn) |
| IT | нечёткие вычисления | fuzzy calculations |
| progr. | нечёткие знания | fuzzy knowledge (знания, основанные на нечеткой логике ssn) |
| R&D. | нечёткие или противоречивые понятия | hazy concepts (ssn) |
| progr. | нечёткие конечные автоматы | fuzzy-state automata (ssn) |
| progr. | нечёткие конечные автоматы | fuzzy-state machines (ssn) |
| progr. | нечёткие конечные автоматы | fuzzy state machines (ssn) |
| gen. | нечёткие контуры | blurred contours (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нечёткие контуры | misty outlines |
| gen. | нечёткие контуры | dim outlines |
| progr. | нечёткие множества | fuzzy sets (ssn) |
| progr. | нечёткие множества и системы | fuzzy sets and systems (ssn) |
| Makarov. | нечёткие очертания | misty outlines |
| gen. | нечёткие очертания | blurred contours (Andrey Truhachev) |
| gen. | нечёткие правила | defective rules |
| progr. | "нечёткие" проблемы | fuzzy problems |
| AI. | нечёткие рассуждения | fuzzy reasoning (Alex_Odeychuk) |
| slang | нечёткие сигналы | mud |
| gen. | нечёткие суждения | vague comment (bigmaxus) |
| progr. | нечёткие термины | fuzzy terms (ssn) |
| progr. | нечёткие термины типа | fuzzy terms such (as – кого(что) ssn) |
| gen. | нечёткие указания | confusing instructions |
| Makarov. | нечёткие условия | ambiguous terms |
| IT | нечёткие числа | fuzzy numbers |
| progr. | нечёткие экспертные системы | fuzzy expert systems (ssn) |
| math. | нечёткий автомат | fuzzy automaton |
| math. | нечёткий алгоритм | fuzzy algorithm |
| AI. | нечёткий алгоритм продукционного типа | fuzzy rule-based algorithm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нечёткий барьер | fuzzy barrier (пара особых (барьерных) точек в программе, которые служат для барьерной синхронизации – ни один из процессов, принадлежащих явной или неявной группе, не может пройти вторую точку программы, пока все остальные процессы не достигнут первой ssn) |
| comp. | нечёткий вывод | fuzzy inference |
| math. | нечёткий граф | odd graph |
| math. | нечёткий граф | fuzzy graph |
| math. | нечёткий группоид | fuzzy groupoid |
| dipl. | нечёткий допускающий двоякое толкование | ambiguous |
| progr. | нечёткий запрос | fuzzy query (aantropov) |
| R&D. | нечёткий или противоречивый | hazy (о понятиях ssn) |
| math. | нечёткий интеграл | fuzzy integral |
| el. | нечёткий интервал | fuzzy distance (ssn) |
| math. | нечёткий интервал | fuzzy interval |
| math. | нечёткий интервал значений | fuzzy range (функции) |
| el. | нечёткий квантор | fuzzy quantifier |
| math. | нечёткий квантор | fuzzy quantifier (размытый) |
| el. | нечёткий классификатор | fuzzy classifier (ssn) |
| progr. | нечёткий конечный автомат | fuzzy-state machine (ssn) |
| progr. | нечёткий конечный автомат | fuzzy-state automaton (ssn) |
| progr. | нечёткий конечный автомат | fuzzy state machine (ssn) |
| automat. | нечёткий контроллёр | fuzzy controller (clck.ru dimock) |
| textile | нечёткий контур | blurred outline (рисунка) |
| med. | нечёткий контур | indistinct boundaries (об опухоли pelipejchenko) |
| geol. | нечёткий контур | indistinct margins (у пелоидов LadyL) |
| math. | нечёткий коэффициент | fuzzy coefficient |
| IT | нечёткий критерий | fuzzy measure |
| AI. | нечёткий логический вывод | fuzzy inference |
| el. | нечёткий метод | fuzzy method (ssn) |
| el. | нечёткий метод, основанный на нечёткой логике метод | fuzzy method |
| math. | нечёткий моноид | fuzzy monoid |
| math. | нечёткий морфизм | fuzzy morphism |
| AI. | нечёткий нейрон | fuzzy neuron (Alex_Odeychuk) |
| el. | нечёткий нуль | fuzzy zero (ssn) |
| math. | нечёткий образ | fuzzy image |
| media. | нечёткий образ | misty image (bigmaxus) |
| math. | нечёткий оператор | fuzzy operator |
| chem. | нечёткий отбор фракций | overlapping |
| idiom. | нечёткий ответ | vague reply (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | нечёткий оттиск | blur |
| polygr. | нечёткий оттиск | slurred impression |
| polygr. | нечёткий оттиск | blurry print |
| libr. | нечёткий печатный материал | bad matter |
| gen. | нечёткий план | nebulous plan (Ремедиос_П) |
| math. | нечёткий подмоноид | fuzzy submonoid |
| ling. | нечёткий поиск | fuzzy retrieval (ssn) |
| math. | нечёткий поиск | fuzzy string search (MichaelBurov) |
| gen. | нечёткий политический курс | confused policy |
| math. | нечёткий полупредпорядок | fuzzy semipreorder |
| progr. | нечёткий порождающий конечный автомат | FFSM (ssn) |
| progr. | нечёткий порождающий конечный автомат | fuzzy finite-state machine (ssn) |
| gen. | нечёткий почерк | blind hand |
| math. | нечёткий предел | mild limit |
| el. | нечёткий предикат | fuzzy predicate (ssn) |
| math. | нечёткий предпорядок | fuzzy preorder |
| IT | нечёткий признак | non-crisp feature (semfromshire) |
| math. | нечёткий признак | fuzzy feature |
| IT | нечёткий процессор | fuzzy processor (clck.ru dimock) |
| math. | нечёткий пучок | fuzzy bunch |
| progr. | нечёткий распознающий конечный автомат | FFSA (ssn) |
| progr. | нечёткий распознающий конечный автомат | fuzzy finite-state automaton (ssn) |
| el. | нечёткий регулятор | fuzzy controller |
| microel. | нечёткий символ | deteriorated character |
| math. | нечёткий синглтон | fuzzy singleton |
| gen. | нечёткий снимок | blurry photo (ART Vancouver) |
| media. | нечёткий снимок или отпечаток с потерей деталей | soft |
| IT | нечёткий срез | fuzzy slice (Tamerlane) |
| Makarov. | нечёткий текстовой материал | bad matter |
| AI. | нечёткий факт | fuzzy fact (Alex_Odeychuk) |
| el. | нечёткий фрагмент изображения | blurred subpicture |
| automat. | нечёткий центроид | fuzzy centroid (clck.ru dimock) |
| media. | нечёткий шлейф за движущимся объектом | defocused trail (видеоэффект) |
| publish. | нечёткий шрифт | illegible font (dimock) |
| math. | нечёткий язык | fuzzy language |
| automat. | нечётко выраженное пятно контакта | light contact |
| AI. | нечётко-логическая модель | fuzzy model (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечётко-логическая модель | fuzzy logic model (Alex_Odeychuk) |
| logic | нечётко-логическая операция | fuzzy logic operation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечётко-логическая система | fuzzy logic system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечётко-логические критерии | fuzzy logic criteria (Alex_Odeychuk) |
| logic | нечётко-логический | fuzzy logic (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечётко-логический алгоритм | fuzzy algorithm (Alex_Odeychuk) |
| automat. | нечётко-логический контроллёр | fuzzy logic controller (clck.ru dimock) |
| AI. | нечётко-логическое моделирование | fuzzy modeling (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечётко-логическое моделирование процесса принятия решений | fuzzy modeling for decision making (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечётко-логическое правило | fuzzy rule (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нечётко-логическое программирование | fuzzy logic programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нечётко-неточное программирование | fuzzy rough programming (раздел математического программирования ssn) |
| progr. | нечётко-неточное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy rough CCP (ssn) |
| progr. | нечётко-неточное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy rough chance-constrained programming (ssn) |
| math. | нечётко-неточное событие | fuzzy rough event (ssn) |
| progr. | нечётко-неточное событийное программирование | fuzzy rough DCP (ssn) |
| progr. | нечётко-неточное событийное программирование | fuzzy rough dependent-chance programming (ssn) |
| math. | нечётко-неточный | fuzzy rough (ssn) |
| progr. | нечётко-нечёткое программирование | bifuzzy programming (бинечеткое ssn) |
| dipl. | нечётко неясное заявление | confused statement |
| Makarov. | нечётко ограниченный | indefinite |
| math. | нечётко описанный параметр | fuzzy parameter |
| math. | нечётко определённая обстановка | fuzzy environment |
| math. | нечётко определённый | fuzzy |
| Makarov. | нечётко поставленная задача | indeterminate problem |
| gen. | нечётко произнесенный | indistinctly articulated |
| progr. | нечётко-случайное программирование | fuzzy random programming (раздел математического программирования ssn) |
| progr. | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy random CCP (ssn) |
| progr. | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy random chance-constrained programming (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| math. | нечётко-случайное событие | fuzzy random event (ssn) |
| progr. | нечётко-случайное событийное программирование | fuzzy random DCP (ssn) |
| progr. | нечётко-случайное событийное программирование | fuzzy random dependent-chance programming (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| math. | нечётко-случайный | fuzzy random (ssn) |
| dipl. | нечётко сформулированная поправка | loosely phrased amendment |
| Makarov. | нечётко сформулированная резолюция | elastic resolution |
| dipl. | нечётко сформулированное заявление | confused statement |
| amer. | нечётко сформулированные нормы | lax standards (Val_Ships) |
| dipl. | нечётко сформулированные условия | elastic terms |
| Makarov. | нечётко сформулированный | inchoate |
| Игорь Миг | нечётко сформулированный | ill-defined |
| patents. | нечётко сформулированный пункт формулы изобретения | ambiguous claim |
| gen. | нечётко формулировать свои мысли | speak in vague language |
| progr. | нечёткое адаптивное нейромоделирование | neurofuzzy adaptive modeling (ssn) |
| progr. | нечёткое ассоциативное матричное правило | fuzzy association matrix rule (clck.ru dimock) |
| progr. | нечёткое ассоциативное матричное правило | FAM rule (clck.ru dimock) |
| math. | нечёткое взаимодействие | fuzzy interaction |
| math. | нечёткое вложение | fuzzy injection |
| math. | нечёткое выражение | fuzzy expression |
| el. | нечёткое высказывание | fuzzy proposition (ssn) |
| math. | нечёткое высказывание | fuzzy statement |
| comp., MS | Нечёткое группирование | Fuzzy Grouping (Andy) |
| comp., MS | нечёткое группирование | fuzzy grouping (In Integration Services, a data cleaning methodology that examines values in a dataset and identifies groups of related data rows and the one data row that is the canonical representation of the group) |
| AI. | нечёткое дерево решений | fuzzy decision tree (Alex_Odeychuk) |
| busin. | нечёткое законодательство | slovenly legislation |
| radio | нечёткое звучание | fuzzy sound (ssn) |
| el. | нечёткое знание | fuzzy knowledge |
| gen. | нечёткое знание | fuzzy knowledge (напр., букв алфавита ssn) |
| gen. | нечёткое зрение | blurry vision (Inna Oslon) |
| gen. | нечёткое зрение | blurred vision |
| IT | нечёткое изображение | unsharp image |
| adv. | нечёткое изображение | muddy picture |
| tech. | нечёткое изображение | dithered image |
| tech. | нечёткое изображение | blind image |
| photo. | нечёткое изображение | slurred image (MichaelBurov) |
| tech. | нечёткое изображение | fuzzy picture |
| tech. | нечёткое изображение | washed-out picture |
| tech. | нечёткое изображение | soft picture |
| IT | нечёткое изображение | out-of-focus image |
| IT | нечёткое изображение | nondistinct image |
| tech. | нечёткое изображение | fuzzy image |
| tech. | нечёткое изображение | broad image |
| tech. | нечёткое изображение | blurred image |
| gen. | нечёткое изображение | grainy image (напр., фото Tanya Gesse) |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | fuzzy picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | washed-out picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое изображение, смазанное изображение | blurred picture |
| tech. | нечёткое изображение, размытое, смазанное изображение | soft picture |
| el. | нечёткое кодирование | fuzzy coding (ssn) |
| automat. | нечёткое множество | fuzzy set (с различными значениями на отрезке 0,1) |
| comp. | нечёткое множество | fuzzy set |
| progr. | нечёткое моделирование | fuzzy modeling (ssn) |
| tech. | нечёткое моделирование | fuzzy simulation (NLapina) |
| math. | нечёткое наблюдение | fuzzy observation (размытое) |
| el. | нечёткое намерение | fuzzy intention (ssn) |
| math. | нечёткое ограничение | fuzzy restriction |
| math. | нечёткое ограничение | fuzzy constraint |
| math. | нечёткое отверстие | odd hole |
| math. | нечёткое отношение | fuzzy relation |
| comp. | нечёткое отношение моделирования | fuzzy modelling relation |
| el. | нечёткое планирование | fuzzy scheduling (ssn) |
| el. | нечёткое планирование | fuzzy logic scheduling (ssn) |
| progr. | нечёткое поведение | opaque behavior (ssn) |
| math. | нечёткое подмножество | fuzzy subset |
| math. | нечёткое понятие | fuzzy concept |
| Makarov. | нечёткое понятие | indistinct idea |
| dipl. | нечёткое предложение | confusing proposal |
| Makarov. | нечёткое представление | indistinct notion |
| el. | нечёткое представление знаний | fuzzy knowledge representation (ssn) |
| math. | нечёткое преобразование | fuzzy transform (ava7) |
| math. | нечёткое программирование | inexact programming |
| el. | нечёткое программирование | fuzzy coding (ssn) |
| math. | нечёткое программирование | fuzzy programming |
| progr. | нечёткое программирование с ограничениями на шансы | fuzzy CCP (ssn) |
| progr. | нечёткое программирование с ограничениями на шансы | fuzzy chance-constrained programming (ssn) |
| Gruzovik | нечёткое произношение | indistinct pronunciation |
| gen. | нечёткое произношение звуков | slurring (Taras) |
| math. | нечёткое пространство | hazy space |
| math. | нечёткое пространство | fuzzy space |
| el. | нечёткое разбиение | fuzzy partition (ssn) |
| navig. | нечёткое различение объекта | looming (из-за плохой видимости) |
| dipl. | нечёткое различие | implicit distinction |
| math. | нечёткое расстояние | fuzzy distance (ssn) |
| el. | нечёткое регулирование | fuzzy control (ssn) |
| math. | нечёткое решение | fuzzy solution |
| math. | нечёткое решение | fuzzy decision |
| math. | нечёткое сечение | fuzzy cut |
| math. | нечёткое событие | fuzzy event |
| progr. | нечёткое событийное программирование | fuzzy DCP (ssn) |
| progr. | нечёткое событийное программирование | fuzzy dependent-chance programming (ssn) |
| softw. | нечёткое совпадение | fuzzy repeat (в CAT-инструменте XTM XTRF) |
| ling. | нечёткое совпадение | fuzzy match (частичное совпадение текущего сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала и сегмента выбранной базы переводов ВВладимир) |
| ling. | нечёткое соответствие | fuzzy matching (ssn) |
| comp., MS | нечёткое соответствие | fuzzy matching (In Integration Services, a lookup methodology that uses an approximate matching algorithm to locate similar data values in a reference table) |
| gen. | нечёткое соответствие | fuzzy match (перевода Andreyka) |
| progr. | нечёткое сопоставление имён в системе автодополнения ввода | fuzzy matching on names in IntelliSense (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нечёткое сопоставление с образцом | fuzzy matching (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | нечёткое суждение | fuzzy proposition (ssn) |
| math. | нечёткое сюръективное отображение | fuzzy surjection |
| progr. | нечёткое тестирование | fuzzing (метод поиска проблем с надежностью, некоторые из которых могут быть уязвимостями, путем подачи на вход функций намеренно некорректных или предельных значений; обычно используется множество вариаций исходных данных и проходов тестов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | нечёткое тестирование | fuzz testing (testing with randomly-generated programs ssn) |
| comp., MS | нечёткое тестирование | fuzz testing (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| progr. | нечёткое умозаключение | fuzzy inference (ssn) |
| el. | нечёткое упорядочение | fuzzy ordering |
| math. | нечёткое упорядочение | fuzzy ordering (размытое) |
| math. | нечёткое управление | fuzzy control |
| math. | нечёткое уравнение | fuzzy equation |
| el. | нечёткое утверждение | fuzzy statement (ssn) |
| math. | нечёткое утверждение | fuzzy proposition (размытое) |
| IT | нечёткое целое число | odd integer |
| IT | нечёткое число | fuzzy number |
| math. | нечёткое число | fuzzy number (размытое) |
| IT | нечёткое число типа | L-R fuzzy number (L-R) |
| IT | нормальное нечёткое число | normal fuzzy number |
| el. | носитель нечёткого множества | fuzzy set carrier (ssn) |
| comp. | объект с нечёткими границами | fuzzy object |
| Makarov. | он видит нечётко | he sees vaguely |
| logic | определение нечёткого множества | fuzzy set definition (Alex_Odeychuk) |
| met. | отливка с нечётким рельефом | faint casting |
| IT | параметрическое нечёткое число | L-R fuzzy number |
| Makarov. | письмо без адреса или с нечётким адресом | blind letter |
| gen. | письмо с неполным или нечётким адресом | blind letter |
| gen. | письмо с неполным нечётким адресом | blind letter |
| gen. | письмо с нечётким адресом | blind letter |
| el. | планировщик с экспертной системой на основе нечёткой логики | fuzzy logic expert system scheduler (ssn) |
| IT | подготовка задачи для решения методами нечёткой логики | fuzzification |
| gen. | получение методами нечёткой логики | defuzzification |
| media. | получение результата решение задачи методами нечёткой логики | defuzzification |
| gen. | построенный на принципах нечёткой логики | FLC |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind reader |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind officer |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind man |
| el. | преобразование дискретного множества в нечёткое | fuzzification (ssn) |
| el. | преобразование нечёткого множества в дискретное | defuzzification |
| el. | преобразовывать дискретное множество в нечёткое | fuzzify (ssn) |
| el. | преобразовывать нечёткое множество в дискретное | defuzzify |
| AI. | приложение с кодом, основанным на нечёткой логике | fuzzy application (Alex_Odeychuk) |
| el. | программа извлечения нечётких правил | fuzzy matcher (из баз данных ssn) |
| el. | программа преобразования дискретного множества в нечёткое | fuzzifier (ssn) |
| el. | программа преобразования нечёткого множества в дискретное | defuzzifier |
| gen. | произносить нечётко | gabble |
| media. | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| gen. | размытая или нечёткая грань | grey area (Vadim Rouminsky) |
| textile | рисунок с нечётко выраженным раппортом, заполняющий всю поверхность ткани | all-over style |
| textile | рисунок с нечётко выраженным раппортом, заполняющий всю поверхность ткани | all-over design |
| dipl. | сделать нечётким | loosen |
| comp. | сеть с нечёткими ограничениями | fuzzy-constraint network (ssn) |
| el. | система на основе нечёткой логики | fuzzy system (ssn) |
| progr. | система нечётких продукционных правил | system of fuzzy production rules (na-ta-Sh1) |
| AI. | система нечёткого логического вывода | fuzzy logic system (Alex_Odeychuk) |
| adv. | ситуация со структурно нечётким стимулом | unstructured stimulus situation (в теории игр) |
| progr. | служба нечёткого тестирования | fuzz testing service (service for testing with randomly-generated programs Alex_Odeychuk) |
| progr. | случайно-нечёткая арифметика | random fuzzy arithmetic (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткая величина | random fuzzy variable (ssn) |
| math. | случайно-нечёткий | random fuzzy (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткое имитационное моделирование | random fuzzy simulation (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткое программирование | random fuzzy programming (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы | random fuzzy CCP (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы | random fuzzy chance-constrained programming (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| math. | случайно-нечёткое событие | random fuzzy event (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткое событийное программирование | random fuzzy DCP (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткое событийное программирование | random fuzzy dependent-chance programming (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| AI. | список нечётких множеств | list of fuzzy sets (Alex_Odeychuk) |
| tech. | среда разработки интерфейсов нечёткой логики | fuzzy interface development environment |
| progr. | стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming (ssn) |
| gen. | становиться нечётким | get fuzzy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стать нечётким | blank out |
| gen. | стать нечётким, расплывчатым | blank out |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| gen. | сформулированный нечётко | weasel worded |
| gen. | сформулированный нечётко | weasel-worded |
| med. | Т2-гиперинтенсивные очаги с нечетким контуром | ill-defined T2 hyperintense lesions (Olga47) |
| el. | теорема о полноте систем с нечёткой логикой | fuzzy approximation theorem (ssn) |
| el. | теория нечётких множеств | fuzzy set theory (ssn) |
| tech. | теория нечётких множеств | fuzzy-set theory |
| Makarov. | теория нечётких множеств | fuzzy sets theory |
| progr. | теория нечёткого событийного программирования | fuzzy DCP theory (ssn) |
| progr. | теория нечёткого событийного программирования | fuzzy dependent-chance programming theory (ssn) |
| Makarov. | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him |
| el. | толерантное нечёткое число | tolerant fuzzy number |
| el. | трапециевидное нечёткое число | trapezoidal fuzzy number |
| el. | треугольное нечёткое число | triangular fuzzy number |
| automat. | управление на основе нечёткой логики | fuzzy logic control (clck.ru dimock) |
| el. | управление средствами нечёткой логики | fuzzy control (ssn) |
| AI. | формирование нечётких рассуждений | fuzzy reasoning (Alex_Odeychuk) |
| slang | фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| math. | функция принадлежности нечётких множеств | fuzzy membership function (clck.ru dimock) |
| el. | функция принадлежности нечёткого множества | fuzzy set adjective (ssn) |
| IT | цифровой процессор нечёткой логики | digital fuzzy processor |
| gen. | цифровой процессор нечёткой логики | DFP |
| el. | экспертная система на основе нечёткой логики | fuzzy logic expert system (ssn) |
| AI. | экспертная система на основе нечёткой логики | fuzzy logic based expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система, основанная на нечёткой логике | fuzzy logic based expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система, основанная на нечёткой логике | fuzzy expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система, основанная на нечёткой логике | fuzzy logic expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система с нечёткими выводами | fuzzy expert system (ssn) |
| IT | элемент первичной обработки входных параметров для реализации методов нечёткой логики | fuzzifier |
| progr. | элементарная мера шансов неточно-нечёткого события | primitive chance measure of rough fuzzy event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | элементарная мера шансов нечётко-неточного события | primitive chance measure of fuzzy rough event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | элементарная мера шансов нечётко-случайного события | primitive chance measure of fuzzy random event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | элементарная мера шансов случайно-нечёткого события | primitive chance measure of random fuzzy event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | язык описания нечёткой семантической сети | fuzzy semantic network language (ssn) |
