| Subject | Russian | English |
| construct. | Блок установлен неточно | the block isn't positioned precisely |
| Makarov. | быть неточным | be off the mark (об утверждении, догадке, прогнозе) |
| Makarov. | быть неточным | be out (о прогнозе и т.п.) |
| airports | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для неточного захода на посадку | non-precision approach runway |
| gen. | вспоминать неточно | misremember |
| AI. | вывод правил методом индукции на основе неточных множеств | rough set based rule induction (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать неточный перевод | mistranslate (Alexander Demidov) |
| gen. | дать неточный пас | boot (бейсбол) |
| obs. | делать неточное наблюдение | misobserve |
| Makarov. | его речь переводили довольно неточно | his speech was interpreted rather inaccurately |
| avia. | заход по неточным системам | non-precision approach (неточные заходы, которые включают в себя следующие заходы: NDB approach, VOR approach, VOR DME approach Emilia M) |
| sport, bask. | игра, изобилующая большим количеством неточных бросков | brick city (Является окказионализмом. VLZ_58) |
| math. | игра с неточной информацией | game with inexact information |
| dril. | имеющий неточные размеры | untrue |
| media. | искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| geophys. | искажение изолиний вследствие неточной привязки | herringbone |
| progr. | классификатор на основе неточного множества | rough set based classifier (ssn) |
| media. | линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски | matte bleed |
| gen. | мои часы идут неточно | my watch is wrong |
| gen. | мысль выражена неточно | the idea is inadequately represented |
| journ. | неизбежно носить неточный характер | be of necessity imprecise (sumaliak) |
| el. | нерезкость в результате неточной фокусировки | defocused blur |
| nucl.pow. | нерезкость при неточной фокусировке | defocused blur |
| neur.net. | неточная аппроксимация | low-fidelity approximation (метод снижения вычислительной нагрузки при автоматической оптимизации гиперпараметров нейросетей Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | неточная аппроксимация | coarse fit |
| gyrosc. | неточная балансировка поплавка | end-to-end buoyancy of float |
| mil. | неточная выброска | misdrop |
| mil. | неточная выброска группы десантников | stick misdrop |
| math. | неточная гипотеза | inexact hypothesis |
| math. | неточная градуировка | inaccurate calibration |
| math. | неточная градуировка | imperfect calibration |
| geol. | неточная жила | wavy vein |
| automat. | неточная задержка | coarse delay |
| chess.term. | неточная игра | inaccurate play |
| geol. | неточная или челночная жила | wavy vein |
| busin. | неточная информация | vague information |
| account. | неточная информация | inadequate information |
| gen. | неточная информация | inaccurate information (Elina Semykina) |
| gyrosc. | неточная компенсация веса | floatation miss |
| dipl. | неточная копия | inaccurate copy |
| IT | неточная коррекция | misadjustment |
| scient. | неточная манера выражения | loose language (A.Rezvov) |
| geophys. | неточная модель | inexact model |
| media. | неточная модуляция | defective modulation (or restitution, или восстановление) |
| tech. | неточная настройка | maladjustment |
| tech. | неточная настройка | misadjustment |
| radio | неточная настройка | incorrect tuning |
| telecom. | неточная настройка | imperfect tuning |
| avia. | неточная настройка | mistuning |
| gen. | неточная неполная рифма | imperfect rhyme |
| tech. | неточная обработка | out-of-tolerance machining (детали) |
| tech. | неточная обработка | out-of-tolerance cut (детали) |
| avia. | неточная обратная связь | imprecise feedback |
| qual.cont. | неточная оценка | bad estimator |
| slang | неточная оценка | ball park estimate (Interex) |
| softw. | неточная оценка | inaccurate estimation (трудозатрат Alex_Odeychuk) |
| footb. | неточная передача | wrong pass (translator911) |
| footb. | неточная передача | misdirected pass (jagr6880) |
| sport. | неточная передача | miss pass |
| sport. | неточная передача | inaccurate pass (ssn) |
| sport., hockey. | неточная передача, ведущая к перехвату шайбы | giveaway (VLZ_58) |
| Makarov. | неточная) посадка | coarse fit |
| Makarov. | неточная посадка | coarse fit |
| Makarov. | неточная приводка | loose register |
| polygr. | неточная приводка | misregister |
| Makarov. | неточная приводка | imperfect register |
| Makarov. | неточная рифма | imperfect rhyme |
| Makarov. | неточная рифма | rhyme to the eye (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| lit. | неточная рифма | slant rhyme (Marina_Arefyeva) |
| gen. | неточная рифма | eye rhyme (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| gen. | неточная рифма | sight rhyme (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| gen. | неточная рифма | rime to the eye (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| transp. | неточная сборка | improper assembly |
| el. | неточная синхронизация | misalignment |
| law | неточная ссылка | misreference (Leonid Dzhepko) |
| mil., jarg. | неточная стрельба | hit-and-miss gunnery |
| cartogr. | неточная съёмка | approximate surveying |
| cartogr. | неточная транскрипция | broad translation (географических названий) |
| met. | неточная установка | missetting |
| auto. | неточная установка | improper installation |
| met., tenders | неточная установка образца | missetting of specimen |
| media. | неточная фиксация плёнки или фильма | film misregistration (в кадровом окне киноаппарата) |
| avia. | неточная юстировка | incorrect adjustment |
| gen. | неточно доносить | misreport |
| transp. | неточно закладывать установки | misadjust settings |
| automat. | неточно изготовленная деталь | incorrect component |
| progr. | неточно-неточное программирование | birough programming (бинеточное ssn) |
| math. | неточно-нечёткий | rough fuzzy (ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое программирование | rough fuzzy programming (раздел математического программирования ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы | rough fuzzy CCP (ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы | rough fuzzy chance-constrained programming (ssn) |
| math. | неточно-нечёткое событие | rough fuzzy event (ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое событийное программирование | rough fuzzy DCP (ssn) |
| progr. | неточно-нечёткое событийное программирование | rough fuzzy dependent-chance programming (ssn) |
| tech. | неточно обработанная деталь | out-of-tolerance work |
| tech. | неточно обработанная деталь | out-of-tolerance workpiece |
| automat. | неточно обработанный | untrue |
| gen. | неточно определённое понятие | loosely defined concept (YGA) |
| progr. | неточно определённый | loosely defined (ssn) |
| transp. | неточно отрегулированный дроссель | misadjusted throttle |
| offic. | неточно оформленный | inaccurate (igisheva) |
| Игорь Миг | неточно передавать смысл | mistranslate (высказывания) |
| Makarov. | неточно рассчитанный заход на посадку | pass |
| auto. | неточно регулировать | misadjust |
| media. | неточно синхронизирован звук и изображение | out of sink (жаргон) |
| progr. | неточно-случайное программирование | rough random programming (ssn) |
| progr. | неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы | rough random CCP (ssn) |
| progr. | неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы | rough random chance-constrained programming (ssn) |
| math. | неточно-случайное событие | rough random event (ssn) |
| progr. | неточно-случайное событийное программирование | rough random DCP (ssn) |
| progr. | неточно-случайное событийное программирование | rough random dependent-chance programming (ssn) |
| math. | неточно-случайный | rough random (ssn) |
| Gruzovik, electric. | неточно совместить | mismatch |
| Gruzovik, electric. | неточно совмещать | mismatch |
| gen. | неточно указанный | ill defined |
| gen. | неточно указанный | ill-defined |
| transp. | неточно установленная педаль муфты сцепления | misadjusted clutch control pedal |
| transp. | неточно установленная тяга управления муфтой | misadjusted clutch-operating rod |
| transp. | неточно установленное воспламенение | misadjusted ignition |
| transp. | неточно установленное управление сцеплением | misadjusted clutch control |
| transp. | неточно установленные параметры | misadjusted settings |
| construct. | неточно установленный | out-of-true (напр., не по отвесу, уровню и т.п.) |
| mech.eng., obs. | неточно установленный | out of true (непараллельный, неперпендикулярный и т.п.) |
| road.wrk. | неточно установленный | out-of-position |
| mil., arm.veh. | неточно установленный | out-of-truth |
| gen. | неточно установленный | out-of-true |
| seism. | неточно установленный | out-of-true (параметр) |
| gen. | неточно установленный | out of truth |
| transp. | неточно установленный поводок муфты | misadjusted clutch crank |
| tech. | неточное включение на параллельную работу | random paralleling |
| mech. | неточное движение | gross motion |
| econ. | неточное допущение | inaccurate assumption |
| mil. | неточное знание обстановки на поле боя | battlefield uncertainties |
| aerohydr. | неточное значение | discreet value |
| math. | неточное измерение | inexact measurement |
| math. | неточное измерение | inaccurate measurement |
| genet. | неточное исключение | imprecise excision (выход из сайта внедрения части мобильного генетического элемента или профага, его остающаяся часть предотвращает восстановление функций сайта-мишени (сохраняет мутацию), но не способна вызывать полярный эффект, обусловливаемый целым транспозоном или профагом; при Н. и. может захватываться и часть последовательностей хромосомы вблизи сайта интеграции dimock) |
| math. | неточное квазимногообразие | inexact quasivariety |
| progr. | неточное множество | rough set (ssn) |
| mil., avia. | неточное обозначение | low accuracy designation |
| patents. | неточное определение | ambiguity |
| patents. | неточное определение | ambiguity (напр., объёма притязаний) |
| Makarov. | неточное определение | inaccurate definition |
| el. | неточное по высоте исполнение звуков | detuning (при пении или игре на музыкальных инструментах) |
| el. | неточное по высоте исполнение звуков | detune (при пении или игре на музыкальных инструментах) |
| automat. | неточное позиционирование | mispositioning |
| cem. | неточное показание измерительного прибора | fouling |
| auto. | неточное показание температуры | temperature inaccurate (translator911) |
| math. | неточное представление | unfaithful representation |
| gen. | неточное представление | twilight |
| weap. | неточное прицеливание | inaccurate centering (ABelonogov) |
| mil. | неточное прицеливание | inaccurate centring |
| progr. | неточное программирование | rough programming (раздел математического программирования ssn) |
| progr. | неточное программирование | uncertain programming (ssn) |
| progr. | неточное программирование с ограничениями на шансы | rough CCP (ssn) |
| progr. | неточное программирование с ограничениями на шансы | rough chance-constrained programming (ssn) |
| math. | неточное пространство | rough space (ssn) |
| AI. | неточное распознавание речи | imperfect voice recognition (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | неточное сведение | misintelligence |
| media. | неточное следование | mistracking (головки по дорожке) |
| media. | неточное слежение | mistracking |
| ling. | неточное слово | faux-pas word (Andrey Truhachev) |
| progr. | неточное событийное программирование | rough DCP (ssn) |
| progr. | неточное событийное программирование | rough dependent-chance programming (ssn) |
| microel. | неточное совмещение | malalignment |
| microel. | неточное совмещение | coarse registration |
| el. | неточное совмещение | disalignment |
| el. | неточное совмещение | misregistration |
| polygr. | неточное совмещение | imperfect register |
| Gruzovik, electric. | неточное совмещение | mismatch |
| polygr. | неточное совмещение | loose register |
| tech. | неточное совмещение | misalignment |
| media. | неточное совмещение маски | mask misregistering |
| tech. | неточное совмещение, приближённое совмещение | coarse registration |
| el. | неточное совмещение головки с дорожкой записи | track misregistration |
| softw. | неточное совпадение | fuzzy match (andrew_egroups) |
| sec.sys. | неточное совпадение | fuzzy matching |
| automat. | неточное сопряжение | mismatching |
| tech. | неточное сопряжение | mismatch (двух деталей) |
| automat. | неточное стыкование | mismatching |
| automat. | неточное стыкование | mismatch |
| mil. | неточное толкование | inaccurate interpretation |
| avia. | неточное управление | imprecise control |
| avia. | неточное управляющее действие | imprecise control |
| automat. | неточное центрирование | poor alignment |
| progr. | неточные величины | uncertain variables (ssn) |
| Makarov. | неточные вероятности | imprecise probabilities |
| IT | неточные данные | imperfect data |
| qual.cont. | неточные данные | inaccurate data |
| gas.proc. | неточные данные | questionable values |
| adv. | неточные данные | crude data |
| dat.proc. | неточные знания | imperfect knowledge (VPK) |
| econ. | неточные инструкции | unclear instructions |
| relig. | неточные мистерии | mysteries of the rosary (The fifteen subjects of meditation from the life of Christ and the Blessed Virgin Mary, connected with the decades of the rosary) |
| progr. | неточные множества | rough sets (ssn) |
| gen. | неточные расчёты | loose calculation |
| gen. | неточные расчёты | loose calculations |
| goldmin. | неточные результаты | spurious results (Leonid Dzhepko) |
| gen. | неточные сведения | misinformation |
| ling. | неточные синонимы | near-synonyms |
| gen. | неточные синонимы | near synonyms |
| telecom. | неточные часы | false clock |
| gen. | неточный бросок | wide ball |
| bus.styl. | неточный в плане фактического содержания | factually incorrect (The latest version of its language model will never create anything that's factually incorrect. That’s due to the model’s architecture, which is designed to prioritize accuracy over creativity.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | неточный вариант | unfaithful version |
| tech. | неточный детектор | coarse detector |
| med. | неточный диагноз | indeterminate diagnosis |
| avia. | Неточный заход на посадку | NPA (Non-Precision Approach danylok) |
| avia. | неточный заход на посадку | non-precision approach (Alexander Demidov) |
| comp. | неточный индекс | fuzzy index (tania_mouse) |
| sol.pow. | неточный концентратор | unprecise concentrator |
| Apollo-Soyuz | неточный макет | low fidelity mockup |
| energ.ind. | неточный метод | non-rigorous method |
| meteorol. | неточный метод | inexact method (приближенный) |
| math. | неточный метод | inaccurate method |
| math. | неточный метод | inexact method |
| math. | неточный метод | crude method |
| math. | неточный метод | rough-and-ready method |
| biol. | неточный метод | crude technique |
| polygr. | неточный обрез | bowed cut (по ширине стопы) |
| polygr. | неточный обрез | hollow or scooped cut (по высоте стопы) |
| polygr. | неточный обрез | hollow or scooped cut |
| Makarov. | неточный ориентир | imprecise cue |
| account. | неточный ответ | inaccurate reply |
| gen. | неточный перевод | inexact translation |
| polygr. | неточный перевод | inaccurate translation |
| gen. | неточный перевод | defective translation (Anglophile) |
| polygr. | неточный перевод | rough translation |
| gen. | неточный перевод | loose translation |
| econ. | неточный показатель качества | imprecise measure of quality (A.Rezvov) |
| mil., avia. | неточный измерительный прибор | non-precision instrument |
| Makarov. | неточный прибор | crude instrument |
| automat. | неточный проход | out-of-tolerance cut |
| obs. | неточный рассказ | misrecital |
| account. | неточный расчёт | loosy calculation |
| comp. | неточный расчёт | loose calculation |
| polygr. | неточный рез | overcut (по высоте стопы, при котором нижние листы стопы длиннее) |
| math. | неточный результат | inexact outcome |
| avia. | неточный сигнал | imprecise cue |
| Makarov. | неточный текст | incorrect text |
| adv. | неточный термин | vague term |
| gen. | неточный удар | wide ball |
| chess.term. | неточный ход | unsound move |
| progr. | нечётко-неточное программирование | fuzzy rough programming (раздел математического программирования ssn) |
| progr. | нечётко-неточное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy rough CCP (ssn) |
| progr. | нечётко-неточное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy rough chance-constrained programming (ssn) |
| math. | нечётко-неточное событие | fuzzy rough event (ssn) |
| progr. | нечётко-неточное событийное программирование | fuzzy rough DCP (ssn) |
| progr. | нечётко-неточное событийное программирование | fuzzy rough dependent-chance programming (ssn) |
| math. | нечётко-неточный | fuzzy rough (ssn) |
| law | неясно и неточно | be unclear and incorrect (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy |
| busin. | оказываться неточным | prove to be inaccurate (andrew_egroups) |
| stat. | оцениваться неточно | be estimated with error (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень неточная оценка | ball park figure |
| gen. | очень неточная цифра | ball park figure |
| nautic. | ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции | station location error (вк) |
| media. | ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок | switching error |
| mil. | ошибка из-за неточной установки прибора | installation error |
| robot. | ошибка из-за ухода или неточной установки нуля | zero point error |
| comp. | ошибка неточного согласования | matching error |
| el. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| Makarov. | ошибка, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| media. | ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты | quadrature |
| gen. | перевод неточный | the translation is defective |
| gen. | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| slang | письмо или посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| slang | письмо, которое необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| sport. | плохая, неточная техника выполнения упражнения | poor technique (doctorden83) |
| ocean. | погрешность из-за неточной установки прибора | installation error |
| comp., net. | поиск по неточному совпадению | partial-match retrieval |
| progr. | поиск по неточному соответствию | fuzzy search (позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе ssn) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| cartogr. | поправка за неточное укладывание мерной ленты в створе измеряемой линии | alignment correction |
| slang | посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| media. | потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей | extrinsic coupling loss |
| media. | потеря усиления из-за неточного ориентирования | pointing loss (антенны) |
| telecom. | потеря усиления из-за неточного позиционирования антенны | pointing loss |
| footb. | пробить очень неточно выше ворот | hit row Z (Kane's standing foot saw the ball rise up and he hit row Z with his penalty fluggegecheimen) |
| gen. | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать | the test results were not accurate, so we must take another one |
| Makarov. | речь президента переводили довольно неточно | the president's speech was interpreted rather inaccurately |
| footb. | сделать неточную передачу | misdirect a pass (Tamerlane) |
| footb. | сделать неточную передачу | misplace a pass (Tamerlane) |
| media. | слово, неточно передающее смысл | misnomer (This technique is a bit of a misnomer. – несколько неточно передаёт смысл ART Vancouver) |
| progr. | случайно-неточная величина | random rough variable (ssn) |
| progr. | случайно-неточное программирование | random rough programming (ssn) |
| progr. | случайно-неточное программирование с ограничениями на шансы | random rough CCP (ssn) |
| progr. | случайно-неточное программирование с ограничениями на шансы | random rough chance-constrained programming (ssn) |
| math. | случайно-неточное событие | random rough event (ssn) |
| progr. | случайно-неточное событийное программирование | random rough DCP (ssn) |
| progr. | случайно-неточное событийное программирование | random rough dependent-chance programming (ssn) |
| math. | случайно-неточный | random rough (ssn) |
| sport, bask. | совершать неточные броски | toss up bricks (VLZ_58) |
| energ.ind. | сообщение неточных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| econ. | сообщение неточных или неправильных сведений | misreporting (при переписи) |
| econ. | сообщение неточных сведений | misreporting |
| demogr. | сообщение неточных сведений | reporting error |
| econ. | сообщение неточных сведений | misrepresentation |
| gen. | сообщение неточных сведений | misstatement |
| Makarov. | стрелка этих весов показывает неточно | the pointer of the weighing machine is not accurate |
| gen. | сформулированный неточно | loosely worded (слишком широко, нечетко, неясно, расплывчато Maeldune) |
| avia. | схема неточного захода на посадку | NPA (
Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения
geseb) |
| scient. | теория неточных множеств | rough set theory (Alex_Odeychuk) |
| math. | термин "~" применяется в литературе неточно | the word "~" is used somewhat loosely in the literature |
| gen. | тот, кто сообщает неточные сведения | misinformer |
| scient. | третий критерий часто считается самым неточным ... | the third criterion is often regarded as the most inexact |
| econ. | формирование неточных ценовых ожиданий | the generation of incorrect price expectations (A.Rezvov) |
| mil. | цель неточно установленной принадлежности | dubious target |
| astronaut. | цель с неточно определённым местом нахождения | approximate target |
| mil. | цель с неточно определёнными координатами | approximate target |
| astronaut. | цель с неточными координатами | approximate target |
| wood. | шкивы ленточнопильного станка с неточной установкой | wheels with faces out of line |
| law | штраф за предоставление налоговым органам неточных данных | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| progr. | элементарная мера шансов неточно-нечёткого события | primitive chance measure of rough fuzzy event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | элементарная мера шансов неточно-случайного события | primitive chance measure of rough random event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | элементарная мера шансов нечётко-неточного события | primitive chance measure of fuzzy rough event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | элементарная мера шансов случайно-неточного события | primitive chance measure of random rough event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| gen. | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| math. | этим методом могут быть получены неточные результаты | the process may lead to inaccurate results |
| gen. | этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным | this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties |
| media. | эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| media. | эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
