| Subject | Russian | English |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | absolutely unfair in content and inadmissible in form statement (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | unequivocally unjust content and impermissible form of a statement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | utterly unjust in content and unacceptable in form remark (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | totally unjust in content and unacceptable in form statement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | безопасность труда и защита от несправедливого обращения | protections against abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| Makarov. | бессмысленно злиться на несправедливое законодательство | it's no use raging at/against unjust laws |
| gen. | будет несправедливо наказывать его | it would be wrongly to punish him |
| gen. | будет несправедливо наказывать его | it would be wrong to punish him |
| gen. | было бы несправедливо отказать ему в помощи | it wouldn't be just to refuse him help |
| gen. | быть немного несправедливым | be a bit unfair |
| Makarov. | быть несправедливо обиженным | be much aggrieved at something |
| Makarov. | быть несправедливо обиженным | be much aggrieved over something |
| gen. | быть несправедливо обиженным | be much aggrieved at something |
| gen. | быть несправедливым | be unfair (to someone – к кому-либо) |
| slang | быть несправедливым | shaft (Interex) |
| Makarov. | быть несправедливым | do wrong to (к кому-либо) |
| Makarov. | быть несправедливым | do someone an injustice (к кому-либо) |
| gen. | быть несправедливым | be hard on (someone – к кому-либо) |
| gen. | быть несправедливым | wrong (к кому-либо) |
| gen. | быть несправедливым к кому-либо допустить несправедливость в отношении | do an injustice (кого-либо) |
| Makarov. | быть несправедливым к | do someone an injustice (кому-либо) |
| Makarov. | быть несправедливым к | be unfair on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть несправедливым к | do wrong to |
| Makarov. | быть несправедливым к | be biased against someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | быть несправедливым к кому-либо обидеть | do wrong to (кого-либо) |
| Makarov. | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй | in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt |
| Makarov. | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| law | вопиюще несправедливое судебное разбирательство | blatantly unfair trial (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | воспользоваться несправедливым преимуществом | put in the boot |
| econ. | вред, причинённый несправедливым решением | prejudice |
| gen. | вы несправедливо судите о нем | you are unfair to him |
| gen. | вы несправедливы к нему | you are unjust to him |
| gen. | вы несправедливы к нему | you do him an injustice |
| gen. | вы несправедливы к нему | you are unfair to him |
| gen. | вы со мной поступаете несправедливо | you are not treating me fairly |
| busin. | вынесение несправедливого приговора | miscarriage of justice |
| gen. | вынесение несправедливого приговора подкупленным судьей | barratry |
| law | вынесение несправедливого приговора подкупленными судьями | barratry |
| law | вынесение несправедливого решения, приговора подкупленным судьёй | barratry |
| busin. | вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор | judicial murder |
| Makarov. | действия правительства абсолютно несправедливы | the government's action reeks with injustice |
| math. | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| gen. | думать о ней несправедливо | think unjust things of her |
| Makarov. | его несправедливо уволили | he was unfairly sacked |
| Makarov. | его несправедливо уволили | he was unfairly fired |
| Makarov. | его несправедливо уволили | he was unfairly dismissed |
| Makarov. | его родственники очень несправедливы к Гарри, они вечно его ругают | his family are most unkind to Harry, always crying him down |
| gen. | жестоко или несправедливо обращаться | ill-use (с кем-либо) |
| proverb | жизнь бывает несправедлива | life is a bitch (SirReal) |
| proverb | жизнь несправедлива | life is a bitch (SirReal) |
| slang | законный, но несправедливый суд | kangaroo court |
| law | иск о несправедливом ущемлении интересов | unfair prejudice claim (акционеров или участников; из UK Company Act 2006 ОксанаС.) |
| gen. | испытывать несправедливое отношение | be unfairly treated (Alexey Lebedev) |
| fig.of.sp. | история несправедлива | misfortune of history (In a sense, it is a MISFORTUNE OF HISTORY that those who pay the highest price for a stand frequently do not get the credit. sashkomeister) |
| gen. | казаться несправедливым | strike as unfair (Ремедиос_П) |
| law | компенсация, определяемая суммой выгоды несправедливо полученной нарушившей стороной | restitution damages (сompensation determined by the amount of benefit unjustly received by the breaching party smifrr) |
| gen. | навязывать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| gen. | навязывать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| Makarov. | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо | we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly |
| slang | нападение, когда нападающие имеют несправедливое преимущество | gank (в основном используется в онлайн играх, изначально происходит от слов GANg Kill acrogamnon) |
| gen. | насаждать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| gen. | насаждать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| for.pol. | несправедливая внешняя политика | unjust foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | несправедливая война | unjust war |
| math. | несправедливая гипотеза | false hypothesis (MichaelBurov) |
| sport. | несправедливая замена игрока | unfair substitution (Alex Lilo) |
| account. | несправедливая игра | unfair game |
| IMF. | несправедливая конкуренция | منافسة جائرة |
| IMF. | несправедливая конкуренция | unfair competition |
| lit. | несправедливая критика | zoilism |
| gen. | несправедливая критика | unfair criticism (Novoross) |
| Makarov. | несправедливая система распределения продуктов питания | the inequitable food distribution system |
| patents. | несправедливая строгость | unjust hardship |
| patents. | несправедливая строгость | iniquitous hardship |
| insur. | несправедливая торговая практика | unfair trade practice |
| econ. | несправедливая торговля | unfair trade (международная торговля, в которых одна из сторон получает преимущества, которые воспринимаются как "несправедливые" A.Rezvov) |
| bank. | несправедливая цена | unfair price |
| polit. | несправедливо атаковать политического противника | swiftboat (Boop) |
| gen. | несправедливо атаковать политического противника | swift-boat (Boop) |
| gen. | несправедливо винить меня в этом | it is not fair to blame me for that |
| slang | несправедливо критиковать | roast |
| Makarov. | несправедливо критиковать государство | snipe at a state |
| Игорь Миг | несправедливо критикуемый | much-maligned |
| gen. | несправедливо наказанный | undeservingly punished |
| inf. | несправедливо, не по правилам | below the belt (acebuddy) |
| rhetor. | несправедливо, неэтично и нелогично | unfair, unethical and illogical (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | несправедливо обвинить | accuse someone unjustly (кого-либо) |
| idiom. | несправедливо обвинять | bark up the wrong tree |
| gen. | несправедливо обвинять | put the saddle on the wrong horse (Anglophile) |
| gen. | несправедливо обвинённый | wrongly accused (4uzhoj) |
| gen. | несправедливо обделить | shortchange (plushkina) |
| gen. | несправедливо обойтись | give a raw deal (с кем-либо Anglophile) |
| gen. | несправедливо обращаться | ill use |
| vulg. | несправедливо осудить | bum-rap (somebody; кого-либо) |
| busin. | несправедливо осуждённый | wrongfully convicted |
| gen. | несправедливо отнестись | treat in a shabby way (к кому-либо) |
| Makarov. | несправедливо отнестись к | treat someone in a shabby way (кому-либо) |
| gen. | несправедливо относиться | do scant justice |
| gen. | несправедливо относиться | do an injustice (к кому-либо) |
| context. | несправедливо относиться к | leave out of the equation (The problem is that some childless workers feel left out of the equation. They believe that many of the gains made in flexible work arrangements and paid and unpaid leave never reached the majority of workers, those without young children.) |
| Makarov. | несправедливо относиться к | do someone an injustice (кому-либо) |
| gen. | несправедливо относиться к | do smb. an injustice (кому́-л.) |
| gen. | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| busin. | несправедливо по отношению к людям | unfair to people |
| gen. | несправедливо ругаемый | much maligned (Ремедиос_П) |
| gen. | несправедливо сваливать на меня вину за это | it is not fair to blame me for that |
| gen. | несправедливо судить о них по нашей мерке | it is unfair to judge them by our standards |
| gen. | несправедливо суровое отношение | raw deal |
| Makarov. | несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали | it's unjust that our side of the story was never heard |
| Makarov. | несправедливо, что она должна так много работать | it's unfair that she has to work so hard |
| law | несправедливое завещание | inofficious testament |
| Makarov. | несправедливое завоевание Италии | the unjust enslavement of Italy |
| IMF. | несправедливое конкурентное преимущество | unfair competitive advantage |
| gen. | несправедливое мнение | misjudgment |
| gen. | несправедливое мнение | misjudgement |
| Makarov. | несправедливое обращение | ill use |
| idiom. | несправедливое обращение | bad deal (Taras) |
| unions. | несправедливое обращение | heavy-handed treatment (Кунделев) |
| dipl. | несправедливое обращение | unfair treatment |
| idiom. | несправедливое обращение | raw deal (Taras) |
| idiom. | несправедливое обращение | rough deal (Taras) |
| idiom. | несправедливое обращение | rotten deal (The upshot of what they wanted to say was that they wanted to thank him for saving the company with his flanking move, that they were all sorry to see him go, that they thought he had gotten a rotten deal – На прощание солдаты хотели поблагодарить капитана Стейна за то, что он приказал идти в обход и этим спас роту. Хотели сказать ему, как они жалеют, что он покидает их. Они считали, что к нему отнеслись безобразно (J. Jones, "The Thin Red Line", ch. VI) Taras) |
| gen. | несправедливое обращение | ill usage |
| Makarov. | несправедливое правительство вызывает отчаяние в душах людей | an iniquitous government breeds despair in men's souls |
| econ. | несправедливое преимущество | unfair advantage |
| gen. | несправедливое присвоение | usurpation |
| Makarov. | несправедливое распределение богатства | the unequal distribution of wealth |
| Gruzovik | несправедливое решение | unjust decision |
| gen. | несправедливое решение | unfair verdict |
| busin. | несправедливое решение | unfair judgment |
| gen. | несправедливое решение | unfair judgement |
| dipl. | несправедливое соотношение | inequitable relationship (of forces; сил) |
| transp. | несправедливое увольнение | unfair dismissal |
| busin. | несправедливое увольнение | unfair dismissal (To defend an unfair dismissal claim an employer must firstly satisfy the Employment Tribunal that the employee was dismissed for a legally acceptable reason pursuant to s. 98 of the Employment Rights Act 1996 (ERA). This includes for instance conduct, capability (including ability or professional qualifications) and redundancy. LE Alexander Demidov) |
| law | несправедливое ущемление интересов | unfair prejudice (участников или акционеров. основание для заявления соответствующего иска. незаконность и фактическое нарушение прав не обязательны. UK company act 2006 ОксанаС.) |
| dipl. | несправедливые действия | inequitable acts |
| law | несправедливые договорные условия | unfair contract terms (алешаBG) |
| gen. | несправедливые законы | bad laws |
| unions. | несправедливые порядки | bad practices (Кунделев) |
| gen. | несправедливые поступки | wrongfulness |
| econ. | несправедливые условия | unfair conditions |
| media. | несправедливые утверждения | unjust allegations (bigmaxus) |
| econ. | несправедливый контракт | onerous contract (контракт, по которому обязанности одной из сторон слишком обременительны) |
| gen. | несправедливый критик | nitpicker (Mirabella76) |
| polit. | несправедливый мир | unjust peace (ssn) |
| int.rel. | несправедливый мировой порядок | unequal international order (Ivan Pisarev) |
| mil., lingo | несправедливый начальник | bull shitter (MichaelBurov) |
| mil. | несправедливый обмен | unfair exchange |
| book. | несправедливый поступок | iniquity |
| vulg. | несправедливый приговор | bum rap |
| gen. | несправедливый приговор | unjust sentence |
| gen. | несправедливый приговор | unrighteous sentence |
| gen. | несправедливый приговор | unfair sentence |
| ecol. | несправедливый с точки зрения разных поколений | intergenerationally unfair |
| amer. | несправедливый суд | kangaroo court (идиома, означающая незаконный, несправедливый суд, самосуд, инсценировку суда, пародию на правосудие. Это выражение часто применяется по отношению к суду, который, формально соблюдая процедуру, выносит быстрый и заранее подготовленный приговор. Исторически термин возник в Калифорнии (США) во времена "Золотой лихорадки" и впервые упоминается в 1853 году. Видимо, имелось в виду, что судебная процедура движется очень быстро, прыгая как кенгуру Taras) |
| gen. | несправедливый человек | wrong doer |
| Makarov. | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| Игорь Миг | обойтись несправедливо | wrong |
| Makarov. | обойтись с кем-либо несправедливо | give someone a raw deal |
| gen. | обращаться несправедливо | stepmother |
| Игорь Миг | обходиться несправедливо | wrong |
| Makarov. | обходиться с кем-либо несправедливо | give someone a raw deal |
| gen. | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой | public perception of the unfairness of price discrimination (A.Rezvov) |
| gen. | он более чем несправедлив ко мне | he is something less than fair to me |
| gen. | он изобразил своего отца суровым и несправедливым человеком | he represented his father as stern and unjust |
| gen. | он несправедлив к ней | he is unfair to her |
| gen. | он несправедлив к ней | he is not fair to her |
| gen. | он описал своего отца суровым и несправедливым человеком | he represented his father as stern and unjust |
| gen. | он поступил несправедливо | he acted unfairly |
| Makarov. | он поступил несправедливо, бездоказательно обвинив вас | it was unjust of him to accuse you without proof |
| gen. | он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему | he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust |
| Makarov. | он считал, что жизнь к нему несправедлива | he felt that life had dealt him a bad hand |
| Makarov. | он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей | he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession |
| Makarov. | она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов | she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts |
| gen. | они пожаловались нам, что решение несправедливо. | they grumbled to us that the decision was not fair |
| econ. | опасные условия труда и/или несправедливое обращение | labor abuses (A.Rezvov) |
| econ. | опасные условия труда и/или несправедливое обращение | abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| econ. | опасные условия труда и/или несправедливое обращение | workplace abuse (A.Rezvov) |
| gen. | относиться несправедливо | bias (allchonok05) |
| gen. | подвергать злобным и несправедливым нападкам | put the boot in |
| gen. | подвергаться несправедливому обращению | get a rough deal (АнастаЧ) |
| obs. | посредством несправедливого захвата | usurpingly |
| gen. | поступать несправедливо | wrong |
| gen. | поступать несправедливо | treat unfairly (ИВГ) |
| Makarov. | поступать несправедливо | do wrong |
| gen. | поступать несправедливо | do wrong (Ex. "Alas, my love, you do me wrong to cast me out discourteously." Vadim Rouminsky) |
| gen. | поступать несправедливо с | wrong |
| quot.aph. | поступать с тобой несправедливо | wrong you (Alex_Odeychuk) |
| relig. | поступающий несправедливо | wicked (по отношению к себе или другим; нечестивый Alex_Odeychuk) |
| insur. | претензионная несправедливая практика | unfair claims practice |
| relig. | притча о несправедливом судье | parable of the unrighteous judge |
| Makarov. | протестовать против несправедливого обращения | react against unfair treatment |
| Makarov. | распределять несправедливо | distribute unfairly |
| Makarov. | распределять несправедливо | allot unjustly |
| gen. | с вами поступили несправедливо | you got a raw deal |
| gen. | с её стороны несправедливо отказываться | it is not fair of her to refuse |
| gen. | с их стороны было несправедливо не выслушать меня | it was unjust of them not to hear me |
| gen. | с ним несправедливо обошлись | he is hard done by |
| inf. | с ним обошлись несправедливо | he got a raw deal (Азери) |
| gen. | с ним обошлись несправедливо | he received raw treatment |
| Makarov. | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| gen. | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| Makarov. | система была очевидно несправедливой | the system was palpably unfair |
| Makarov. | со стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness |
| Makarov. | события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо | events confirmed our perception that she had been treated unfairly |
| gen. | справедливо или несправедливо | right or wrong |
| gen. | co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness |
| gen. | страдать от несправедливого отношения | have been unfairly treated (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | судить кого-либо несправедливо | give someone an unfair trial |
| gen. | считать решение несправедливым | think the rule unfair |
| Makarov. | ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| gen. | ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| gen. | ты несправедлив ко мне во всём | you wrong me everyway (Shakespeare) |
| Makarov. | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly |
| gen. | убого, несправедливо, несчастно | misfortunate (thefreedictionary.com TimkinTut) |
| gen. | ужасающе несправедливый | iniquitous |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | OSC (Samura88) |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (Samura88) |
| gen. | управляющий был к нему несправедлив | he got a raw deal from the manager |
| econ. | ущерб, причинённый несправедливым решением | prejudice |
| busin. | ущерб, причинённый несправедливым решением суда | prejudice |
| slang | человек, несправедливо обвинённый | fall guy |
| psychol. | чувство справедливого и несправедливого | moral science |
| idiom. | чувствовать себя несправедливо обделённым, обиженным | feel hard done by (vkhanin) |
| Makarov. | чувствовать себя несправедливо обиженным | be much aggrieved over |
| Makarov. | чувствовать себя несправедливо обиженным | be much aggrieved at |
| gen. | это в высшей степени несправедливо | it is most unfair (Olga Fomicheva) |
| gen. | это несправедливо | it is not fair |
| gen. | это несправедливо | that is not fair |
| gen. | это несправедливо | that's not fair |
| gen. | это несправедливо | that's not fair do's |
| philos. | это несправедливо по отношению к тем, кто | it is unfair to those who (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я говорю, что это несправедливо | I say that it is unjust |
| gen. | я знаю что это несправедливо | I know that it is unjust |
| gen. | я согласен, что он иногда бывает несправедлив | I'll admit that he's unjust sometimes |
| law | явно несправедливый | manifestly unjust |
