| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль, оснащённый шинами несоразмерно малой величины | undertyred car |
| auto. | автомобиль, оснащённый шинами несоразмерно малой величины | undertyred vehicle |
| busin. | быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса | be out of proportion to the kind of business |
| gen. | быть явно несоразмерным стоимости | be incommensurate with the value (ABelonogov) |
| gen. | в несоразмерно большей степени | disproportionately (triumfov) |
| Игорь Миг | действовать несоразмерно возможностям | punch above one's weight |
| gen. | делать непропорциональным, несоразмерным | disproportion |
| el. | делать несоразмерным | disproportion |
| med. | зуб с несоразмерно увеличенной окклюзионной поверхностью | bell crown |
| med. | имеющий несоразмерно развитые окклюзионные поверхности | bell-crowned (зубов) |
| gen. | лицо, уделяющее несоразмерное внимание внешнему | externalist |
| Makarov. | метод несоразмерных концентраций | incommensurate concentration method |
| law | назначение наказания, несоразмерного тяжести совершённого преступления | disproportionate sentencing |
| gen. | наказание, несоразмерное тяжести преступления | cruel and unusual punishment |
| law | наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления | disproportionate sentence |
| amer. | наказание, несоразмерные преступлению | cruel and unusual punishment |
| mil., arm.veh. | несоразмерная броневая защита | inadequate armor protection |
| Makarov. | несоразмерная магнитная структура | incommensurate magnetic structure |
| Makarov. | несоразмерная модуляция | incommensurate modulation |
| gen. | несоразмерная реакция | over-reaction (Vadim Rouminsky) |
| phys. | несоразмерная сверхструктура | incommensurate superstructure |
| Makarov. | несоразмерная структура | incommensurate structure |
| el. | несоразмерная фаза | incommensurate phase |
| gen. | несоразмерно большая голова | loggerhead |
| rhetor. | несоразмерно большой | pretty disproportionate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | несоразмерно высокая конкурентоспособность | disproportionately strong competitive position (A.Rezvov) |
| Makarov. | несоразмерно модулированная фаза | incommensurately modulated phase |
| sec.sys. | несоразмерно реальной угрозе | out of proportion to the actual threat (Huffington Post financial-engineer) |
| law | несоразмерное вмешательство | disproportionate interference (VLZ_58) |
| med. | несоразмерное питание частей тела | alogotrophy |
| phys. | несоразмерное спиновое упорядочение | incommensurate spin ordering |
| math. | несоразмерное число наблюдений в подгруппе | disproportionate subclass numbers |
| econ. | несоразмерные расходы | disproportionate costs (Andrey Truhachev) |
| econ. | несоразмерные расходы | disproportionately high costs (Andrey Truhachev) |
| busin. | несоразмерные расходы | disproportionate expenses (If the person to whom the request is addressed (the second party) considers that complying with the request would involve disproportionate expense, he can say so in his reply, with his reasons (CPR Practice Direction, Part 18, 4.1, 4.2). CME Alexander Demidov) |
| law | несоразмерные расходы или затраты времени | disproportionate expenditure of time or money (Alexander Demidov) |
| Makarov. | несоразмерные слоистые соединения | incommensurate layer compounds |
| econ. | несоразмерные убытки | disproportionate damages |
| Makarov. | несоразмерные фазы | incommensurate phases |
| gen. | несоразмерный в частях | proportionless |
| law | несоразмерный приговор | disproportionate sentence (grafleonov) |
| gen. | несоразмерный ущерб | incommensurate detriment (ABelonogov) |
| gen. | ничто на земле несоразмерно с нашими желаниями | nothing here below is commensurate to our desire |
| gen. | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose (E&Y ABelonogov) |
| gen. | отдельные части рассказа несоразмерны друг с другом | the story lacks symmetry |
| gen. | пытка, несоразмерная тяжести преступления | cruel and unusual punishment |
| amer. | пытка, несоразмерные преступлению | cruel and unusual punishment |
| math. | разность между двумя несоразмерными величинами | apotome |
| phys. | сегнетоэлектрик с несоразмерной фазой | incommensurate-phase ferroelectric |
| Makarov. | соразмерные и несоразмерные фазы | commensurate and incommensurate phases |
| gen. | спрос несоразмерен с предложением | the demand is out of all proportion to the supply |
| Makarov. | фазовый переход соразмерное-несоразмерное | commensurate incommensurate phase transition |
| Makarov. | фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" | incommensurate-commensurate phase transition |
