| Subject | Russian | English |
| avia. | авиакомпания нерегулярных перевозок | unscheduled airline |
| phys. | авроральные нерегулярные пульсации | auroral irregular pulsations |
| avia. | аэропорт, принимающий нерегулярные и чартерные рейсы | unscheduled airport (zabic) |
| dog. | белый с нерегулярно разбросанными чёрными или голубоватыми пятнами | harlequin (окрас) |
| nano | блоксополимер нерегулярной структуры | nonregular copolymer |
| tech. | в случае нерегулярной эксплуатации | in the event of limited use (спецтехники translator911) |
| mil. | военнослужащий нерегулярных войск | nonregular |
| mil. | военнослужащий нерегулярных сил | nonregular |
| mil. | военный конфликт с действиями нерегулярных сил | subconventional conflict |
| mil. | военный конфликт с действиями нерегулярных формирований | subconventional conflict |
| mil. | война с нерегулярными вооружёнными формированиями | irregular warfare (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nautic. | волнопродуктор нерегулярного волнения | irregular wave generator (в опытовом бассейне) |
| Makarov. | выплачивать что-либо нерегулярно | allow something intermittently |
| gen. | выполнение нерегулярной работы | grassing |
| polygr. | выполнять нерегулярную, подённую работу | grass |
| nat.res. | высота нерегулярной волны | irregular wave height |
| forestr. | выход древесины от нерегулярных рубок | intermittent yield (из насаждений, не предназначенных к непрерывному лесопользованию) |
| Makarov. | газета стала выходить нерегулярно | the newspaper's appearance became irregular |
| Makarov. | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| Makarov. | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| hydrol. | гейзер с нерегулярными извержениями | flowing geyser |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по нерегулярным межконтинентальным полётам | group of experts on non-scheduled international operations |
| mil. | действия против нерегулярных сил | counterirregular operations |
| econ., insur. | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| fin. | дополнительные доходы нерегулярного характера | perquisite |
| invest. | дополнительные нерегулярные доходы | perquisites |
| busin. | дополнительный доход нерегулярного характера | perquisite |
| gen. | дополнительный нерегулярный доход | perquisite |
| automat. | изготавливаемый нерегулярно | discontinued (напр., о запчастях) |
| libr. | издание, выходящее на нерегулярной основе | occasional publication |
| adv. | издание, выходящее нерегулярно | irregular publication |
| Makarov. | изучать что-либо нерегулярно | learn something piecemeal |
| el. | иметь нерегулярный характер | discontinue |
| econ. | компания, обслуживающая нерегулярные линии | supplemental carrier |
| metrol. | кривая нерегулярной формы | dog-tail curve |
| comp. | логические схемы с нерегулярной структурой | random logic |
| idiom. | мало и нерегулярно | in dribs and drabs (4uzhoj) |
| nano | материал с нерегулярной структурой | nonregular structured material |
| avia., corp.gov. | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| energ.ind. | модель с нерегулярной расчётной сеткой | irregular-grid model |
| tech. | модель с нерегулярной сеткой | irregular-grid model |
| gen. | на нерегулярной основе | from time to time (иногда такой перевод может быть уместен: In addition to committee meetings, which shall be convened as needed, our Board meetings are generally held quarterly, and you would be expected to attend these meetings, as well as any special meetings that may be scheduled from time to time. 4uzhoj) |
| gen. | на нерегулярной основе | on an occasional basis (Rori) |
| Игорь Миг | на нерегулярной основе | on and off |
| econ. | налог на неосновные нерегулярные доходы | tax on occasional income |
| econ. | налог на побочные нерегулярные доходы | tax on occasional income |
| gyrosc. | нелинейная нерегулярная качка судна | non-linear random ship's motions |
| prof.jarg. | нерегулярная авиалиния | nonsked |
| genet. | нерегулярная аллополиплоидия | irregular allopolyploidy (наличие у аллополиплоидного организма различных геномов неодинакового уровня плоидности – напр., AABBBB и т.п. dimock) |
| med. | нерегулярная аллополиплоидия | irregular allopolyploidy |
| Makarov. | нерегулярная амплитуда | irregular amplitude |
| cardiol. | нерегулярная аритмия | irregular arrhythmia (MichaelBurov) |
| mil. | нерегулярная армия | militia army (Andrey Truhachev) |
| mil. | нерегулярная армия | militia (Andrey Truhachev) |
| ling. | нерегулярная ассимиляция | accidental assimilation |
| construct. | нерегулярная бутовая кладка | random rubble |
| construct. | нерегулярная бутовая кладка | uncoursed rubble masonry |
| qual.cont. | нерегулярная вибрация | irregular vibration |
| med. | нерегулярная вибрация | random vibration |
| nat.res. | нерегулярная волна | irregular wave |
| energ.ind. | нерегулярная восходящая ловушка | irregular up-dip trap |
| mus. | нерегулярная высота звука | random pitch |
| mech. | нерегулярная ГПС | random flexible manufacturing system |
| mech. | нерегулярная ГПС | random fms |
| robot. | нерегулярная ГПС | random FMS (способная к произвольной смене выпускаемых изделий) |
| nat.res. | нерегулярная граница горизонтов | irregulary horizon boundary |
| Makarov. | нерегулярная денежная помощь | intermittent allowance |
| tech. | нерегулярная дифракционная решётка | random grating |
| tech. | нерегулярная дифракционная решётка | irregular grating |
| gen. | нерегулярная еда | promiscuous eating |
| math. | нерегулярная зависимость | irregular dependence (случайная) |
| seism. | нерегулярная зависимость | irregular dependence |
| progr. | нерегулярная задача | irregular task (workload for each subtask is not predictable; IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | нерегулярная задача | irregular problem |
| econ. | нерегулярная занятость | casual labour (Andrey Truhachev) |
| econ. | нерегулярная занятость | casual employment (Andrey Truhachev) |
| sociol. | нерегулярная занятость | informal employment |
| econ. | нерегулярная занятость | irregular employment |
| antenn. | нерегулярная земная поверхность | irregular terrain |
| oil | нерегулярная зона малых скоростей | irregular weathering |
| telecom. | нерегулярная информация | fluctuation data |
| construct. | нерегулярная каменная кладка | random masonry |
| construct. | нерегулярная каменная кладка | broken range (из камней разных размеров и формы) |
| nautic. | нерегулярная качка | random motions |
| construct. | нерегулярная кладка из тёсаного камня | random ashlar |
| Makarov. | нерегулярная конструкция | nonregular structure |
| geophys. | нерегулярная короткопериодная вариация | irregular-type micropulsation |
| geophys. | нерегулярная короткопериодная вариация | irregular micropulsation |
| tech. | нерегулярная логика | random logic |
| tech. | нерегулярная логика | irregular logic |
| chem. | нерегулярная макромолекула | irregular macromolecule |
| sociol. | нерегулярная миграция | irregular migration (Передвижение, происходящее вне регулирующих норм страны отправления, транзитной и принимающей стран. Не существует четкого или общепринятого определения нерегулярной миграции. С точки зрения страны назначения незаконный въезд, пребывание или работа в этой стране. Это означает, что мигрант не имеет разрешения или документов, необходимых, в соответствии с иммиграционным законодательством, для въезда, проживания или работы в этой стране. С точки зрения страны отправления незаконными, напр., являются случаи, когда человек пересекает международную границу без действительного паспорта или проездного документа либо не соблюдает административные требования к выезду из страны. Существует тенденция к ограничению использования термина "незаконная миграция" и применения его только тогда, когда дело касается незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми. Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| tech. | нерегулярная насадка | random packing |
| oil.proc. | нерегулярная насыпная насадка | randomly dumped packing (wushilang) |
| libr. | нерегулярная нумерация | irregular numbering |
| math. | нерегулярная область | irregular region |
| math. | нерегулярная операция | irregular operation |
| tech. | нерегулярная организация | random organization |
| phys. | нерегулярная особая точка | irregular singular point |
| math. | нерегулярная оценка | nonregular valuation |
| qual.cont. | нерегулярная оценка | nonregular estimate |
| math. | нерегулярная оценка | nonregular estimator |
| math. | нерегулярная оценка | non-regular estimator |
| oil | нерегулярная ошибка | temporary error |
| tech. | нерегулярная ошибка | transient error |
| comp., net. | нерегулярная ошибка | intermittent error |
| oil | нерегулярная ошибка | soft error |
| tech. | нерегулярная ошибка | altering error |
| el. | нерегулярная ошибка | irregular error |
| comp. | нерегулярная ошибка | intermediate error |
| construct. | нерегулярная перевязка | quarrystone bond (каменной кладки) |
| construct. | нерегулярная перевязка кладки | quarry stone bond |
| math. | нерегулярная поверхность | irregular surface |
| math. | нерегулярная поверхность | nonregular surface |
| antenn. | нерегулярная поверхность | random surface |
| el. | нерегулярная погрешность | altering error |
| telecom. | нерегулярная подача питания | irregular feed |
| goldmin. | нерегулярная неравномерная полевая сеть | irregular survey grid (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | нерегулярная помеха | noncoherent noise |
| GOST. | нерегулярная помеха | irregular disturbance (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| oil | нерегулярная помеха | nonrepeatable interference |
| oil | нерегулярная помеха | incoherent interference |
| econ. | нерегулярная потребность | occasional requirement |
| textile | нерегулярная прокидка челноков | pick-at-will |
| Makarov. | нерегулярная пятнистость | random mottle (оттиска) |
| inf. | нерегулярная работа | work bite (This web-portal can be used for smaller "work bites" – odd jobs Nesmiian) |
| busin. | нерегулярная работа | casual labour |
| account. | нерегулярная работа | intermittent work |
| lab.law. | нерегулярная работа | contingent work (BRUNDOV) |
| busin. | нерегулярная работа | odd job |
| econ. | нерегулярная работа | casual employment (Andrey Truhachev) |
| busin. | нерегулярная работа | casual work |
| avia. | нерегулярная работа | non-routine work (Andrew052) |
| adv. | нерегулярная работа | odd jobs |
| gen. | нерегулярная работа | jobbing |
| microel. | нерегулярная разводка | random interconnections |
| antenn. | нерегулярная рефракция | irregular refraction |
| antenn. | нерегулярная решётка | random grating |
| telecom. | нерегулярная связь | irregular communication |
| math. | нерегулярная сетка | irregular grid |
| Makarov. | нерегулярная сетка | non-structured mesh |
| Makarov. | нерегулярная сетка | nonregular grid |
| Makarov. | нерегулярная сетка | irregular mesh |
| Makarov. | нерегулярная сетка | distorted mesh |
| geophys. | нерегулярная сеть наблюдений | irregular survey grid |
| el. | нерегулярная система межкомпонентных соединений для БИС | random interconnection |
| tech. | нерегулярная система межсоединений | random interconnections |
| tech. | нерегулярная система межсоединений | random interconnection |
| geophys. | нерегулярная система наблюдений | irregular acquisition geometry |
| railw. | нерегулярная смазка | occasional lubrication |
| math. | нерегулярная совокупность | irregular collective |
| math. | нерегулярная совокупность данных | irregular kollectiv |
| antenn. | нерегулярная среда | irregular medium |
| antenn. | нерегулярная стенка | irregular wall |
| psychol. | нерегулярная стимуляция | irregular stimulation (возбуждение, раздражение) |
| Makarov. | нерегулярная структура | nonregular structure |
| Makarov. | нерегулярная структура | irregular structure |
| silic. | нерегулярная структурная сетка стекла | irregular glassy network |
| construct. | нерегулярная структурная система | irregular structural system |
| math. | нерегулярная таблица | irregular table |
| math. | нерегулярная точка возврата | irregular cusp |
| math. | нерегулярная точка заострения | irregular cusp |
| econ. | нерегулярная транспортная линия | irregular service |
| survey. | нерегулярная триангуляционная сеть | triangulated irregular network (MichaelBurov) |
| survey. | нерегулярная триангуляционная сеть | TIN (Triangulated Irregular Network skatya) |
| mus. | нерегулярная форма волны | random waveform |
| IT | нерегулярная функция | ill-behaved function |
| math. | нерегулярная функция | irregular function |
| tech. | нерегулярная эксплуатация | intermittent use (ART Vancouver) |
| water.res. | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | exploitable: irregular renewable surface water |
| libr. | нерегулярно выходящий | aperiodic |
| automat. | нерегулярно изготовляемые детали | discontinued components |
| nautic. | нерегулярно изменяться | fluctuate |
| math. | нерегулярно изменяющиеся данные | randomly fluctuating data |
| math. | нерегулярно изменяющийся | randomly |
| pharm. | нерегулярно используемый контрацептив | occasional contraceptive (Andy) |
| scottish | нерегулярно обрабатываемый участок земли | outfield |
| gram., Makarov. | нерегулярно образованный | irregular |
| mining. | нерегулярно оставляемые целики | casual pillars |
| Makarov. | нерегулярно повторяющийся элемент | noncycle element |
| Makarov. | нерегулярно повторяющийся элемент | irregular element |
| Makarov. | нерегулярно посещать церковь | be irregular in church attendance |
| tech. | нерегулярно поступающие данные | fluctuating data |
| mining. | нерегулярно устанавливаемые распорки | occasional stulls |
| mining. | нерегулярно устанавливаемые стойки | occasional props |
| nautic. | нерегулярное волнение | irregular waves |
| nautic. | нерегулярное волнение | chopping sea |
| fish.farm. | нерегулярное волнение | confused sea |
| nautic. | нерегулярное волнение | choppy sea |
| nautic. | нерегулярное волнение | irregular seaway |
| nautic. | нерегулярное волнение | cross sea |
| nautic. | нерегулярное волнение | confused seaway |
| tech. | нерегулярное волнение | random sea |
| nautic. | нерегулярное волнение | irregular sea |
| tech. | нерегулярное волнение на море | confused sea |
| genet. | нерегулярное доминирование | irregular dominance (форма отношений между двумя аллелями одного локуса, когда проявление кодируемого ими признака не всегда определяется одним из них (доминантным), а зависит от взаимодействия с другими генами и от влияния внешней среды dimock) |
| polygr. | нерегулярное зерно | random grain |
| adv. | нерегулярное издание | irregular publication |
| Makarov. | нерегулярное измельчение | irregular refinement |
| IT | нерегулярное изменение | fluctuation |
| met. | нерегулярное изменение | irregular variation |
| telecom. | нерегулярное измерение | occasional measurement (oleg.vigodsky) |
| nano | нерегулярное искажение | nonregular distortion |
| media. | нерегулярное искание | irregular selection (телефония) |
| progr. | нерегулярное использование | occasional usage (ssn) |
| relig. | нерегулярное масонство | Irregular Masonry (Alex_Odeychuk) |
| relig. | нерегулярное масонство | Continental Freemasonry (Alex_Odeychuk) |
| airports | нерегулярное международное воздушное сообщение | non-scheduled international air service |
| math. | нерегулярное многообразие | nonregular manifold |
| avia. | нерегулярное нагружение | irregular loading |
| water.res. | нерегулярное неустановившееся течение | irregular unsteady flow |
| econ. | нерегулярное обслуживание | casual service |
| tech. | нерегулярное обслуживание | nonroutine maintenance |
| econ. | нерегулярное обслуживание транспортом | irregular service |
| tech. | нерегулярное отражение | sporadic reflection |
| phys. | нерегулярное отражение | Mach reflection |
| Makarov. | нерегулярное отражение | irregular shock reflection (ударных волн) |
| Makarov. | нерегулярное отражение | irregular Mach reflection (ударных волн) |
| antenn. | нерегулярное полупространство | irregular half-space |
| gen. | нерегулярное поступление сведений | spastic influx of data |
| Makarov. | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| Makarov. | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| math. | нерегулярное почтиполе | irregular nearfield |
| math. | нерегулярное преобразование | irregular transformation |
| tech. | нерегулярное прерывание | contingency interrupt |
| math. | нерегулярное распределение | irregular distribution |
| quant.el. | нерегулярное распределение | ragged distribution |
| med. | нерегулярное сердцебиение | irregular heartbeat (аритмия unrecyclable) |
| microel. | нерегулярное сканирование | random scan |
| math. | нерегулярное событие | irregular event |
| nano | нерегулярное сопло | non-regular nozzle |
| construct. | нерегулярное техническое обслуживание | irregular maintenance |
| sl., drug. | нерегулярное употребление наркотиков | chippy habit |
| mil. | нерегулярное формирование специального назначения | subconventional force |
| nano | нерегулярной формы | irregular-shaped (о поверхности) |
| mil., avia. | нерегулярные внеплановые выплаты | casual payment |
| mil., avia. | нерегулярные воздушные перевозки | non-scheduled air services |
| avia. | нерегулярные воздушные перевозки | non-scheduled air transport |
| gen. | нерегулярные воздушные перевозки | Nonscheduled Air Services |
| Makarov. | нерегулярные войска | irregular troops |
| gen. | нерегулярные войска | irregulars |
| mil. | нерегулярные войска | irregular forces (напр., повстанцев) |
| mil. | нерегулярные войска | nonregular troops |
| mil. | нерегулярные войска | militia troops (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | нерегулярные войска | informal units |
| gen. | нерегулярные войска | irregular |
| dipl. | нерегулярные вооружённые силы | irregular forces |
| mil. | нерегулярные вооружённые силы | armed non-state actor (margarita09) |
| gen. | нерегулярные вооружённые силы | armed non-state actors (Armed non-state actors operate without state control and are involved in internal and trans-border conflicts. WK Alexander Demidov) |
| automat. | нерегулярные данные | randomly fluctuating data |
| math. | нерегулярные изменения | irregular changes (беспорядочные) |
| astr. | нерегулярные изменения широты | irregular latitude changes |
| astr. | нерегулярные изменения широты | irregular variations of latitude |
| navig. | нерегулярные интервалы | odd intervals |
| el. | нерегулярные колебания | hunting |
| TV | нерегулярные колебания | hunting (в следящей системе) |
| account. | нерегулярные колебания | irregular fluctuations |
| energ.syst. | нерегулярные колебания нагрузки | nonconforming load (Sanchess) |
| navig. | нерегулярные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| tech. | нерегулярные логические схемы | random logic |
| tech. | нерегулярные логические схемы | irregular logic |
| med. | нерегулярные месячные | irregular period (Лилия Кузьмина) |
| avia. | нерегулярные наблюдения | nonroutine observations |
| nano | нерегулярные нанопоры | nonregular nanopores |
| chem. | нерегулярные насадки | random packings (olga garkovik) |
| Игорь Миг | нерегулярные отряды вооружённых граждан | militia (wiki) |
| mil. | нерегулярные партизанские формирования | bush guerrillas (действующие в пустынной местности) |
| econ. | нерегулярные перевозки | tramp operations |
| tech. | нерегулярные перевозки | nonscheduled operations |
| quant.el. | нерегулярные пички | irregular spikes |
| bank. | нерегулярные платежи | irregular payments |
| Makarov. | нерегулярные полевые каналы | random field ditches |
| avia. | нерегулярные полёты | On-demand operations (Олег Словинский) |
| oil | нерегулярные помехи | uncorrelated noise |
| oil | нерегулярные помехи | noncoherent noise |
| geophys. | нерегулярные помехи | disorganized noise |
| oil | нерегулярные помехи | incoherent noise |
| logist. | нерегулярные поставки | tight supply |
| gen. | нерегулярные поступления | casual revenue |
| econ. | нерегулярные проверки | random checks |
| navig. | нерегулярные промежутки | odd intervals |
| auto. | нерегулярные пропуски в зажигании | scattered misfiring |
| polygr. | нерегулярные растровые элементы | grain dots |
| polygr. | нерегулярные растровые элементы | irregular dots |
| avia. | нерегулярные рейсы | ad hoc (sankozh) |
| libr. | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | newsletter |
| libr. | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | news letter |
| med. | нерегулярные сердечные сокращения | abnormal heart rhythms (Steve Elkanovich) |
| mil. | нерегулярные силы | irregular forces (напр., повстанцев) |
| el. | нерегулярные события | irregularly occurring events (ssn) |
| media. | нерегулярные ТВ передачи | special events (например, трансляция парада или выборов) |
| construct. | нерегулярные теплопоступления | incidental heat gain |
| construct. | нерегулярные теплопоступления | wild heat |
| construct. | нерегулярные теплопотери | wild heat |
| navig. | нерегулярные формы рельефа | chaotic topographic features (местности) |
| Игорь Миг | нерегулярные части | irregulars |
| Игорь Миг | нерегулярные части | informal units |
| gen. | нерегулярные части | irregular |
| navig. | нерегулярные элементы рельефа | chaotic topographic features (местности) |
| telecom. | нерегулярные ЭМП | irregular interference |
| telecom. | нерегулярный аварийный сигнал | transient alarm (oleg.vigodsky) |
| avia. | нерегулярный авиаперевозчик | nonscheduled carrier |
| libr. | нерегулярный, без определённой периодичности | irregular |
| chem. | нерегулярный блок | irregular block |
| Makarov. | нерегулярный блок | irregular block (в полимере) |
| el. | нерегулярный волновод | irregular waveguide |
| math. | нерегулярный входящий поток | unpunctual arrivals |
| ling. | нерегулярный глагол | irregular verb |
| IT | нерегулярный граф | irregular graph |
| math. | нерегулярный дивизор | irregular divisor |
| econ. | нерегулярный доход | transitory income |
| busin. | нерегулярный заказчик | occasional customer |
| telecom. | нерегулярный интервал | irregular interval (oleg.vigodsky) |
| hist. | нерегулярный кавалерист в турецких вооружённых силax | spahi (an irregular cavalryman in the Turkish armed forces Interex) |
| el. | нерегулярный канал связи | back channel |
| construct. | нерегулярный каркас | irregular framework |
| comp. | нерегулярный код | irregular code |
| math. | нерегулярный коллектив | irregular kollektive |
| qual.cont. | нерегулярный контроль | casual inspection |
| polygr. | нерегулярный корешковый растр глубокой печати | irregular grain gravure screen |
| med.appl. | нерегулярный кровоток | irregular blood flow |
| sociol. | нерегулярный мигрант | irregular migrant (Лицо, которое вследствие незаконного въезда или истечения срока действия его / её визы не имеет законного статуса в транзитной или принимающей стране. Термин применим к мигрантам, нарушающим правила въезда в страну, а также к любому другому лицу, не имеющему права дальнейшего пребывания в принимающей стране (тайный / незаконный / недокументированный мигрант, или мигрант, пребывающий с нарушением законодательства). // Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| auto. | нерегулярный осмотр | casual inspection |
| telecom. | нерегулярный отказ | transient fault (oleg.vigodsky) |
| avia. | нерегулярный перевозчик | nonscheduled carrier |
| adv. | нерегулярный покупатель | irregular buyer |
| adv. | нерегулярный покупатель | infrequent buyer |
| nano | нерегулярный полимер | random polymer |
| chem. | нерегулярный полимер | irregular polymer |
| SAP.tech. | нерегулярный пользователь | occasional user |
| SAP.tech. | нерегулярный пользователь | casual user |
| progr. | нерегулярный пользователь | irregular user (ssn) |
| Makarov. | нерегулярный посетитель | irregular visitor |
| comp., net. | нерегулярный поток данных | irregular data flow |
| med. | нерегулярный приём | on-demand dosing (приём лекарственного препарата по мере необходимости coltuclu) |
| med. | нерегулярный пульс | irregular pulse (аритмичный) |
| goldmin. | нерегулярный разрыв | occasional break (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | нерегулярный растр | random dot screen |
| polygr. | нерегулярный растр | random element screen |
| polygr. | нерегулярный растр | grain screen |
| polygr. | нерегулярный растр | irregular grain screen |
| avia. | нерегулярный рейс | unscheduled flight |
| avia. | нерегулярный рейс | non-scheduled flight |
| avia. | нерегулярный рейс | nonscheduled flight |
| avia. | нерегулярный рейс | occasional flight (ЛисаА) |
| navig. | нерегулярный рельеф | chaotic topography |
| construct. | нерегулярный ремонт | sporadic repair |
| comp. | нерегулярный сбой | intermittent fault |
| comp. | нерегулярный сбой | intermittent trouble |
| comp. | нерегулярный сбой | intermittent error |
| comp. | нерегулярный сбой | transient fault |
| comp. | нерегулярный сбой | intermittent failure |
| product. | нерегулярный сброс / выброс | intermittent release (напр., при утечке химреагентов в наземные воды) |
| house. | нерегулярный световод | irregular lightguide |
| quant.el. | нерегулярный световод | irregular waveguide |
| econ. | нерегулярный спрос | uneven demand (Червь) |
| adv. | нерегулярный спрос | irregular demand |
| med. | нерегулярный стул | irregular bowel movements |
| math. | нерегулярный узел | irregular node |
| Makarov. | нерегулярный участок | irregular segment (напр., волновода) |
| geophys. | нерегулярный шум | noncoherent noise |
| geophys. | нерегулярный шум | incoherent noise |
| adv. | нерегулярный экспорт | occasional export |
| math. | нерегулярный элемент | irregular element |
| insur. | нерегулярными платежами | in balloons |
| med. | нечастая, нерегулярная овуляция | oligoovulation (один из признаков синдрома поликистоза яичников Katherine Schepilova) |
| Makarov. | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| mil. | операции против нерегулярных сил | counterirregular operations |
| Makarov. | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories |
| slang | отказ от общения без объяснения причин с нерегулярными ответами на сообщения | curving (collegia) |
| mil. | открыто действующие формирования нерегулярных сил | overt irregular force (повстанцев) |
| progr. | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| Makarov. | пароходы ходят довольно нерегулярно | sailings are quite irregular |
| el. | период нерегулярных колебаний | hunting period |
| tech. | период нерегулярных колебаний | hunting period (в следящей системе) |
| el. | плавный нерегулярный волновод | smooth nonuniform waveguide |
| Makarov. | платить нерегулярно | pay irregularly |
| nano | поверхность нерегулярной формы | irregular-shaped surface |
| Игорь Миг | поддерживать нерегулярные отношения | have an on-and-off affair with |
| water.res. | поле нерегулярных канав | random field ditch |
| progr. | политика обработки нерегулярных отказов | transient fault handling policy (Polly is a library that allows developers to express resilience and transient fault handling policies such as Retry, Circuit Breaker, Timeout, Bulkhead Isolation, and Fallback in a fluent and thread-safe manner.  nuget.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | почта здесь доставляется очень нерегулярно | the postal delivery here is very irregular |
| polygr. | появление на оттиске светлых пятен нерегулярной формы | starlighting |
| progr. | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | do not occur in regular or predictable time intervals (о событиях ssn) |
| tech. | прокладочный материал с точечным нерегулярным термоклеевым покрытием | pinpoint fusible interlining |
| oil | пространственно-нерегулярные помехи | spatially disorganized noise |
| gen. | работать нерегулярно | job |
| polygr. | растр нерегулярной структуры | random element screen |
| polygr. | растр нерегулярной структуры | random dot screen |
| tech. | растр с нерегулярной структурой элементов | random dot screen |
| polygr. | растрирование нерегулярным растром | random dot screening |
| publish. | растрирование нерегулярным растром | random-dot screen (dimock) |
| media. | регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| tech. | световод с нерегулярными изгибами оси | irregularly wavy axis guide |
| ling. | семантически нерегулярный признак | distinguisher |
| ecol. | слабый нерегулярный шум | sound nuisance |
| nat.res. | случайное нерегулярное волнение | random sea |
| progr. | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| transp. | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (Edith) |
| transp. | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами | ASOR (Edith) |
| gen. | солдат нерегулярной армии | irregular |
| tech. | сополимер нерегулярной структуры | nonregular copolymer |
| polym. | сополимер с нерегулярным распределением звеньев различного состава | nonregular copolymer |
| ling. | список кандидатов на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts (Alex_Odeychuk) |
| ling. | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts in various fields (Alex_Odeychuk) |
| econ. | справочник грузовых тарифов для нерегулярных перевозок | tramp freight index |
| antenn. | статистически нерегулярная стенка | statistically irregular wall |
| Makarov. | суда ходят довольно нерегулярно | sailings are quite irregular |
| silic. | теория нерегулярной структуры | irregular network theory (стекла) |
| geochem. | треугольная нерегулярная сеть | non-regular triangle net (Sagoto) |
| IT | триангуляционная нерегулярная сеть | triangulated irregular system (Gellka) |
| survey. | узел нерегулярной триангуляционной сети | triangular irregular network node (MichaelBurov) |
| survey. | узел нерегулярной триангуляционной сети | triangulated irregular network node (MichaelBurov) |
| survey. | узел нерегулярной триангуляционной сети | TIN node (MichaelBurov) |
| archit. | участок характеризуется сложной и нерегулярной формой | the plot has a complex and irregular shape (yevsey) |
| gen. | центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения | occasional care centres (Australia Steve Elkanovich) |
| sl., drug. | человек, нерегулярно употребляющий наркотики | nonaddictive drug user |
| media. | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| media. | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| avia. | экономический комитет по нерегулярному воздушному транспорту | Economic Committee for Non-Scheduled Air Transport (Irina Verbitskaya) |
| labor.org. | элемент, выполняемый нерегулярно | irregular element |
| labor.org. | элемент, выполняемый нерегулярно | intermittent element |
| gen. | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на нерегулярной основе | infrequent issuer (ср. frequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| forestr. | ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием | fault core of wood (MichaelBurov) |
