| Subject | Russian | English |
| med. | ампутация с расположением рубца на нерабочей поверхности культи | eccentric amputation |
| avia., med. | атмосфера нерабочего времени | holiday atmosphere |
| lab.law. | без выходных, нерабочих и праздничных дней | seven days a week (Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть в нерабочем состоянии | be out of service (Val_Ships) |
| gen. | в нерабочее время | outside regular hours (ART Vancouver) |
| gen. | в нерабочее время | in off hours (применяется реже, чем outside regular hours ART Vancouver) |
| gen. | в нерабочее время | outside the hours (Alexander Demidov) |
| gen. | в нерабочее время | out of office hours (VLZ_58) |
| busin. | в нерабочее время | outside of working hours (нет разницы, с of или без of. С of больше примеров на сайтах us и uk, тж. см.  antimoon.com Elina Semykina) |
| inf. | в нерабочее время | during someone's off-hours (I'll do it during my off-hours. Val_Ships) |
| med. | в нерабочее время | outside office hours (Den Leon) |
| gen. | в нерабочее время | outside working time (Alexander Demidov) |
| gen. | в нерабочее время | off-duty (free from the responsibilities of your job : not working at a particular time.: A little over a year before the Grouse Mountain incident, on the evening of 22nd December 1952 at another Washington air force facility, Larson Air Force Base, an off-duty instrument technician would make a report of a strange object near the base.) |
| abbr. | в нерабочее время | A.O.H. (After Office Hours Marie_D) |
| IT | в нерабочее время | outside of active hours |
| lab.law. | в нерабочее время | outside normal work hours (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | в нерабочее время | Beyond working hours (Sagoto) |
| abbr. | в нерабочее время | after office hours (Marie_D) |
| gen. | в нерабочее время | out of hours (out of hours idiom mainly UK (US after hours) If you drink in a bar out of hours, you drink alcohol at a time when it is not allowed by law • The police are trying to stop out-of-hours drinking. CALD Alexander Demidov) |
| busin. | в нерабочее время | outside normal business hours (translator911) |
| busin. | в нерабочее время | outside of normal working hours (translator911) |
| law | в нерабочее время | out of hours (British: after the regular hours of work or operation. The professor gave out his phone number so students could reach him out of hours. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | в нерабочее время | in one's own time (ad_notam) |
| gen. | в нерабочее время, после работы | off the clock (goedzak) |
| gen. | в нерабочей обстановке | outside the workplace (Alexander Demidov) |
| automat. | в нерабочем положении | inoperative |
| tech. | в нерабочем режиме | offline (Post Scriptum) |
| nano | в нерабочем состоянии | disabled |
| qual.cont. | в нерабочем состоянии | inopv inoperative |
| el. | в нерабочем состоянии | no-operation |
| alum. | в нерабочем состоянии | non-operating (crane aivanov) |
| astronaut. | в нерабочем состоянии | deenergized |
| IT | в нерабочем состоянии | no operation |
| el. | в нерабочем состоянии | no-op |
| qual.cont. | в нерабочем состоянии | nonoperational |
| cinema | в нерабочем состоянии | worn-out |
| automat. | находящийся в нерабочем состоянии | off-load |
| comp., net. | в нерабочем состоянии | NOP |
| tech. | в нерабочем состоянии | out of order (как предупреждение Val_Ships) |
| tech. | находящийся в нерабочем состоянии | inoperative (I. Havkin) |
| electr.eng. | в нерабочем состоянии | off-line |
| tech. | в нерабочем состоянии | out of service |
| avia. | в нерабочем состоянии | out-of-service |
| busin. | в нерабочем состоянии | out of order |
| Игорь Миг | в нерабочем состоянии | totally out of whack |
| gen. | в нерабочем состоянии | on the blink |
| mil. | в нерабочем состоянии | inoperative |
| construct. | в нерабочем состоянии | out-of-action |
| gen. | в нерабочем состоянии | non-operational |
| mil. | в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| mil., avia. | в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| mil. | в нерабочем состоянии ввиду ТО | out for maintenance |
| road.wrk. | в нерабочем состоянии, не эксплуатируемый | out-of-service (в настоящий момент) |
| gen. | в нерабочие часы | out of working hours (WiseSnake) |
| law | в нерабочие часы | out of opening hours (Alexander Demidov) |
| gen. | в нерабочие часы | outside of working hours (Elina Semykina) |
| avia. | в официально нерабочие дни или выходные | on legal holidays or weekends (Your_Angel) |
| gen. | в период нерабочих дней | during the stay-at-home order (The data also showed that the time of day that EV owners charge their cars shifted during the stay-at-home order, with nighttime charging ...
Fun things to do during the Stay-at-Home Order.
During the stay-at-home order, the 35-year-old feels like she has more hours in the day – to cook, work out or take a break between work tasks ...
Permissible activities during the stay at home order include: Health and safety activities, such as obtaining emergency services or medical supplies; Outdoor ... Alexander Demidov) |
| gen. | в рабочее или нерабочее время | during or after hours (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ведущий нерабочий участок | leader (ленты) |
| account. | время перевода механизма в нерабочее положение | breaking-dawn time |
| mech. | время поворота нерабочей части кулачка | cam idle time |
| IT | время пребывания в нерабочем состоянии | inoperable time |
| el. | время пребывания в нерабочем состоянии | downtime |
| automat. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift slack time |
| mech. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift machine down time |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| transp. | высота напр. автомобильного подъёмника в нерабочем положении | fully closed height |
| tech. | высота в нерабочем положении | stowed height (Technical) |
| gen. | выходной или нерабочий праздничный день | weekend or public holiday (При совпадении дня выплаты с выходным или нерабочим праздничным днем: DH [Dear Hubby/ Darling Husband] is paid monthly and if his paydate falls on a weekend or public holiday, he gets paid the weekday before. Alexander Demidov) |
| gen. | выходные и нерабочие праздничные дни | weekends and public holidays (Lavrov) |
| el. | геттерирование нерабочей поверхности | backside gettering (подложки) |
| gen. | говорить о работе в нерабочее время | shop=профессия, to talk shop (luciaf1) |
| mil. | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| transp. | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| polit. | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters |
| publ.law. | день, официально объявленный нерабочим | official holiday (igisheva) |
| publ.law. | день, официально признанный нерабочим | official holiday (igisheva) |
| law | дни, официально рассматриваемые как нерабочие | official non-working days (Official non-working days in the US are tied to Federal Holidays. January 1, President's Day, Martin Luther King, ...wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| SAP. | доплата за работу в праздничные и нерабочие дни | holiday bonus |
| gen. | дополнительный нерабочий день | bridging day (который в зависимости от законодательства и/или распоряжения работодателя нужно или не нужно отрабатывать, часто в ближайшую субботу (before or after holiday days that fall on a Tuesday or Thursday) Clipsa) |
| el. | допустимое нерабочее время | tolerable out-of-service time |
| polit. | единый период нерабочих дней | lockdown (bbc.com sneg_jr) |
| law | законный нерабочий день | legal holiday |
| tech. | запланированное нерабочее время | scheduled down time |
| tel. | звонить в нерабочее время | phone ah (Atenza) |
| media. | измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement |
| tech. | измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement (с перерывом связи) |
| IT | исключение нерабочих участков кода | dead-code elimination |
| media. | исключение нерабочих участков кода | dead-code evaluation (elimination) |
| media. | использование в нерабочее время | off-hour usage |
| astronaut. | клапан в нерабочем состоянии | disabled valve |
| labor.org. | количество нерабочих дней | holiday time (Lialia03) |
| railw. | кран нерабочего переключения тормозной системы | dead engine cock (тепловоза) |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| gen. | Личное нерабочее время | PTO (Personal Time Off Dmitriuso) |
| med. | медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время | after hours Medical Centre (часы) |
| media. | монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| automat. | нагружение нерабочего профиля зуба ЗП | coasting |
| telecom. | нагрузка в нерабочем состоянии | nonoperational load |
| tech. | находиться в нерабочем состоянии | be out of order (Andrey Truhachev) |
| tech. | находиться в нерабочем состоянии | be out of operation (Andrey Truhachev) |
| tech. | находиться в нерабочем состоянии | be out of service (Andrey Truhachev) |
| IT | находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| Makarov. | находящийся в нерабочем состоянии | off-load |
| tech. | начальный нерабочий участок ленты | leader |
| slang | незаконное использование бассейнов ночью или в нерабочее время | pool-hopping (The kids went pool-hopping, and one of them drowned. Дети пошли в бассейн в нерабочее время и один из них утонул Interex) |
| media. | немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты | splicing tape |
| construct. | нерабочая арматура | secondary reinforcement (распределительная, косвенная, хомуты и т. п.) |
| seism. | нерабочая арматура | passive reinforcement |
| slang | нерабочая, больная | bung (напр., о конечности, которая отсутствует или не является пригодной для работы sergeidorogan) |
| tech. | нерабочая ветвь | lower run (конвейера Secretary) |
| construct. | нерабочая вода водохранилища | dead storage |
| weap. | нерабочая грань нареза | nondriving edge (ABelonogov) |
| mech.eng. | нерабочая зона | inactive area (напр. шиномонтажного станка) |
| telecom. | нерабочая зона | non-operating zone (oleg.vigodsky) |
| manag. | нерабочая календарная единица | non-work unit (Dashout) |
| therm.eng. | нерабочая колодка | inactive tilting pad (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| mech. | нерабочая кромка | noncutting edge |
| automat. | нерабочая кромка канавки | noncutting edge flute (сверла) |
| transp. | нерабочая нережущая кромка канавки | noncutting edge flute (сверла) |
| automat. | нерабочая кромка канавки | secondary flute (сверла) |
| agric. | нерабочая лошадь | idle horse |
| footb. | нерабочая нога | weak foot (dms) |
| automat. | нерабочая обкладка | bottom cover |
| automat. | нерабочая обкладка | back cover |
| transp. | нерабочая обмотка | inactive coil |
| Gruzovik | нерабочая обстановка | not the right atmosphere for work |
| slang | нерабочая одежда | civvies |
| gen. | нерабочая одежда | leisure-wear (Anglophile) |
| oil.lubr. | нерабочая пенетрация | unworked penetration (A Hun) |
| chem. | нерабочая периферийная зона | periphery waste zone (тарелки колонны) |
| nucl.phys. | нерабочая петля | nonoperating loop (реактора) |
| nucl.phys. | нерабочая петля | suspended loop (реактора) |
| tech. | нерабочая петля | nonoperating loop (ядерного реактора) |
| energ.ind. | нерабочая петля | non-operating loop (ядерного реактора) |
| energ.ind. | нерабочая петля | suspended loop (ядерного реактора) |
| met. | нерабочая поверхность | non-working surface (Some parts need extremely close tolerance (± 10 µm) on non-working surface. george serebryakov) |
| met. | нерабочая поверхность | cold face (футеровки) |
| automat. | нерабочая поверхность | nonfunctional surface |
| mech. | нерабочая поверхность | nonworking surface |
| mech. | нерабочая поверхность | nonworking area |
| gear.tr. | нерабочая поверхность | non-working flank (Александр Рыжов) |
| automat. | нерабочая подача | nonload feed |
| construct. | нерабочая поездка | nonwork trip |
| media. | нерабочая позиция | space |
| media. | нерабочая позиция | spacing |
| tech. | нерабочая позиция | inoperative location |
| media. | нерабочая посылка | space |
| media. | нерабочая посылка | spacing |
| tech. | нерабочая ручка | nonfunctional knob |
| geophys. | нерабочая секция | dead section |
| geophys. | нерабочая секция морской косы | spacer |
| oil | нерабочая секция сейсмоприёмной косы | dead section of streamer |
| construct. | нерабочая скважина | abandoned well |
| mining. | нерабочая смена | idle shift |
| SAP. | нерабочая смена | non-working shift |
| inet. | нерабочая ссылка | broken link (wordhord.com mykhailo) |
| progr. | нерабочая ссылка на подпись поля | broken field caption link (ssn) |
| progr. | нерабочая ссылка на элемент | broken item reference (ssn) |
| mech. | нерабочая сторона | unload side |
| tech. | нерабочая сторона | trailing side of meshing (зубчатого колеса) |
| mech. | нерабочая сторона | coast side |
| automat. | нерабочая сторона | unwork side |
| Makarov. | нерабочая сторона | trailing side |
| oil | нерабочая сторона буровой установки | off-driller's side (twinkie) |
| transp. | нерабочая сторона зуба | trailing side of meshing (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | нерабочая сторона зуба | coast side of tooth (Александр Рыжов) |
| auto. | нерабочая сторона зуба шестерни | coast side of tooth |
| mech.eng., obs. | нерабочая сторона зубца | coast side of tooth (шестерни) |
| tech. | нерабочая сторона зубчатого колеса | trailing side of meshing |
| Makarov. | нерабочая сторона профиля зуба | coast side of a tooth |
| mech. | нерабочая фаза | dwell phase |
| robot. | нерабочая фаза | dwell phase (функционирования робота) |
| mech. | нерабочая часть | dwell track (напр. кулачка) |
| automat. | нерабочая часть | dwell track (напр., кулачка) |
| Makarov. | нерабочая часть декеля офсетной машины | blanket next (используемая для его закрепления) |
| construct. | нерабочая часть колосниковой решётки | dead grate area |
| transp. | нерабочая часть кулачка | dwell track |
| tech. | нерабочая часть троса | dead end (Lonely Knight) |
| mech.eng., obs. | нерабочая часть хода стола | lest motion (напр. фрезерного станка, когда фреза «режет воздух») |
| mech.eng., obs. | нерабочая часть хода стола | lost motion (напр. фрезерного станка, когда фреза «режет воздух») |
| tech. | нерабочая часть цикла | off-cycle |
| oil | нерабочая часть цикла | off-cycle (компрессора) |
| refrig. | нерабочая часть цикла | off-period |
| nucl.pow. | нерабочая часть шкалы | noneffective range |
| dentist. | нерабочее взаимодействие поверхностей | nonworking interference (MichaelBurov) |
| dentist. | нерабочее взаимодействие поверхностей | non-working interference (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | нерабочее время | idle time (машины) |
| account. | нерабочее время | the off hours |
| SAP. | нерабочее время | non-work |
| gen. | нерабочее время | non-working hours (rechnik) |
| transp. | нерабочее время | parasitic time (напр. станка) |
| gen. | нерабочее время | off duty |
| sec.sys. | нерабочее время | nonworking hours |
| avia., med. | нерабочее время | nonworking time |
| geophys. | нерабочее время | dead-time |
| qual.cont. | нерабочее время | out-of-work time |
| automat. | нерабочее время | nonmachining time |
| automat. | нерабочее время | wasted time |
| automat. | нерабочее время | noncutting time |
| automat. | нерабочее время | parasitic time (напр., станка) |
| automat. | нерабочее время | dead cycle time |
| Игорь Миг, welf. | нерабочее время | off the clock (-) |
| sec.sys. | нерабочее время | nonduty hours |
| gen. | нерабочее время | off hours (UK Alexander Demidov) |
| Makarov. | нерабочее время | off hours (UK) |
| forestr. | нерабочее время | unproductive time |
| comp., MS | нерабочее время | nonworking time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | нерабочее время | Non-Working Time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| tech. | нерабочее время | out-of-service time |
| tech. | нерабочее время | dead time |
| tech. | нерабочее время | idle time |
| busin. | нерабочее время | inoperable time |
| busin. | нерабочее время | time off |
| house. | нерабочее время | stand time |
| tech. | нерабочее время | time-out |
| railw. | нерабочее время | off-work hours |
| tech. | нерабочее время | timeout |
| tech. | нерабочее время | fault time |
| econ. | нерабочее время | off time |
| econ. | нерабочее время | standby time |
| econ. | нерабочее время | lie time |
| econ. | нерабочее время | free time |
| tech. | нерабочее время | downtime |
| tech. | нерабочее время | outage time |
| tech. | нерабочее время | down time |
| tech. | нерабочее время | standing time |
| tech. | нерабочее время | ineffective time |
| gen. | Нерабочее время | non-business hours (irinaloza23) |
| gen. | нерабочее время | off-hour |
| pipes. | нерабочее время агрегата | idle time |
| econ. | нерабочее время машины | machine idle time |
| gen. | нерабочее время от субботы до понедельника | week-end |
| el. | нерабочее время при проведении ремонта | maintenance down time |
| geol. | нерабочее месторождение | unworkable deposit |
| tech. | нерабочее положение | inoperative position |
| tech. | нерабочее положение | nonoperative position |
| tech. | нерабочее положение | off- position |
| construct. | нерабочее положение | open position |
| tech. | нерабочее положение | disconnected position |
| tech. | нерабочее положение | nonraised position (трикотажной иглы) |
| tech. | нерабочее положение | nonknit position (трикотажной иглы) |
| tech. | нерабочее положение | inoperative location |
| auto. | нерабочее положение | off position |
| auto. | нерабочее положение | resting position |
| auto. | нерабочее положение | off-position |
| auto. | нерабочее положение | nonoperating position |
| met. | нерабочее положение | idle position |
| el. | нерабочее положение | switching-off position |
| el. | нерабочее положение | inoperative disconnected position |
| automat. | нерабочее положение | off position |
| astronaut. | нерабочее положение | stored position (ДМ, ПН) |
| astronaut. | нерабочее положение | stowed position (ДМ, ПН) |
| automat. | нерабочее положение | inoperative location (напр., инструмента) |
| automat. | нерабочее положение | inactive position |
| tech. | нерабочее положение | switched-off position |
| polygr. | нерабочее положение | nonprinting position |
| polygr. | нерабочее положение | nonprinting position (печатного цилиндра при выключенном давлении) |
| Makarov. | нерабочее положение | isolated position |
| Makarov. | нерабочее положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| electr.eng. | нерабочее положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| el. | нерабочее положение выдвижного выключателя | fully opened position of a breaker |
| Makarov. | нерабочее положение выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| el. | нерабочее положение печатающей головки | garage (в струйных принтерах) |
| tech. | нерабочее состояние | out-of-service condition (Natalya Rovina) |
| mil. | нерабочее состояние | nonoperating status (техники) |
| tech. | нерабочее состояние | inactive status |
| energ.ind. | нерабочее состояние | idle position |
| mil. | нерабочее состояние | stand-down |
| automat. | нерабочее состояние | workless condition |
| construct. | нерабочее состояние | idle state |
| construct. | нерабочее состояние | non-operating state |
| mil. | нерабочее состояние | nonoperational status (техники) |
| tech. | нерабочее состояние | redundant state |
| qual.cont. | нерабочее состояние | disuse |
| IT | нерабочее состояние | disabled state |
| mech. | нерабочее состояние | run-down state |
| IT | нерабочее состояние | off-state |
| IT | нерабочее состояние | down |
| IT | нерабочее состояние | disabled condition |
| qual.cont. | нерабочее состояние | nonoperational state |
| tech. | нерабочее состояние | inoperable condition |
| scub. | нерабочее состояние | out of order |
| el. | нерабочее состояние | inaction |
| el. | нерабочее состояние | off |
| tech. | нерабочее состояние | open state |
| tech. | нерабочее состояние | idle |
| tech. | нерабочее состояние | free condition |
| tech. | нерабочее состояние | off-line state |
| tech. | нерабочее состояние | down state |
| therm.eng. | нерабочее состояние | shut-down condition |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения регламентных работ | maintenance status |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения текущего ремонта | maintenance status |
| qual.cont. | нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания | maintenance status |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| qual.cont. | нерабочее состояние вследствие технического обслуживания | serviceable status |
| avia. | нерабочее состояние из-за пребывания на ремонте | maintenance status |
| avia. | нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании | maintenance status |
| media. | нерабочее состояние компьютера, при котором работу нельзя восстановить без выключения питания | lock up |
| dril. | нерабочее состояние судна | dead ship mode |
| busin. | нерабочие дни | mercantile days |
| gen. | нерабочие дни | stay-at-home period (Covid-19.: Buying and Selling your home during the stay-at-home period. The Government has issued advice on moving house during the coronavirus (COVID-19) ...
What do you miss most during this stay-at-home period? Alexander Demidov) |
| econ. | нерабочие дни | inactive days |
| law | нерабочие дни | excluded days |
| lab.law. | нерабочие дни | days off ('More) |
| lab.law. | нерабочие дни | non-working days ('More) |
| lab.law. | нерабочие дни | nonworking days ('More) |
| lab.law. | нерабочие дни | days off work ('More) |
| mil., avia. | нерабочие дни | holiday |
| gen. | нерабочие дни | stay-at-home days (Covid-19. These are not "non-working" days: all essential personnel have to report for duty as usual; non-essential personnel are expected to work from home if possible.: In the stay-at-home days of the pandemic, people take on personal projects for which they never had time.
"It's a really fun way for families to connect during these stay-at-home days," Oher said. Alexander Demidov) |
| econ. | нерабочие дни банка | bank holidays |
| fin. | нерабочие дни банков | bank-holidays |
| O&G | нерабочие задвижки | faulty valves (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | нерабочие перемещения | step-over move |
| automat. | нерабочие перемещения | step-over moves |
| lab.law. | нерабочие праздничные дни | public holidays |
| gen. | нерабочие праздничные дни | non-working public holidays (ABelonogov) |
| energ.ind. | нерабочие условия | shut-off conditions |
| math. | нерабочие участки кода | dead code |
| sec.sys. | нерабочие часы | nonduty hours |
| econ. | нерабочие часы | off hours (US Alexander Demidov) |
| sec.sys. | нерабочие часы | nonworking hours |
| gen. | нерабочие часы | after-hours (after the time in the day when you finish work: Many employees stay after-hours to complete work. MED Alexander Demidov) |
| mining. | нерабочий борт карьера | spoil bank |
| goldmin. | нерабочий борт карьера | spoil-pile wall (MichaelBurov) |
| mining. | нерабочий борт карьера | basset edge |
| tech. | нерабочий борт карьера | nonmining flank of an opencast |
| Makarov. | нерабочий борт карьера | non-mining flank of an opencast |
| busin. | нерабочий день | nonworking day |
| busin. | нерабочий день | day other than a business day (в тексте договора S. Manyakin) |
| law | нерабочий день | holiday |
| law | нерабочий день | non-work day |
| Makarov. | нерабочий день | legal holiday (установленный законом) |
| fin. | нерабочий день | off-day |
| econ. | нерабочий день | legal public holiday |
| mining. | нерабочий день | non-productive day (yurych) |
| mining. | нерабочий день | day off |
| econ. | нерабочий день | free day |
| IT | нерабочий день | nonwork day |
| abbr. | нерабочий день | closed holiday (smovas) |
| SAP.tech. | нерабочий день | non-workday |
| corp.gov. | нерабочий день | non-working day |
| econ. | нерабочий день | day of rest |
| EBRD | нерабочий день | non-business day |
| bank. | нерабочий день | nonbusiness day |
| EBRD | нерабочий день | non-working day (All payments made after 6.30pm or on a non-working day are dated the next working day on your statement. Alexander Demidov) |
| EBRD | нерабочий день | bank holiday |
| comp., MS | нерабочий день | business closure (A period of time that an entire business is not available for service activities) |
| gen. | нерабочий день | public holiday (Alexander Demidov) |
| gen. | нерабочий день | day off, off day |
| gen. | нерабочий день | play-day (из-за отсутствия работы) |
| inf. | нерабочий день | not conducive to work |
| amer. | нерабочий день | off-duty day (Val_Ships) |
| busin. | нерабочий день | legal holiday |
| obs. | нерабочий день | holyday |
| agric. | нерабочий день | rest day |
| gen. | нерабочий день | playday (обыкн. у шахтёров) |
| geol. | нерабочий день в шахте вследствие падения барометра ниже 29 | barometer holiday |
| brit. | нерабочий день на фондовой бирже | stock exchange holiday |
| econ. | нерабочий день, установленный законом | legal public holiday |
| econ. | нерабочий день, установленный законом | legal holiday |
| busin. | нерабочий инвентарь | non-inventory part (то что покупают не с целью продажи: коробки, упаковка blue-jaz) |
| roll. | нерабочий калибр | dummy pass |
| roll. | нерабочий калибр | shallow pass |
| met. | нерабочий калибр | dead pass |
| polygr. | нерабочий паз формного цилиндра | plate cylinder gap |
| econ. | нерабочий период | shutdown period |
| econ. | нерабочий период | standby period |
| mech.eng. | нерабочий период | shut-down period |
| qual.cont. | нерабочий период | shutdown |
| transp. | нерабочий период | shut-down |
| qual.cont. | нерабочий период | nonoperating period |
| busin. | нерабочий период | stand-by period |
| el. | нерабочий период | dwell |
| telecom. | нерабочий период | quiescent period |
| busin. | нерабочий период | idle time |
| mil., tech. | нерабочий период | stand-by |
| tech. | нерабочий период | off-period |
| media. | нерабочий период | shut down |
| busin. | нерабочий период | idle period |
| refrig. | нерабочий период | off-cycle period |
| refrig. | нерабочий период | inoperative period |
| O&G | нерабочий пласт | unworkable seam |
| tech. | нерабочий пласт | unworked seam |
| transp. | нерабочий электрический поворот | ineffective rotation (переменного резистора) |
| tech. | нерабочий поворот | ineffective rotation (переменного резистора) |
| progr. | нерабочий прототип | nonworking prototype (ssn) |
| gear.tr. | нерабочий профиль | rear flank (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нерабочий профиль | non-work flank (Александр Рыжов) |
| automat. | нерабочий режим | idle mode (напр., станка) |
| progr. | нерабочий режим | inactivity mode (ssn) |
| progr. | нерабочий режим | off mode (ssn) |
| metrol. | нерабочий режим | cold conditions (аппаратуры) |
| electr.eng. | нерабочий режим | cold conditions |
| comp., net. | нерабочий режим | unoperable mode |
| O&G | нерабочий режим | out of service |
| IT | нерабочий режим | idle mode |
| el. | нерабочий режим | cold condition |
| media. | нерабочий режим | cold conditions (на прибор не подано питающее напряжение, в частности, накал) |
| oil | нерабочий режим судна | dead ship mode |
| tech. | нерабочий режимы резания | idle mode |
| tech. | нерабочий режимы резания | cold conditions |
| nautic. | нерабочий сектор | ambiguous |
| mining. | нерабочий уступ | voided bench (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | нерабочий уступ | abandoned bench (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | нерабочий уступ | depleted bench (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | нерабочий уступ | mined-out bench (в карьере MichaelBurov) |
| polygr. | нерабочий участок формного цилиндра | plate cylinder gap |
| el. | нерабочий файл | closed file |
| wood. | нерабочий ход | non-cutting stroke (станка или режущего инструмента) |
| tech. | нерабочий ход | non-working stroke |
| automat. | нерабочий ход | nonworking stroke |
| tech. | нерабочий ход | non-cutting stroke |
| el. | нерабочий цикл | dwell |
| media. | нерабочий цикл | vacation cycle (напр., обслуживающего прибора) |
| tech. | нерабочий электрический поворот | ineffective rotation (переменного резистора) |
| mil., avia. | оборудование в нерабочем состоянии | facility deactivated |
| mil., avia. | обслуживаемый в нерабочем состоянии | non-operational attended |
| avia., med. | обстановка нерабочего времени | holiday atmosphere |
| gen. | он сделал это в нерабочее время | he did it in his own time |
| econ. | оплаченные нерабочие дни | paid days off |
| O&G, sakh. | оплачиваемое нерабочее время | Time Off With Pay (TOWP) |
| gen. | оплачиваемое нерабочее время | Paid Time Off (YuliaG) |
| publ.law. | официальный нерабочий день | official holiday (igisheva) |
| law | официальный нерабочий день | legal holidays |
| busin. | официальный нерабочий день | public holiday (установленный законом) |
| gen. | официальный нерабочий день | legal holiday (установленный законом) |
| oil.lubr. | пенетрация в нерабочую смазку | unworked penetration (MichaelBurov) |
| data.prot. | перевести прибор в нерабочее состояние | deactivate device |
| el. | перевод в нерабочее состояние | inactivation |
| nano | перевод в нерабочее состояние | deactivation |
| el. | переводить в нерабочее состояние | inactivate |
| tech. | переводить в нерабочее состояние | deactivate |
| astronaut. | переводить в нерабочее состояние ПН | deactivate the payload |
| auto. | период нерабочего состояния | off period |
| auto. | период нерабочего состояния | off-period |
| energ.ind. | период нерабочего состояния | offperiod |
| telecom. | период нерабочей нагрузки | off period |
| OHS | плата за труд в нерабочее время | paid overtime (Auditor-sama) |
| insur. | погожий нерабочий день | Weather non-working day |
| O&G | показатели безопасности в нерабочее время | off-the-job safety performance |
| auto. | положение в нерабочем состоянии | resting position |
| electr.eng. | положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии | contact standard reference position |
| el. | положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии | switch contacts on non-operative position |
| tech. | положение контактов в нерабочем состоянии | contact standard reference position |
| Makarov. | полупериод нерабочего состояния | off-period |
| media. | последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции | fifteen ones convention |
| media. | потери в нерабочем режиме | cold losses (ослабление между ВЧ-входом и выходом усилителя в нерабочем режиме) |
| tech. | потери в нерабочем режиме | cold losses |
| tech. | потери в нерабочем режиме | cold loss |
| gen. | праздничные нерабочие дни | holiday days off (Soulbringer) |
| inf. | праздничные нерабочие дни, совмещённые с выходными | bridge holidays (при выпадении праздника на пятницу или переносе праздничного нерабочего дня на день перед выходными или после них snowleopard) |
| mil. | приведение в нерабочее состояние одного из боевых элементов | self-deactivation (алешаBG) |
| torped. | приводить в нерабочее состояние | make inoperative |
| math. | приводить систему в нерабочее состояние | make the system inoperative |
| busin. | приходится на нерабочий день | falls on a non-business day (Ying) |
| math. | приходить в нерабочее состояние | become inoperative |
| qual.cont. | продолжительность нерабочего состояния | standby time |
| avia. | продолжительность нерабочего состояния | out-of-service hours |
| gen. | происходящий в нерабочее время | off the job |
| gen. | происходящий в нерабочее время | off-the-job |
| textile | пусковая ручка в нерабочем положении | handle "off" |
| gen. | работа в нерабочее время | out-of-hours work (GREE) |
| gen. | работать в нерабочее время | work out of hours (GREE) |
| nautic. | распорядок дня в нерабочий день | holiday routine |
| polit. | режим нерабочих дней | lockdown (bbc.com sneg_jr) |
| construct. | режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| gen. | свободное или нерабочее время | off-duty |
| econ. | совершение сделок в нерабочее время | dealing after hours |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| auto. | стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя | hideaway wiper |
| tech. | стирание с нерабочей стороны ленты | rear erase |
| construct. | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm |
| mus. | сукно для глушения нерабочих частей струн | treble bearingfelt |
| comp., MS | схема управления электропитанием в нерабочее время | non-peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| telecom. | таблица нерабочих дней | holiday table (oleg.vigodsky) |
| mining. | тонкий нерабочий пласт | shed |
| mining. | тонкий нерабочий пласт | shed coal |
| geol. | тонкий нерабочий пласт угля | shed coal |
| astronaut. | уборка в нерабочее положение | stowage |
| mil., avia. | укладка в нерабочее положение | stowage |
| astronaut. | укладывать ДМ в нерабочее положение | stow the arm |
| tech. | уравнивание давления в нерабочей части цикла | off-cycle pressure equalization (компрессора) |
| econ. | установленный законом нерабочий день | legal holiday |
| busin. | установленный законом нерабочий день | public holiday |
| IT | устранение нерабочих участков кода | dead code elimination |
| gen. | учебные занятия в нерабочее время | off-the-job study |
| busin. | фонд оплаты нерабочих дней | public holiday pay fund |
| media. | частота, выделяемая для использования в канале радиосвязи в случае, когда основная частота становится нерабочей | secondary frequency |
