| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большой корабль скользит легко, непринуждённо | without a strain the great ship marches by |
| photo. | в живые и непринуждённые моменты | in candid moments (которые станут украшением фотоальбома; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в непринуждённой манере | in a laid-back manner (Andrey Truhachev) |
| gen. | в непринуждённой манере | in a light-hearted manner (Tamerlane) |
| gen. | в непринуждённой обстановке | socially (контекстуально vlad-and-slav) |
| gen. | вести непринуждённую беседу | shoot the breeze |
| inf. | вести непринуждённый разговор | chat up (He would be ... chatting up folks from Kansas (Vanity Fair). VLZ_58) |
| Makarov. | вести себя непринуждённо | feel unconstrained |
| Makarov. | вести себя непринуждённо | be unconstrained |
| gen. | вести себя непринуждённо | unbend |
| Makarov. | вести себя с кем-либо непринуждённо | be natural with (someone) |
| Makarov. | все её жесты и движения были непринуждённы | she was free in all her gestures and movements |
| inf. | встреча в непринуждённой атмосфере | free and easy |
| mil. | встреча в непринуждённой обстановке | informal meeting |
| amer. | выглядеть весьма непринуждённо | look pretty at ease (as ln "she looks pretty at ease in this chic ensemble" Val_Ships) |
| gen. | дать возможность почувствовать себя непринуждённо | set somebody at ease (kee46) |
| gen. | двигаться непринуждённым шагом | swing |
| idiom. | делать легко и непринуждённо | do standing on your head (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | делать непринуждённым | thaw out |
| gen. | держать себя очень непринуждённо | let hair down |
| gen. | держаться непринуждённо | have repose of manner |
| gen. | домашняя, непринуждённая обстановка | homishness |
| gen. | естественная непринуждённая манера | a direct manner |
| Makarov. | её знаменитая непринуждённая манера | her famously relaxed manner |
| gen. | за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности | his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity |
| gen. | идти лёгким непринуждённым шагом | go come swinging |
| Makarov. | идти непринуждённой походкой | walk with a swing |
| gen. | идти непринуждённым шагом | swing |
| ed. | изучение иностранного в непринуждённой обстановке в кафе | speating (от speak + eat  kiev.ua bojana) |
| busin. | интервью в непринуждённой обстановке | free-association interview |
| inf. | концерт в непринуждённой атмосфере | free and easy |
| inf. | концерт или встреча в непринуждённой атмосфере | free and easy |
| rhetor. | легко и непринуждённо | at the touch of a button (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | легкое непринуждённое общение | slick talk (Марат Каюмов) |
| gen. | лёгкая непринуждённая беседа | causerie |
| gen. | лёгкая непринуждённая беседа на литературную тему | causerie |
| gen. | направленный на установление непринуждённых отношений | ice-breaking (pelipejchenko) |
| dipl. | непринуждённая атмосфера | informal atmosphere |
| gen. | непринуждённая атмосфера | casual atmosphere (Амбарцумян) |
| Makarov. | непринуждённая атмосфера | homely atmosphere |
| Makarov. | непринуждённая атмосфера | homelike atmosphere |
| gen. | непринуждённая атмосфера | relaxed atmosphere (segu) |
| gen. | непринуждённая беседа | coze |
| gen. | непринуждённая беседа | casual chitchat (Val_Ships) |
| gen. | непринуждённая беседа | fireside chat (напр., президента с населением (по тв): President Trump will give "fireside chats" directly to the American people, which is something radio host Alex Jones recommended that he do early in his presidency Taras) |
| libr. | непринуждённая беседа | informal chat (напр., с детьми в библиотеке) |
| gen. | непринуждённая беседа | easy conversation |
| gen. | непринуждённая беседа у камина | fireside chat (Taras) |
| gen. | непринуждённая болтовня | small talk |
| inf. | непринуждённая болтовня | casual chatter (Novoross) |
| gen. | непринуждённая болтовня | fireside chat (Taras) |
| adv. | непринуждённая манера | easy manner |
| dipl. | непринуждённая манера | relaxed style (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непринуждённая манера | easy manners |
| gen. | непринуждённая обстановка | casual atmosphere (Амбарцумян) |
| gen. | непринуждённая обстановка | homishness |
| Makarov. | непринуждённая обстановка | homelike atmosphere |
| trav. | непринуждённая обстановка | laid back setting (атмосфера tania_mouse) |
| busin. | непринуждённая обстановка | informality |
| gen. | непринуждённая обстановка | friendly atmosphere |
| gen. | непринуждённая обстановка | relaxed atmosphere (segu) |
| gen. | непринуждённая поза | easy attitude (Himera) |
| gen. | непринуждённая поза | carefree pose |
| gen. | непринуждённая поза | natural attitude (Himera) |
| gen. | непринуждённая поза | unstudied pose |
| gen. | непринуждённая походка | swing |
| Makarov. | непринуждённая речь | free speech |
| dipl. | непринуждённая стиль | relaxed style (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | непринуждённая улыбка | wild smile (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | непринуждённая улыбка | easy smile (Novoross) |
| slang | непринуждённо беседовать | chew the fat |
| yiddish. | непринуждённо беседовать | kibitz (Taras) |
| gen. | непринуждённо беседовать | chat |
| slang | непринуждённо болтать | bat one's gums |
| yiddish. | непринуждённо болтать | kibitz (to speak informally; to chat; she kibitzed with friends Taras) |
| gen. | непринуждённо болтать | chat |
| Makarov. | непринуждённо двигаться | be natural in one's movements |
| Makarov. | непринуждённо отвечать | be natural in one's reply |
| Makarov. | непринуждённо приветствовать | be natural in one's greetings (кого-либо) |
| gen. | непринуждённо светский | svelte |
| Makarov. | непринуждённо смеяться | be natural in one's laughter |
| Makarov. | непринуждённое веселье | free-hearted mirth |
| gen. | непринуждённое поведение | easy manners |
| slang | непринуждённое празднование | wing-dinger |
| avia., med. | непринуждённые взаимоотношения | relaxed relapses |
| Makarov. | непринуждённые манеры | free-and-easy manners |
| gen. | непринуждённые манеры | unaffected manners |
| gen. | непринуждённые манеры | easy manners |
| avia., med. | непринуждённые отношения | relaxed relapses |
| gen. | непринуждённый манеры | free-and-easy manners |
| food.serv. | непринуждённый обед | leisurely meal (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | непринуждённый разговор | chat |
| gen. | непринуждённый разговор | casual chitchat (Val_Ships) |
| gen. | непринуждённый разговор | small talk (Marina_Onishchenko) |
| gen. | непринуждённый, раскованный | loosey-goosey (берёт начало от фразы "loose as a goose" plexuz) |
| stylist. | непринуждённый слог | informal language (Logofreak) |
| Makarov. | непринуждённый смех | unconstrained laughter |
| gen. | непринуждённый смех | unforced laugh |
| busin. | Непринуждённый стиль одежды | C, "Casual" (Tanyabomba) |
| slang | непринуждённый танец во время религиозной церемонии | shout |
| gen. | он держался свободно и непринуждённо | he was free and easy in his manner |
| gen. | он играет легко и непринуждённо | his playing is facile and unstrained |
| Makarov. | он непринуждённо улыбнулся | he smiled freely |
| Makarov. | она ведёт себя непринуждённо | she has easy manners |
| Makarov. | она держится непринуждённо | she has an unaffected manner |
| Makarov. | она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой | she proved to be a natural on camera |
| gen. | она чувствовала себя очень непринуждённо в компании молодых людей | she opened out in that company of young men |
| Makarov. | ответить непринуждённым тоном | reply in a smooth tone |
| gen. | ответить непринуждённым тоном | reply in a smooth tone (как ни в чем ни бывало) |
| austral., slang | позволять себе непринуждённо высказываться | let it all hang out |
| gen. | после стакана вина он стал немного непринуждённее | he has thawed a bit after a glass of wine |
| Makarov. | постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор | gradually all cottoned together and plunged into conversation |
| gen. | почувствовать себя непринуждённо | put at his ease |
| gen. | придать разговору непринуждённый характер | lend a homy touch to the conversation |
| gen. | придать разговору непринуждённый характер | lend a homish touch to the conversation |
| gen. | придать разговору непринуждённый характер | lend a homey touch to the conversation |
| gen. | разговор стал непринуждённым | conversation began to flow |
| food.ind. | ресторан с непринуждённой обстановкой | casual restaurant (geroitrueda) |
| Makarov. | рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его | the knight smiled free at the fantasy |
| Makarov. | с непринуждённым видом | with an unconstrained air |
| gen. | свободно и непринуждённо | easily and naturally (Soulbringer) |
| gen. | свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи | she angled her column of chitchat toward teenagers |
| gen. | сделать так, чтобы человек почувствовал себя непринуждённо | put at ease (DoctorKto) |
| gen. | совершенно непринуждённо | completely at ease (A.Rezvov) |
| gen. | создавать приятную и непринуждённую атмосферу | keep things pleasant and light-hearted (VLZ_58) |
| gen. | становиться непринуждённым | unbend |
| O&G, casp. | стильная непринуждённая атмосфера в духе истинной роскоши | vibe of chilled-out hip and total luxury (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | товарный знак в виде непринуждённого наброска | sketchy trademark |
| Makarov. | у него непринуждённая походка | he walks with a swing |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| gen. | чувствовать себя непринуждённо | be at ease |
| Makarov. | чувствовать себя непринуждённо | be at home |
| Makarov. | чувствовать себя непринуждённо | feel at ease |
| inf. | чувствовать себя непринуждённо | unbutton |
| Makarov. | чувствовать себя непринуждённо | feel at home |
| gen. | чувствовать себя непринуждённо | feel at ease (Наивная) |
| gen. | чувствовать себя непринуждённо | feel completely at ease (A.Rezvov) |
| gen. | чувствовать себя непринуждённо | be at ease |
| gen. | чувствующий себя непринуждённо | laid-back (VLZ_58) |
| Makarov. | я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах | I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets |
