| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | вести себя как неотёсанный мужик | act macho |
| ocean. | волнолом из двух пересекающихся дамб, сложенных из неотёсанных камней | rubble-mound breakwater |
| gen. | грубо класть стену из неотёсанных камней | rough wall |
| gen. | грубо штукатурить стену из неотёсанных камней | rough wall |
| gen. | деревенщина неотёсанная | bridge-and-tunnel crowd (Peter Cantrop) |
| construct. | каменная кладка из неотёсанного камня | quarry-faced masonry |
| gen. | кладка из неотёсанного камня | rustic masonry |
| slang | неопрятный, неотёсанный мужлан | yocal (molten) |
| slang | неотёсанная деревенщина | ridge-runner |
| gen. | неотёсанная деревенщина | lout |
| gen. | неотёсанная толпа | rougher crowd (Anastasia_E) |
| Makarov. | неотёсанные бревна | timber in the round |
| Makarov. | неотёсанные бревна | round timber |
| forestr. | неотёсанные строевые лесоматериалы | lumber wood |
| austral., slang | неотёсанный австралийский парень | ocker |
| amer. | неотёсанный в общении человек | caveman (Val_Ships) |
| slang | неотёсанный еврей-торговец | kike |
| slang | неотёсанный ирландец | turf-cutter |
| tech. | неотёсанный камень | untooled stone |
| tech. | неотёсанный камень | uncut stone |
| tech. | неотёсанный камень | unhewn stone |
| construct. | неотёсанный камень | quarry stone |
| road.wrk. | неотёсанный камень | free stone |
| road.wrk. | неотёсанный камень | free-stone |
| construct. | неотёсанный камень | rubble stone |
| gen. | неотёсанный камень | stock |
| gen. | неотёсанный лентяй | lazy lout (Кунделев) |
| construct. | неотёсанный лесоматериал | rough logs |
| construct. | неотёсанный лесоматериал | rough wood |
| slang, Makarov. | неотёсанный малый | mucker |
| Gruzovik, inf. | неотёсанный малый | ill-bred guy |
| austral., slang | неотёсанный молодой человек | yobbo |
| irish.lang. | неотёсанный мужлан | bostoon (Serguei_N7) |
| gen. | неотёсанный мужлан | jasper |
| Makarov. | неотёсанный мужлан с золотым сердцем | rough diamond |
| jamaic.eng. | неотёсанный, несовременный, некультурный человек | bhuttu (isouljah) |
| amer. | неотёсанный, но хороший человек | a man with the bark on |
| obs. | неотёсанный олух | villein |
| gen. | неотёсанный парень | hawbuck |
| Gruzovik | неотёсанный парень | rustic |
| inf. | неотёсанный парень | croquant (VLZ_58) |
| gen. | неотёсанный парень | clodhopper |
| gen. | неотёсанный парень | cornball |
| gen. | неотёсанный парень | yokel |
| gen. | неотёсанный парень | clown |
| gen. | неотёсанный парень | bumpkin |
| gen. | неотёсанный парень неповоротливый парень | rustic |
| gen. | неотёсанный парень неповоротливый парень | clodhopper |
| austral. | неотёсанный, серый мужик | as rough as bags (Yuliya Shavel') |
| archit. | неотёсанный сруб | unhewn log building (yevsey) |
| wood. | неотёсанный строевой лес | lumber wood |
| gen. | неотёсанный человек | ouphe |
| gen. | неотёсанный человек | loutish |
| gen. | неотёсанный человек | bumkin |
| gen. | неотёсанный человек | hoiden |
| gen. | неотёсанный человек | macaroon |
| gen. | неотёсанный человек | bumpkin |
| gen. | неотёсанный человек | large builtman |
| austral., slang | неотёсанный человек | larrikin |
| austral. | неотёсанный человек | bogan (австралийский аналог русского презрительного "быдло" Tarija) |
| slang | неотёсанный человек | Ike |
| slang | неотёсанный человек | zhlob |
| slang | неотёсанный человек | zhlub |
| slang | неотёсанный человек | clodhopper (о фермере) |
| austral., new.zeal. | неотёсанный человек | Maori |
| inf. | неотёсанный человек | loon |
| inf. | неотёсанный человек | tike |
| obs. | неотёсанный человек | lowt |
| amer. | неотёсанный человек | man with the bark on |
| inf. | неотёсанный человек | tyke |
| gen. | неотёсанный человек | clover |
| gen. | неотёсанный человек | ouph |
| gen. | неотёсанный человек | joskin |
| gen. | неотёсанный человек | a man with the bark on |
| gen. | неотёсанный человек | man of rude address |
| gen. | неотёсанный человек | oaf |
| gen. | неотёсанный человек | lout |
| austral. | неотёсанный чурбан | yahoo (Australian slang word meaning uncouth lout) |
| austral., slang | неотёсанный чурбан | hoon |
| gen. | он несколько неотёсан | his manners lack finish |
| Makarov. | Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком | perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style |
| Игорь Миг | поступать как неотёсанный мужлан | act macho |
