| Subject | Russian | English |
| automat. | база необработанных данных | raw database |
| gen. | блюда из необработанного зерна | wholegrain cereals (bigmaxus) |
| slang | брикет необработанного опиума | brick gum (нарк Interex) |
| agric. | быть необработанным | lie waste (о земле) |
| tech. | в необработанном виде | in raw state |
| dat.proc. | в необработанном виде | in raw form (Alex_Odeychuk) |
| oil | в необработанном виде | coarse |
| railw. | в необработанном виде | raw condition |
| qual.cont. | в необработанном виде | in unmachined state |
| qual.cont. | в необработанном виде | in unfinished state |
| gen. | в необработанном виде | in raw condition |
| tech. | влажная необработанная глина | green clay |
| mech. | внедрение в необработанную поверхность | digging into rough surface |
| mech. | внедряться в необработанную поверхность | dig into rough surface |
| Makarov. | внедряться в необработанную поверхность | dig into rough surface (напр., о зажиме) |
| mech. | внедряющийся в необработанную поверхность | digging into rough surface |
| tech. | водяной насос необработанной воды | raw water pump |
| geol. | высококачественный необработанный алмаз | extra diamond |
| cloth. | джинсы с потрёпанным, необработанным низом | frayed hem jeans (напр, низ в виде бахромы YuliaO) |
| construct. | дорога с необработанной поверхностью | untreated road |
| forestr. | досковый фут для необработанных пиломатериалов | green-chain-tally board foot (выходящих с лесопильной установки) |
| transp. | задний диффузор из необработанного углеродного волокна | dry carbon rear diffuser |
| qual.cont. | закупаемое необработанное изделие | bought-out raw (item) |
| telecom. | запись необработанных сигналов | direct recording |
| media. | засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| gear.tr. | зубчатое необработанное колесо | green gear (Александр Рыжов) |
| commer. | Изделия из необработанного или частично обработанного китового уса | whalebone, unworked or semi-worked (Nice Classification, 11th Edition, 200018 oVoD) |
| commer. | Изделия из слоновой кости необработанной или частично обработанной | ivory, unworked or semi-worked (Nice Classification, 11th Edition, 200131 oVoD) |
| SAP.tech. | интерфейс необработанных данных | raw data interface |
| SAP.tech. | интерфейс необработанных данных | RDI |
| progr. | использование необработанных ресурсов | working with raw resources (ssn) |
| gen. | кладка из необработанного камня | rustic masonry |
| libr. | количество необработанной ещё литературы в какой-л. отрасли знанияХолмстром | literary warrant |
| avia. | комплексные необработанные данные | complex raw data |
| nat.res. | контроль необработанной воды | test of unused water |
| nat.res. | контроль необработанной воды | test of raw water |
| med. | контроль по необработанным участкам | untreated control (V.Lomaev) |
| gen. | крупы из необработанного зерна | wholegrain cereals (bigmaxus) |
| navig. | листинг необработанных гидрографических данных | raw hydrographic data listing |
| gen. | Магний необработанный | magnesium metal (4uzhoj) |
| telecom. | маска необработанных данных | raw data mask (oleg.vigodsky) |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| Игорь Миг, cloth. | модель, отшитая из необработанной джинсовой ткани | shrink-to-fit (которая даст усадку при первой стирке до 10-15%. В процессе носки джинсы не только "сядут" по фигуре, но и будут вытираться по фигуре) |
| telecom. | модуляция необработанного речевого сигнала | unprocessed-speech modulation |
| nucl.pow. | на сравнительно необработанной поверхности | on a relatively crude basis (Iryna_mudra) |
| O&G, karach. | насос закачки необработанной воды | raw water transfer pump (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | насос подачи необработанной воды | raw water feed pump |
| comp., MS | начало необработанного строкового литерала | start of raw string literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | не было ни одного необработанного клочка земли | there was not a span free from cultivation |
| tech. | необработанная бочарная клёпка | hackleback |
| pulp.n.paper | необработанная бумага | unprocessed paper |
| tech. | необработанная бумага | raw paper |
| oil | необработанная бурильная скважина | non-discharge drilled hole (SwanSong) |
| Makarov. | необработанная внутренняя поверхность стены | backing |
| Makarov. | необработанная вода | crude water |
| O&G, oilfield. | необработанная вода | untreated water |
| construct. | необработанная вода | raw water |
| Makarov. | необработанная вода | natural water |
| gen. | необработанная вода и деминерализованная вода | raw water & DM water (eternalduck) |
| IT | необработанная выборка | crude sampling |
| tech. | необработанная выборка | crude sample |
| agrochem. | необработанная вытяжка | untreated extract |
| textile | необработанная грань | raw edge |
| robot. | необработанная деталь | raw part |
| automat. | необработанная деталь | unworked part |
| automat. | необработанная деталь | raw primary part |
| construct. | необработанная доска | rough lumber |
| wood. | необработанная древесина | raw wood |
| econ. | необработанная древесина | unprocessed timber (hellbourne) |
| O&G, tengiz. | необработанная жидкость | raw fluid (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | необработанная запись CDR | raw CDR (oleg.vigodsky) |
| gen. | необработанная запись | raw write (Александр Рыжов) |
| gen. | необработанная земля | uncultured land |
| fin. | необработанная земля | idle land |
| Makarov. | необработанная земля | uncultivated |
| agric. | необработанная земля | unfilled land |
| Makarov. | необработанная земля | untilled land |
| gen. | необработанная земля | fallow |
| gen. | необработанная земля | uncultivated land |
| telecom. | необработанная информация | unprocessed information |
| telecom. | необработанная информация | data |
| tech. | необработанная информация | raw information |
| telecom. | необработанная информация о трафике | traffic raw data (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | необработанная кишка | green casing |
| pipes. | необработанная ковкая | softened (о трубе Millie) |
| clin.trial. | необработанная кожа | untreated skin (gatamontesa) |
| agrochem. | необработанная кость | green bone |
| agrochem. | необработанная кость | crude bone |
| tech. | необработанная крафт-бумага | plain kraft paper |
| tech. | необработанная крафт-бумага | plain kraft |
| geophys. | необработанная кривая | unprocessed curve |
| med. | необработанная реактивами кровь | untreated blood (morfeas) |
| silic. | необработанная кромка | chipped edge |
| silic. | необработанная кромка | rough edge |
| forestr. | необработанная кромка | exposed edge |
| pharma. | необработанная маточная жидкость | crude mother liquor (https://www.proz.com/kudoz/6733414 Игорь_2006) |
| gen. | необработанная мебель | unfinished furniture (SergeyL) |
| oil | необработанная местная вода | bay water |
| Makarov. | необработанная местная вода | untreated water |
| Makarov. | необработанная монокристаллическая подложка | crystal blank |
| food.ind. | необработанная мука | untreated flour |
| oil | необработанная нефть | heavy crude |
| oil | необработанная нефть | heavy oil |
| O&G | необработанная нефть | untreated oil (MichaelBurov) |
| oil | необработанная нефть | unstripped oil |
| cem. | необработанная нефть | heavy naphtha |
| tech. | необработанная неэкспонированная плёнка | raw stock |
| tech. | необработанная неэкспонированная позитивная плёнка | positive raw stock |
| tech. | необработанная отливка | rough cast |
| automat. | необработанная отливка | raw casting |
| construct. | необработанная отливка | unfinished casting |
| tech. | необработанная отливка | rough casting |
| tech. | необработанная партия | virgin run (напр., заготовок) |
| tech. | необработанная пластина | virgin wafer (полупроводниковая) |
| tech. | необработанная пластина | raw wafer (полупроводниковая) |
| astronaut. | необработанная плитка | untreated tile |
| tech. | необработанная площадь лугов и пастбищ | uncultivated grass-covered area |
| media. | необработанная плёнка | raw stock |
| media. | необработанная плёнка | stock |
| tech. | необработанная плёнка | raw film |
| forestr. | необработанная поверхность | rough-sawed surface (доски) |
| tech. | необработанная поверхность | unmachined surface |
| tech. | необработанная поверхность | rough surface |
| archit. | необработанная поверхность | coarse surface |
| auto. | необработанная поверхность | green surface |
| automat. | необработанная поверхность | uncut surface |
| mil. | необработанная поверхность | unfinished surface |
| mining. | необработанная поверхность камня | face of stone (в том виде, в каком она получается при добывании в карьере) |
| forestr. | необработанная подкладочная бумага | carrier paper |
| tech. | необработанная подложка | blank substrate |
| el. | необработанная подложка | blank |
| tech. | необработанная подложка | blank plate |
| media. | необработанная позитивная киноплёнка | print |
| tech. | необработанная поковка | blackwork |
| tech. | необработанная поковка | black work |
| agric. | необработанная полоса земли, позволяющая производить разворот сельскохозяйственных орудий | turn space |
| Makarov. | необработанная полупроводниковая пластина | virgin wafer |
| Makarov. | необработанная полупроводниковая пластина | raw wafer |
| comp., MS | Необработанная привязка | Unhandled binding (Andy) |
| textile | необработанная пряжа | raw yarn |
| tech. | необработанная пряжа | coarse yarn |
| Makarov. | необработанная рана | unattended wound |
| Makarov. | необработанная рана | undressed wound |
| Makarov. | необработанная рана | an undressed wound |
| met. | необработанная руда | green ore |
| anim.husb. | необработанная солома | untreated straw |
| tech. | необработанная сталь | raw steel |
| Makarov. | необработанная сточная вода | raw water |
| progr. | необработанная строка | unprocessed string (ssn) |
| tech. | необработанная ткань | raw cloth |
| progr. | необработанная транзакция | raw transaction (транзакция, которая ещё не обработана ни одним майнером сети Bitcoin, Ethereum и др. Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | необработанная фотоплёнка | raw stock |
| railw. | необработанная центральная часть оси | black collar |
| mech. | необработанная часть партии | rest of batch |
| automat. | необработанная часть партии | rest of batch (деталей) |
| construct. | необработанное бревно | rough lumber (Am. MichaelBurov) |
| construct. | необработанное бревно | undressed timber (MichaelBurov) |
| road.wrk. | необработанное грунтовое основание | raw subgrade |
| gen. | необработанное железо | crude iron |
| energ.ind. | необработанное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| comp., MS | Необработанное значение | raw value (microsoft.com Andy) |
| comp., MS | Необработанное значение расширения | Extension Raw Value (Andy) |
| goldmin. | необработанное золото | unwrought gold (Максим Солодовник) |
| tech. | необработанное изделие | crude product |
| quant.el. | необработанное изображение | raw picture |
| progr. | необработанное исключение | uncaught exception (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | необработанное исключение | unhandled exception |
| progr. | необработанное исключение пула потоков | thread pool unhandled exception (ssn) |
| tech. | необработанное литьё | rough casting |
| tech. | необработанное литьё | rough castings |
| tech. | необработанное оптическое стекло | transfer glass |
| mil., avia. | необработанное отверстие | rough opening |
| winemak. | необработанное пиво | green beer |
| el. | необработанное прерывание | pending interrupt |
| automat. | необработанное сенсорное представление | raw sensor patterns |
| telecom. | необработанное соединение | raw connection (ssn) |
| telecom. | необработанное соединение | complete raw connection (ssn) |
| IT | необработанное сообщение | uninterpreted message |
| perf. | необработанное состояние | crude form |
| cem. | необработанное состояние | raw condition |
| gen. | необработанное сочинение | a crude work |
| construct. | необработанное стекло | plate rough |
| silic. | необработанное стекло | rough glass |
| pack. | необработанное стекло | crude glass |
| econ. | необработанное сырье | primary commodity (A commodity in its natural state. For example, silver ore as opposed to processed silver used in jewelry. А.Шатилов) |
| comp., MS | необработанное уведомление | raw notification (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| transp. | необработанное не подвергшееся какой-либо обработке углеродное волокно | dry carbon |
| construct. | необработанное щебёночное покрытие | plain macadam |
| road.wrk. | необработанное щебёночное покрытие | macadam aggregate type |
| road.surf. | необработанное щебёночное покрытие | macadam |
| road.wrk. | необработанное щебёночное покрытие | water-bound macadam |
| road.wrk. | необработанное щебёночное покрытие | water-bound broken stone road |
| mil., tech. | необработанное вяжущим щебёночное покрытие | plain macadam |
| mil., tech. | необработанное вяжущим щебёночное шоссе | plain macadam |
| tech. | необработанное эталонное стекло | untreated reference glass (VladStrannik) |
| commer. | необработанные алмазы | rough diamonds (awdc.be, minfin.ru Максим Солодовник) |
| forestr. | необработанные брёвна | rough logs |
| forestr. | необработанные брёвна | raw logs |
| O&G | необработанные входные данные | raw input data |
| comp., MS | необработанные входные данные | raw input (The input that the digitizer provides. It is the exact coordinates that the hardware provides into the input stack Rori) |
| comp., MS | необработанные данные | raw data (Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters) |
| psychol. | необработанные данные | raw date |
| progr. | необработанные данные | primary data (ssn) |
| gyrosc. | необработанные данные | raw sensor data |
| math. | необработанные данные | original data (Andrey Truhachev) |
| math. | необработанные данные | unprocessed data |
| math. | необработанные данные | raw information |
| astronaut. | необработанные данные | raw data |
| econ. | необработанные данные | crude data |
| dat.proc. | необработанные данные | dark data (Alex_Odeychuk) |
| math. | необработанные данные | no-treatment observations (эмпирические) |
| avia. | необработанные данные в цифровой форме | unprocessed digital data |
| automat. | необработанные данные от сенсоров | raw sensor patterns |
| inet. | необработанные записи регистрационного журнала | raw lоgs (регистра; в системе Linux (Unix) galino4_ka) |
| bus.styl. | необработанные измерения | raw measurement (Iryna_mudra) |
| oil | необработанные каротажные данные | raw log data |
| pulp.n.paper | необработанные картонажные изделия | ordinary boxes |
| polygr. | необработанные книги | unprocessed books (в библиотеке) |
| polygr. | необработанные книги | unprocessed books |
| wood. | необработанные кромки | rough edges |
| forestr. | необработанные лесоматериалы | rough wood |
| forestr. | необработанные лесоматериалы | unbarked wood |
| forestr. | необработанные лесоматериалы | rough timber |
| ecol. | необработанные лесоматериалы | unprocessed log |
| econ. | необработанные материалы | supply-only materials (Fediai) |
| ecol. | необработанные отходы | raw refuse |
| Makarov. | необработанные отходы | untreated waste |
| construct. | необработанные пиломатериалы | solid wood |
| econ. | необработанные пищевые продукты | crude food |
| econ. | необработанные пищевые продукты | crude foodstuff |
| gen. | необработанные пищевые продукты | crude foodstuffs |
| jarg. | необработанные по недосмотру места | holidays (при окраске или очистке поверхности) |
| gen. | необработанные полимеры | unprocessed polymers (Johnny Bravo) |
| mil. | необработанные разведывательные данные | raw intelligence data |
| tech. | необработанные результаты | raw results |
| progr. | необработанные ресурсы | raw resources (ssn) |
| agric. | необработанные семена | raw seeds |
| Makarov. | необработанные сточные воды | raw wastewater |
| ecol. | необработанные сточные воды | raw sewage |
| tech. | необработанные сточные воды | untreated waste |
| ecol. | необработанные сточные воды | crude sewage |
| Makarov. | необработанные сточные воды | untreated sewage |
| Makarov. | необработанные сточные воды | crude wastewater |
| dat.proc. | необработанные строковые значения | raw strings (capissimo) |
| food.ind. | необработанные субпродукты | unfinished by-products |
| food.ind. | необработанные субпродукты | green offals |
| food.ind. | необработанные субпродукты | green offal |
| econ. | необработанные сырьевые товары | primary commodity (А.Шатилов) |
| telecom. | необработанные шестнадцатеричные данные | raw hexadecimal data (oleg.vigodsky) |
| met. | необработанный агломерат | coarse sinter |
| O&G | необработанный алмаз | uncut diamond (after they are mined Val_Ships) |
| O&G | необработанный алмаз | raw diamond (Val_Ships) |
| O&G | необработанный алмаз | rough diamond (after they are mined Val_Ships) |
| oil | необработанный алмаз | natural diamond |
| oil | необработанный алмаз | whole diamond |
| oil | необработанный алмаз | rough stone |
| oil | необработанный алмаз | brait |
| austral. | необработанный алмаз | rough (Val_Ships) |
| tech. | необработанный асбест | untreated asbestos |
| psychol. | необработанный балл | rawscore (первичный (не подвергнутый обработке) индивидуальный балл, полученный испытуемым по данному тесту ivvi) |
| build.mat. | необработанный брус | unworked timber (VLZ_58) |
| construct. | необработанный брус | rough lumber |
| O&G | необработанный буровой раствор | untreated drilling mud |
| O&G | необработанный буровой раствор | untreated mud (MichaelBurov) |
| oil | необработанный буровой раствор | base mud |
| telecom. | необработанный видеосигнал | pre-video signal |
| refrig. | необработанный в компрессоре воздух | free air |
| met. | необработанный вольфрам | unwrought tungsten (Andy) |
| O&G | необработанный входной сигнал данных | raw data input signal |
| gas.proc. | необработанный газ | raw gas |
| gas.proc. | необработанный газ | crude gas |
| energ.ind. | необработанный газ | primary gas |
| gen. | необработанный джинс | raw denim (eugenius_rus) |
| tech. | необработанный диаметр | unmachined diameter |
| Makarov. | необработанный драгоценный камень | unfashioned jewel |
| leath. | необработанный задник | rough counter |
| progr. | необработанный запрос | pending request (ssn) |
| media. | необработанный запрос | zombie (операционная система Unix) |
| mech.eng. | необработанный зуб | rough tooth |
| mech.eng., obs. | необработанный на станке зуб | rough tooth |
| automat. | необработанный зуб | not-machined tooth |
| nat.res. | необработанный ил | non-treated sludge |
| tech. | необработанный ил | raw sludge |
| media. | необработанный исходный образец | untreated virgin sample (напр., непротравленный кристалл) |
| tech. | необработанный камень | uncut stone |
| mining. | необработанный камень | free-stone |
| gen. | необработанный камень | unworked stone |
| construct. | необработанный камень | split stone |
| construct. | необработанный камень | raw stone |
| gen. | необработанный камень | rustic stone |
| el. | необработанный канализационный ил | raw sludge |
| O&G | необработанный каучук | untreated rubber |
| polym. | необработанный каучук | virgin rubber |
| polym. | необработанный каучук | unprocessed rubber |
| polym. | необработанный каучук | green rubber |
| energ.ind. | необработанный конец | PLAIN END (трубы Malexey) |
| sew. | необработанный конец пояса | tunnel opening |
| clin.trial. | необработанный контроль | untreated control (Jasmine_Hopeford) |
| agric. | необработанный корм | unproceeded feed |
| st.exch. | необработанный коэффициент бета | raw BETA (dimock) |
| fash. | необработанный край | frayed edge (on jeans valerchen) |
| silic. | необработанный край | chipped edge |
| silic. | необработанный край | rough edge |
| textile | необработанный край | raw edge |
| sew. | необработанный край | plain edge |
| automat. | необработанный кристалл микросхемы | raw microcircuit die |
| construct. | необработанный круглый лесоматериал | round timber |
| construct. | необработанный лесоматериал | pulpwood |
| construct. | необработанный лесоматериал | round wood |
| construct. | необработанный лесоматериал | green wood |
| construct. | необработанный лесоматериал | log |
| construct. | необработанный лесоматериал | rough timber |
| tech. | необработанный лесоматериал | green log |
| mining. | необработанный лесоматериал | untrimmed timber |
| mining. | необработанный лесоматериал | untrimmed half-timbers |
| tech. | необработанный лесоматериал | rough wood |
| tech. | необработанный лесоматериал | unbarked wood |
| tech. | необработанный лесоматериал | unsawn timber |
| tech. | необработанный лесоматериал | rough logs |
| agric. | необработанный лесоматериал | rough lumber |
| construct. | необработанный лесоматериал | raw wood |
| tech. | необработанный лесоматериал | logs |
| forestr. | необработанный лесоматериал | timber in the rough |
| nautic. | необработанный лесоматериал | rough log |
| nat.res. | необработанный лом | untreated scrap |
| gen. | необработанный магний | unwrought magnesium (4uzhoj) |
| libr. | необработанный библиотечно материал | unprocessed materials |
| construct. | необработанный материал | rough material |
| mech.eng., obs. | необработанный материал | rough strap |
| el. | необработанный материал | unprocessed material |
| mil., tech. | необработанный материал | rough |
| Makarov. | необработанный материал | raw material |
| nat.res. | необработанный мусор | untreated refuse |
| pharma. | необработанный нерасфасованный материал | unprocessed bulk (Olga47) |
| cloth. | необработанный низ | frayed hems (в одежде; как правило, в джинсах, джинсовых юбках YuliaO) |
| gen. | необработанный овёс | steel cut oats (lister) |
| tech. | необработанный осадок | raw sludge |
| energ.ind. | необработанный осадок | nontreated sludge (выделяющийся из сточных вод осадок, не подвергшийся какой-либо обработке) |
| energ.ind. | необработанный осадок | raw sludge (выделяющийся из сточных вод осадок, не подвергшийся какой-либо обработке) |
| tech. | необработанный осадок | fresh sludge |
| tech. | необработанный осадок | green sludge |
| tech. | необработанный осадок | wet sludge |
| tech. | необработанный осадок | nontreated sludge |
| nat.res. | необработанный осадок | non-treated sludge |
| ecol. | необработанный осадок | sewage sludge |
| media. | необработанный пакет | outstanding packet (принятый с большой задержкой) |
| comp. | необработанный пакет | outstanding packet |
| perf. | необработанный пигмент | untreated pigment |
| construct. | необработанный пиломатериал | rough lumber |
| mol.biol. | Необработанный планшет для культур тканей | non-tissue culture treated plate (Планшеты, которые перед засевом не обработали. В отличие от планшетов, которые обрабатывают для придания их внутренней поверхности свойств адгезивности. Wolfskin14) |
| polym. | необработанный полимер | raw polymer |
| el. | необработанный признак | raw feature |
| tech. | необработанный прокат | blackwork |
| tech. | необработанный прокат | black work |
| mech.eng. | необработанный пруток | black bar (с тёмной поверхностью Svetlana_) |
| progr. | необработанный ресурс | raw resource (ssn) |
| austral. | необработанный сахар | muscovado (получают из сока сахарного тростника путём выпаривания мелассы – чёрной патоки) |
| med.appl. | необработанный сигнал | unprocessed signal (olga don) |
| telecom. | необработанный сигнал | raw signal |
| gen. | необработанный слог | a rugged style |
| tech. | необработанный слой | as-grown layer |
| Makarov. | необработанный слой | as-grown layer (элн.) |
| comp., MS | необработанный строковый литерал | raw string literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | необработанный субпродукты | unfinished by-products |
| Makarov. | необработанный субпродукты | raw by-products |
| road.wrk. | необработанный сырой | rough |
| Makarov. | необработанный табак | green tobacco |
| polygr. | необработанный текст | raw text |
| progr. | необработанный тип | raw type (deepedit.ru owant) |
| leath. | необработанный товар | grey goods |
| wood. | необработанный торец | plain end |
| gas.proc. | необработанный уголь | untreated coal |
| gas.proc. | необработанный уголь | unconsumed coal (в подземном газогенераторе) |
| mining. | необработанный угольный шлам | coal slurry |
| leath. | необработанный урез | raw edge |
| Makarov. | необработанный участок | bare place |
| busin. | необработанный участок земли | undeveloped land |
| agric. | необработанный участок земли | raw piece of land (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | необработанный файл | raw file (A native format for fast reading and writing of data) |
| patents. | необработанный фонд | unprocessed stock |
| agrochem. | необработанный фосфат | unreacted phosphate |
| forestr. | необработанный шеллак | stick lac |
| geol. | необработанный шлам | coal slurry |
| hydroel.st. | необработанный шов | green joint (HelenDZ) |
| biotechn. | необработанный экстракт | crude extract |
| progr. | необработанный элемент | outstanding item (данных, массива, списка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | необработанный язык | rough tongue |
| gen. | необработанным земля | lie waste land |
| Makarov. | неошкуренный, необработанный лесоматериал | rough logs |
| comp., MS | неподдерживаемый символ-разделитель необработанного строкового литерала | unsupported raw string literal delimiter character (Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | неэкспонированная и необработанная плёнка | stock |
| media. | неэкспонированная и необработанная плёнка | raw film |
| polygr. | неэкспонированная или необработанная фотоплёнка | raw stock |
| cloth. | оборка c необработанным краем | frill with raw edges (Сардарян Арминэ) |
| avia. | Обработанные продукты хранятся выше необработанных | Processed products kept upward of unprocessed (Uchevatkina_Tina) |
| telecom. | ожидаемый результат для необработанных данных | raw data expected result (oleg.vigodsky) |
| leath. | окраска необработанных краёв деталей верха | staining of raw edge (обуви) |
| agric. | оставаться необработанным | lie waste (о земле В.И.Макаров) |
| media. | отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
| ecol. | пастеризация необработанного канализационного осадка | sewage sludge pasteurization |
| Makarov. | пастеризация необработанного канализационного осадка | sewage sludge rasteurization |
| commer. | Перламутр необработанный или частично обработанный | mother-of-pearl, unworked or semi-worked (Nice Classification, 11th Edition, 200153 oVoD) |
| polym. | пигмент с необработанной поверхностью частиц | uncoated pigment |
| libr. | помещение для хранения необработанных книг | store-room |
| media. | портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| agric. | посев в необработанную почву | slot planting |
| progr. | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов | the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | поток необработанного ввода | raw input thread |
| IT | поток необработанных входных данных | raw input thread |
| Makarov. | пошлина на необработанную шерсть | tariff on raw wool |
| gen. | предварительные / необработанные оценки | raw score (Moscowtran) |
| astronaut. | пробоотборник необработанной воды | raw water sampler |
| energ.ind. | продувка необработанным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| progr. | процесс завершён из-за необработанного им исключения | process terminates due to an unhandled exception (ssn) |
| mil., avia. | регистратор необработанных радиолокационных данных | raw radar data recorder |
| IT | регистратор "сырых" необработанных радиолокационных данных | raw radar data recorder |
| Gruzovik, IT | режим необработанного ввода | raw mode |
| gen. | резервуар для необработанной воды | raw water tank (eternalduck) |
| furn. | с необработанными краями | live-edge (стиль деревянной мебели с сохранением естественных линий спила Belk) |
| comp., MS | символ-разделитель необработанного строкового литерала | raw string literal delimiter character (Visual Studio 2013 ssn) |
| mil. | система передачи необработанных данных | raw data system |
| austral., Makarov. | скваттер, арендующий необработанные участки земли | squatter |
| gen. | скотовод, арендующий необработанные участки земли | squatter |
| tech. | слабоконцентрированные необработанные сточные воды | weak sewage |
| NCL | смолы проводящие необработанные | conductive resins, unprocessed (010721  inform.best 'More) |
| media. | список необработанных пакетов | outstanding list (которые находятся в очереди на обработку) |
| transp. | спойлер из необработанного углеродного волокна | dry carbon spoiler |
| transp. | спойлер из необработанного углеродного волокна | dry carbon fiber spoiler |
| transp. | спойлер на багажнике из необработанного углеродного волокна | dry carbon trunk spoiler |
| pharm. | средняя эффективность необработанного фильтра | average untreated efficiency (для диапазона размеров частиц i CRINKUM-CRANKUM) |
| gas.proc. | сухой необработанный газ | dry crude gas |
| geol. | сырая или необработанная нефть | heavy oil |
| astronaut. | 'сырые' / необработанные данные | raw data |
| navig. | таблица необработанных гидрографических данных | raw hydrographic data listing |
| tech. | термически необработанная отливка | green casting |
| tech. | термически необработанная сталь | raw steel |
| tech. | термически необработанная сталь | crude steel |
| Makarov. | термически необработанная сталь | natural steel |
| construct. | термически необработанное железо | crude iron |
| dril. | термически необработанный | untreated |
| bridg.constr. | термически необработанный металл | raw metal |
| met. | технически необработанная сталь | raw steel |
| busin. | товары в виде необработанного сырья | raw materials |
| busin. | товары в виде необработанного сырья | raw material |
| trd.class. | торговля оптовая зерном, необработанным табаком, семенами и кормами для сельскохозяйственных животных | wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds (ОКВЭД код 46.21 europa.eu 'More) |
| tech. | упорядоченная количественная характеристика необработанного литературного текста с использованием ЭВМ | ordered computer collation of unprepared literary text |
| el. | уровень необработанного сигнала на выходе | dry out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| mil. | устройство регистрации необработанных РЛ данных | raw radar data recorder |
| telecom. | фактический результат для необработанных данных | raw data actual result (oleg.vigodsky) |
| media. | формат необработанной киноплёнки | gauge (т.е. 8, 16 или 35 мм) |
| Makarov. | хлопок в необработанном виде | cotton in its rude state |
| tech. | цена необработанной земли | undeveloped-land value |
| mech.eng., obs. | часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| comp., MS | число необработанных исключений пула потоков | number of thread pool unhandled exceptions (Lync Server 2013 ssn) |
| gen. | что-либо необработанное | raw |
| met. | шлифовальный круг для очистки поковок и отливок с необработанной поверхностью | fettling wheel (DoctorD) |
| forestr. | щит с необработанной поверхностью | rough-surfaced board |
| media. | экспонированная, но необработанная плёнка | undeveloped |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи необработанной воды | raw water feed pump motor |
