| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая очистка памяти от ненужных атомов | atom garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы | the tenant went to very needless expense |
| gen. | без ненужной спешки | without unnecessary haste (Супру) |
| gen. | без ненужной спешки | without undue haste (Супру) |
| busin. | без ненужных задержек | without undue delay |
| busin. | без ненужных проволочек | without undue delay |
| Gruzovik | без ненужных проволочек | without avoidable delay |
| Makarov. | бейсболист, идущий на ненужный риск | hot-shot ballplayer |
| gen. | бросать в корзину для ненужных бумаг | basket |
| Makarov., inf. | быть ненужным | knock around |
| Makarov., inf. | быть ненужным | knock about |
| Makarov. | быть ненужным | serve no useful end |
| Makarov. | быть ненужным | be not relevant |
| gen. | быть ненужным | be unnecessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ненужном направлении | wrong way (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вдаваться в ненужные подробности | go off on a tangent (Taras) |
| gen. | вдаваться в ненужные подробности | belabour |
| idiom. | вдаваться в ненужные подробности | cut a feather (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вдаваться в ненужные подробности | cut the hair |
| gen. | вдаваться в ненужные подробности | split hairs |
| Makarov. | вместе с ненужным отбросить и главное | throw out the child along with the bath |
| anat. | всякий орган, служащий для выделения ненужных организму жидкостей | emunctory |
| mil. | втянуть в ненужную войну | embroil in a superfluous war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбрасывать как ненужное | junk |
| gen. | выбрасывать ненужные вещи | throw away useless things (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| gen. | выброшенная, ненужная вещь | cast-off |
| brit. | вывозить из дома ненужные вещи | clear out a house (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| IT | выдача ненужных данных | crosstalk |
| IT | выдача ненужных данных | cross talk |
| gen. | выдвижной ящик для ненужных вещей | junk drawer (Bullfinch) |
| gen. | выкидывание ненужных вещей | clear out |
| gen. | выкидывание ненужных вещей | clear-out |
| gen. | выкидывать ненужные вещи | throw away useless things (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| polygr. | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона | masking sheeting (маски для выкрывания) |
| polygr. | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона | masking sheeting |
| progr. | выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | вычеркнуть ненужное | delete as appropriate (Aiduza) |
| econ. | гонять по всяким, порой ненужным поручениям | boss around (informal янис из табакерки) |
| busin. | гонять кого-л. по ненужным поручениям | boss around |
| gen. | громоздкие ненужные вещи | lumber |
| Makarov. | громоздкие ненужные домашние вещи | lumber |
| gen. | груда ненужного | hunk of junk (бесполезного ta_ya) |
| Makarov. | давать ненужные советы | dish out advice |
| idiom. | делать что-либо ненужное | carry coals to Newcastle (kee46) |
| idiom. | делать ненужную, бесполезную работу, заниматься глупым делом | sandpaper an anchor (Karabas) |
| jarg. | делать ненужную работу | sandpaper the anchor |
| slang | делать ненужные замечания | pop off (Interex) |
| slang | делать ненужные, лишние приготовления | reinvent the wheel (Interex) |
| gen. | делать ненужным | obviate (eugenealper) |
| Игорь Миг | делать ненужным | render obsolete |
| gen. | делать ненужным | remove the need (Ремедиос_П) |
| gen. | делать ненужным | supersede |
| gen. | делать ненужным | render unnecessary |
| gen. | его голова забита ненужными фактами | his brain is clogged with useless facts |
| Makarov. | ей удалось значительно сократить ненужные расходы | she was very efficient in reducing waste |
| gen. | забивать голову ненужными вещами | fill one's head with useless things |
| Makarov. | загромождать ненужными вещами | lumber up (комнату, проход) |
| gen. | загромождать ненужными вещами | lumber up (Raz_Sv) |
| Makarov. | загромождать память ненужными фактами | burden one's memory with useless facts |
| Makarov. | загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами | lumber |
| Makarov. | загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами | lumber up |
| ecol. | загрязнение ненужной тарой | packaging pollution |
| tech. | загрязнение среды ненужной тарой | packaging pollution |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| vulg. | заниматься ненужной работой | fuck the dog |
| Makarov. | заниматься ненужным делом | gild the lily |
| gen. | заниматься ненужным делом | hold a candle to the sun |
| gen. | засорить себе голову ненужными мелочами | cram head with trifles |
| Gruzovik | засорять себе голову ненужными мелочами | cram one's head with trifles |
| gen. | засорять себе голову ненужными мелочами | cram head with trifles |
| slang | заставить купить ненужную вещь | stick |
| tel. | игнорирование ненужных вызовов | unnecessary calls ignoring |
| IT | избавление от ненужных данных | chop |
| el. | избавление от ненужных данных | chopping |
| mil. | избавляться от ненужного груза | shed weight (Киселев) |
| gen. | избавляться от ненужных вещей | get rid of the clutter (в доме Taras) |
| neol. | избавляться от ненужных вещей, одежды | de-clutter (So, I was de-cluttering today and decided to let go of some clothing which is in good condition but I don’t see myself wearing them anymore. Please suggest places where I can donate them? (Reddit) ART Vancouver) |
| IT | избавляться от ненужных данных | chop |
| AI. | избегать ненужного дублирования правил | avoid unnecessary rule duplication (Alex_Odeychuk) |
| slang | избегать ненужного риска | play it close to the vest |
| inf. | избегать ненужного риска | play it close to the vest (to avoid taking unnecessary risks Val_Ships) |
| sec.sys. | избегать ненужных передвижений | avoid unnecessary movements (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | избежать ненужной задержки | avoid undue delay |
| dat.proc. | избежать ненужной передачи данных | avoid unnecessary data transfer (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | излишний, ненужный выбор | overchoice (ABelonogov) |
| Makarov. | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| Makarov. | изъять из библиотеки ненужные книги | weed a library |
| geophys. | исключение бракованных или ненужных данных | killing |
| geophys. | исключение ненужных данных | killing |
| progr. | исключение ненужных параметров | excluding unnecessary parameters (ssn) |
| progr. | исключение ненужных переменных | eliminating unnecessary variables (ssn) |
| Makarov. | исключить ненужное | delete as appropriate |
| slang | источник ненужных проблем | headache department (Interex) |
| telecom. | кнопка выреза ненужных фрагментов видеофонограммы | Cut-out key (на видеомонтажном пульте) |
| telecom. | кнопка пропуска ненужного музыкального фрагмента | SKIP button (на панели управления/пульте ДУ проигрывателя компакт-дисков) |
| telecom. | кнопка удаления ненужного музыкального фрагмента из последовательности, запрограммированной для воспроизведения | Delete button |
| sec.sys. | корзина для ненужных бумаг | wastebasket |
| mil., lingo | корзина для ненужных бумаг | file 13 (MichaelBurov) |
| gen. | купить что-либо ненужное | buy a pig in a poke (для ср. см. buy a lemon Taras) |
| econ. | купить ненужный предмет | buy a pup |
| econ. | купить нечто ненужное | buy a pig in a poke |
| gen. | лишний или ненужный человек | super |
| book. | любовь к ненужному риску | foolhardiness |
| gen. | любящий ненужный риск | foolhardy |
| gen. | магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта | goodwill (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик) |
| gen. | место для ненужных вещей | limbo |
| gen. | многие специальности стали ненужными | many professions became superfluous |
| Makarov. | молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| Makarov. | мысль тонет в ненужных подробностях | the idea is lost in a mass of unnecessary details |
| Makarov. | мысль тонет в ненужных подробностях | the idea disappears in a mass of unnecessary details |
| psychol. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying desire to memorize unneeded numbers |
| psychother. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying desire to memorize unwanted numbers |
| psychol. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying urge to memorize unwanted numbers |
| psychol. | навязчивое стремление считать ненужные предметы | annoying desire to count unwanted objects |
| gen. | наличие ненужных функций | feature overload (у прибора Aslandado) |
| comp., MS | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| psychiat. | не обладать склонностью к приобретению ненужных вещей | exhibit anti-materialistic tendencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | не разбрасывайте по парку ненужную бумагу | don't throw waste paper about in the park |
| gen. | не тратьте время на ненужные вопросы | don't waste time by asking futile questions |
| bank. | незаконная брокерская практика побуждения клиента совершать ненужные сделки для увеличения комиссионных | twisting |
| gen. | ненужная бумага | waste-paper |
| gen. | ненужная бумага | wastepaper |
| gen. | ненужная вещь | white elephant |
| gen. | ненужная вещь | cast-off |
| gen. | ненужная вещь | throw out |
| inf. | ненужная вещь | snake oil (BroKE) |
| gen. | ненужная вещь | cast off |
| slang, Makarov. | ненужная вещь | dead dog |
| gen. | ненужная вещь | lemon |
| gen. | ненужная вещь | thing of naught |
| gen. | ненужная вещь или ненужный человек | throw-out |
| for.pol. | ненужная война | unnecessary war (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| IT, slang | ненужная добавка | dwim (усложняющая программу) |
| comp. | ненужная добавка | dwim |
| comp. | ненужная добавка бантик | dwim |
| contempt. | ненужная ерунда | furbelows |
| progr. | ненужная зависимость | unnecessary dependency (ssn) |
| busin. | ненужная задержка | undue delay |
| law | ненужная затяжка судебного разбирательства | circuity of action |
| gen. | ненужная или излишняя трата | waste |
| comp. | ненужная информация | gibberish |
| libr., IT | ненужная информация | redundant information |
| comp. | ненужная информация | garbage |
| geophys. | ненужная информация | irrelevant information (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | ненужная информация | spam (e-slang) |
| IT | ненужная информация | garbage (в памяти) |
| IT | ненужная информация | gibberish (в памяти) |
| IT | ненужная информация | hash (в памяти) |
| comp. | ненужная информация | junk |
| comp. | ненужная информация | hash |
| comp. | ненужная информация | trash |
| Makarov. | ненужная мера | uncalled-for measure |
| Makarov. | ненужная мера | an uncalled-for measure |
| sport. | ненужная остановка | unnecessary stop |
| progr. | ненужная переменная | unnecessary variable (ssn) |
| gen. | ненужная победа | hollow victory |
| adv. | ненужная потребность | unnecessary want |
| tech. | ненужная проводка | unnecessary wiring |
| geol. | ненужная работа | abortive work (по проектированию геологоразведочных работ makhno) |
| gen. | ненужная работа | blind alley job (Alya12) |
| inet. | ненужная рекламная корреспонденция | unauthorized advertising (ненужная корреспонденция, носящая рекламный характер Artjaazz) |
| tech. | ненужная рекламная корреспонденция | junk mail |
| busin. | ненужная роскошь | unnecessary luxury |
| progr. | ненужная сложность | accidental complexity (внесение ненужной сложности в решение Alex_Odeychuk) |
| progr. | ненужная сложность | incidental complexity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненужная спешка | undue haste (Супру) |
| gen. | ненужная спешка | unnecessary haste (Супру) |
| progr. | ненужная ссылка на ячейку памяти | unneeded memory reference (ssn) |
| Makarov. | ненужная трата | waste |
| el. | ненужнее произвольное срабатывание | unwanted operation |
| gen. | ненужное вычеркнуть | strike out whatever is not applicable (BorisKap) |
| busin. | ненужное вычеркнуть | strike out whichever is not desired (Гера) |
| law | ненужное вычеркнуть | delete as necessary (Leonid Dzhepko) |
| busin. | ненужное вычеркнуть | strikeout whichever is not applicable (Alexander Matytsin) |
| gen. | ненужное вычеркнуть | delete where not applicable (Alyona_S) |
| O&G, karach. | ненужное вычеркнуть | delete as appropriate (Aiduza) |
| gen. | ненужное вычеркнуть | Strike out whichever does not apply (Sorgente) |
| uncom. | ненужное добавление | chip in pottage (Bobrovska) |
| uncom. | ненужное добавление | chip in porridge (Bobrovska) |
| uncom. | ненужное добавление | chip in broth (Bobrovska) |
| AI. | ненужное дублирование правил | unnecessary rule duplication (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ненужное замыкание шлейфа | unnecessary loop closure (oleg.vigodsky) |
| gen. | ненужное зачеркнуть | strike out whichever is not applicable (tlumach) |
| gen. | ненужное зачеркнуть | delete as appropriate (AD Alexei G.) |
| gen. | ненужное зачеркнуть | strike out whichever does not apply (oVoD) |
| gen. | "ненужное зачеркнуть" | delete as applicable (AD Lavrov) |
| gen. | "ненужное зачеркнуть" | delete as applicable (Lavrov) |
| busin. | ненужное зачеркнуть | strikeout whichever is not applicable (Alexander Matytsin) |
| law | ненужное зачеркнуть | delete as appropriate (Igor Kondrashkin) |
| offic. | ненужное зачеркнуть | delete if not applicable (igisheva) |
| offic. | ненужное зачеркнуть | strike through extraneous language (vatnik) |
| offic. | ненужное зачеркнуть | delete if inappropriate (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ненужное зачеркнуть | Strike out what does not apply (proggie) |
| gen. | ненужное зачеркнуть | delete inappropriate information (makes more sense to me GeorgeK) |
| Makarov. | ненужное зачеркнуть | delete where applicable |
| med. | ненужное зачеркнуть | strike out whichever option does not apply (amatsyuk) |
| med. | ненужное зачеркнуть | cross out whichever option does not apply (amatsyuk) |
| Makarov. | ненужное зачеркнуть | delete as applicable |
| gen. | ненужное зачеркнуть | strike out words not applicable (peristeraki) |
| gen. | ненужное зачеркнуть | strike out whichever is not desired (twinkie) |
| offic. | ненужное исключить | delete as applicable (Alexander Matytsin) |
| offic. | ненужное исключить | strike through as appropriate (Alexander Matytsin) |
| busin. | ненужное исключить | delete as appropriate (Alexander Matytsin) |
| busin. | ненужное исключить / нужное включить | delete or complete as appropriate |
| tech. | ненужное масло подпитки | unneeded charge oil |
| idiom. | ненужное мероприятие | bring owls to Athens (Interex) |
| med.appl. | ненужное облучение | unnecessary radiation (olga don) |
| relig. | ненужное повторение | nimiety |
| gen. | ненужное повторение тех же слов | battology |
| progr. | ненужное приложение | unnecessary app (ssn) |
| progr. | ненужное приложение | unnecessary application (ssn) |
| gen. | ненужное промедление | undue delay (peregrin) |
| Makarov. | ненужное растение | needless plant |
| perf. | ненужное свойство | undesirable property |
| gen. | ненужное соглашение | superfluous agreement |
| mob.com. | ненужное сообщение | obsolete message |
| O&G, sakh. | ненужное удалить | delete as appropriate (в шаблонах документов) |
| Makarov. | ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| sec.sys. | ненужные бумаги | wastepapers |
| O&G | ненужные вещества | useless matter |
| gen. | ненужные вещи | lumber |
| gen. | ненужные вещи | scrap (Stanislav Silinsky) |
| gen. | ненужные вещи | unnecessary things |
| gen. | ненужные вещи | unnecessaries |
| slang | ненужные вещи | deadwood (things that are no longer useful Val_Ships) |
| gen. | ненужные вещи | junk (ART Vancouver) |
| inf. | ненужные вещи | truck |
| gen. | ненужные вещи | flotsam and jetsam |
| idiom. | ненужные вещи не бывают дешёвыми | a thing you don't want is dear at any price (Maria Klavdieva) |
| gen. | ненужные громоздкие вещи | lumber |
| comp. | ненужные данные | junk |
| comp. | ненужные данные | spam (e-slang) |
| IT | ненужные данные | garbage |
| IT | ненужные данные | gibberish |
| IT | ненужные данные | hash |
| Makarov. | ненужные данные | garbage (в памяти) |
| media. | ненужные данные | grass |
| comp. | ненужные данные | trash |
| Makarov. | ненужные детали | peddling details |
| oil | ненужные детали | odds and ends |
| qual.cont. | ненужные детали | odds-and-edds |
| gen. | ненужные детали | pedding details |
| tech. | ненужные детали и части | odds and ends |
| dril. | ненужные детали или части | odds and ends |
| Игорь Миг | ненужные дискуссии | sterile debates |
| gen. | ненужные домашние вещи | unwanted possessions (Sergei Aprelikov) |
| progr. | ненужные зависимости | unnecessary dependencies (ssn) |
| traf.contr. | ненужные задержки | unnecessary delays (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ненужные затраты | wasted effort (Vanda Voytkevych) |
| gen. | ненужные знания | useless knowledge (Andrey Truhachev) |
| IT | ненужные изменения | nice changees |
| gen. | ненужные инструкции | superfluous regulations |
| gen. | ненужные люди | unwanted (n. pl. Taras) |
| gen. | ненужные люди | dead woods (Taras) |
| avia. | ненужные материалы | unwanted material (Natalie_apple) |
| gen. | ненужные остатки | refuse |
| progr. | ненужные параметры | unnecessary parameters (ssn) |
| progr. | ненужные переменные | unnecessary variables (ssn) |
| Игорь Миг | ненужные подробности | minutiae |
| gen. | ненужные пожитки | unwanted possessions (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ненужные потери | useless casualties (Andrey Truhachev) |
| gen. | ненужные правила | superfluous regulations |
| account. | ненужные расходы | unnecessary costs (Sergei Aprelikov) |
| comp. | ненужные свойства | bells and whistles |
| IT | ненужные свойства программы | bells and whistles |
| ecol. | ненужные скальные породы | unwanted rock |
| data.prot. | жаргон ненужные сообщения | junk (загружающие системы обмена) |
| sec.sys., jarg. | ненужные сообщения | junk |
| IT | ненужные сообщения электронной почты | junk e-mail (обычно рекламного характера) |
| progr. | ненужные ссылки на ячейки памяти | unneeded memory references (ssn) |
| econ. | ненужные убытки | unnecessary losses (Andrey Truhachev) |
| inf. | ненужные украшения | frill |
| gen. | ненужные украшения | frills |
| gen. | ненужные усилия | gild the lily (sever_korrespondent) |
| gen. | ненужные усложнения | unnecessary complications (sankozh) |
| gen. | ненужные хлопоты | needless trouble |
| chess.term. | ненужные ходы пешками | unnecessary pawn moves |
| automat. | ненужные циклы в работе оборудования | unnecessary cycling of the equipment (ssn) |
| automat. | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| qual.cont. | ненужные части | odds-and-edds |
| auto. | ненужные части | odds and ends |
| Makarov. | ненужный больше человек | sucked orange |
| Makarov. | ненужный больше человек | squeezed orange |
| progr. | ненужный закомментированный код | useless commented code (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ненужный знак | superfluous sign (в уравнении) |
| energ.ind. | ненужный знак | superfluous sign (напр., в уравнении) |
| gen. | ненужный или непригодный больше человек | squeezed orange |
| telecom. | ненужный кадр | unnecessary frame (ssn) |
| dipl. | ненужный конфликт | unnecessary conflict |
| gen. | ненужный лоск | frills |
| automat. | ненужный материал | worthless material |
| gen. | ненужный нажим | undue pressure (grafleonov) |
| progr. | ненужный параметр | unnecessary parameter (ssn) |
| gen. | ненужный переход к малопонятному теоретизированию | needless excursions into abstruse theory |
| slang | ненужный предмет | deadwood |
| slang | ненужный предмет | dead wood |
| gen. | ненужный придаток | redundance |
| slang | ненужный разговор | kafooster |
| polit. | ненужный риск | unnecessary risk (ssn) |
| gen. | ненужный скарб | unwanted possessions (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ненужный хлам | junk |
| gen. | ненужный человек | super |
| IT | ненужный шаблон | obsolete template (устаревший Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько ненужных замечаний в скобках | several unnecessary parenthetical remarks |
| gen. | несколько ненужных замечаний в скобках | several unnecessary parenthetic remarks |
| rhetor. | неуместный и ненужный | gratuitous and unnecessary (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нечто ненужное | Mickey Mouse |
| gen. | нечто ненужное | foreign body |
| slang | нечто ненужное | turkey |
| vulg. | нечто ненужное | doggie-do |
| gen. | нечто ненужное | disposable |
| Makarov. | нечто ненужное, лишнее | disposable |
| gen. | нечто совершенно ненужное | hole in the head |
| gen. | никому ненужный | rummagy |
| dipl. | ничем не ненужная мера | unbiased measure |
| gen. | ничем не ненужная мера | an uncalled-for measure |
| gen. | обильные осадки, делающие ненужным орошение | enough rainfall to render irrigation unnecessary |
| gen. | обрастать всяким ненужным барахлом | accumulate all kinds of junk (VLZ_58) |
| vulg. | обратить на себя ненужное внимание | turn the shit out |
| Makarov. | обременять память ненужными фактами | burden one's memory with useless facts |
| gen. | обременять память ненужными фактами | burden memory with useless facts |
| Makarov. | он забил себе голову всякими ненужными сведениями | he stuffed his head with useless facts |
| gen. | он чувствовал себя ненужным | he felt unwanted |
| Makarov. | он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| gen. | она стала покупать нужное и ненужное | she went on a buying spree |
| progr. | оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных | optimal garbage collection performance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | опустить все ненужные подробности | leave out all the unnecessary details |
| gen. | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ | skilled turners became redundant in consequence of using NC-system |
| Makarov. | отбрасывать ненужный знак | discard the superfluous sign |
| gen. | отказываться от чего-л. как от ненужного | throw smth. aside as useless |
| Makarov. | отказываться от законопроекта как ненужного | scrap a bill |
| Makarov. | отказываться от законопроекта как от ненужного | scrap a bill |
| fig.of.sp. | отказываясь от ненужного, лишиться также чего-то полезного, ценного | throw the baby out with the bath water (Lidka16) |
| adv., market. | отсеивание "ненужной" аудитории | audience suppression (Audience suppression involves removing specific people or groups from an advertising campaign based on whether they make conversions. For example, if you are advertising a product and a customer purchases it, it would be great to know so you don't spend money continuing to advertise that product to him.: To avoid showing ads to people – a technique called audience suppression – brands need tech, talent and a strategy to back up their choices. 'More) |
| tech. | отсеивание ненужных данных | sifting |
| gen. | отсекать ненужное | redact (sever_korrespondent) |
| adv., market. | отсечение ненужной аудитории | audience suppression ('More) |
| IT | очистка памяти от ненужных данных | garbage collection |
| progr. | очистка памяти от ненужных данных | garbage collection (выполняемая во время исполнения программы операция удаления ненужных данных и переупорядочения (объединения в более крупные) блоков динамически распределяемой памяти, необходимой для дальнейшей работы. Запускается, когда объём свободной памяти становится меньше заранее опредёленного. Освобождённая память возвращается в пул свободной (доступной для распределения) памяти; проф. сбор "мусора" ssn) |
| gen. | перегружать ненужными деталями | overelaborate |
| psychol. | перегруженность речи ненужными деталями | circumstantiality |
| gen. | перегруженный ненужными деталями | overelaborate (о рассказе, статье) |
| Makarov. | перегруженный ненужными подробностями | full of uninteresting details |
| Makarov. | перегруженный ненужными подробностями | full of uninteresting detail |
| Makarov. | перегруженный ненужными частностями | full of uninteresting details |
| Makarov. | перегруженный ненужными частностями | full of uninteresting detail |
| gen. | перегрузка мозга ненужной информацией | mental clutter ("Mental clutter" is a state of mind in which you can't inhibit irrelevant information. Bullfinch) |
| gen. | платить за что-либо ненужное | pay for a dead horse |
| busin. | плохо обходиться с кем-л., отдавая ненужные приказы | boss around |
| gen. | подарок, ненужный самому дарящему | Bristol compliment |
| Makarov. | подвергать ненужному риску | expose to unnecessary risks |
| inf. | подвергать себя ненужному риску | flirt with disaster (VLZ_58) |
| inf. | подвергать себя ненужному риску | flirt with danger (VLZ_58) |
| idiom. | поднимать ненужную суету | make heavy weather of |
| inet. | показатель "ненужных просмотров" | bounce rate (процент переходов по рекламной ссылке, после которых страница сразу закрывается без дальнейших переходов и т.п. serg_sn) |
| Makarov. | посылка лишних книг и ненужных газет в наши больницы | sending spare books and supererogatory newspapers to our hospitals |
| O&G, casp. | поток ненужной информации | information pollution (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | прекрасная, но вместе с тем ненужная образность | the splendid yet useless imagery |
| Makarov. | прекрасная, хотя и ненужная образность | the splendid yet useless imagery |
| gen. | привлекать к себе ненужное внимание | draw unnecessary attention (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it.  anomalien.com ART Vancouver) |
| Makarov. | причинять ненужные помехи | cause unnecessary difficulties |
| Makarov. | причинять ненужные препятствия | cause unnecessary difficulties |
| navig. | программа исключения ненужных данных | correlation mask |
| IT | программа очистки памяти от ненужных данных | garbage collector (Alex_Odeychuk) |
| slang | продать ненужную вещь | stick |
| gen. | пылесборник, ненужная вещь | dustсatcher (т.е. которая не используется и накапливает пыль ad_notam) |
| gen. | рассказать эту историю со многими ненужными подробностями | give the story with many unnecessary particulars (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc., и т.д.) |
| busin. | реализовать ненужное | offload a business (в бизнесе) |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| Makarov. | с ненужной поспешностью | with unadvised haste |
| comp. | сбор ненужных данных | garbage collection |
| tech. | сборка ненужных данных | garbage collection |
| gen. | сбрасывание ненужных элементов | staging |
| cards | сбрасывать ненужные карты | unload |
| cards | сбывать ненужные карты | unload |
| Игорь Миг | сделать ненужным | render obsolete |
| gen. | сделать что-либо ненужным, излишним | render superfluous something (Dias) |
| mil., avia. | селекция с отбраковкой ненужных данных | garbage in, garbage out |
| progr. | система автоматической очистки памяти от ненужных данных | automated garbage collection system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | склад ненужных вещей | limbo |
| gen. | следует избегать ненужного риска | discretion is the better part of valour (обыкн. как шутливое оправдание трусости) |
| Makarov. | со множеством ненужных украшений | lush |
| gen. | собака, спасённая от усыпления, жестокого обращения со стороны хозяев или ставшая ненужной хозяину | rescue dog (A Rescue dog is a dog that has been rescued from possible euthanasia in an animal shelter, that has been saved from an abusive or severely neglectful home, or that is simply no longer wanted by its owner. (Wikipedia) sashkomeister) |
| gen. | собиратель ненужного хлама | maggot pie |
| gen. | собиратель ненужного хлама | magpie |
| gen. | совершать массу ненужных телодвижений | run around like a chicken with its head cut off |
| vulg. | совершенно ненужная вещь | doodley-shit |
| Makarov. | совершенно ненужная демонстрация дурного настроения | utterly reasonless display of temper |
| Makarov. | совершенно ненужная демонстрация дурного настроения | an utterly reasonless display of temper |
| vulg. | совершенно ненужный | as much use as someone's ass |
| IT | содержимое сайта, требующего последовательного просмотра нескольких ненужных страниц до получения нужной информации | sticky content |
| Makarov. | создавать ненужные помехи | raise unnecessary difficulties |
| Makarov. | создавать ненужные препятствия | raise unnecessary difficulties |
| amer. | создавать ненужные проблемы | rock the boat (We certainly don't want anyone rocking the boat just before the election. Val_Ships) |
| gen. | становиться ненужным | have no further purpose (контекстный перевод) The sacrifice was a strategy to get Samuel safely to Bethlehem: once this is achieved, the sacrifice has no further purpose. I. Havkin) |
| gen. | стать ненужным | survive one's usefulness |
| explan. | стать ненужным | go down the drain |
| gen. | стать ненужным | become redundant |
| idiom. | стать ненужным | go by the board (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | стать ненужным | outlive one's usefulness |
| inf. | товары без ненужных наворотов | no-frills goods ('More) |
| gen. | тот, кто не выбрасывает ненужное старье | pack rat |
| gen. | тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи | burn cash (Hvoya) |
| neol. | убрать всё ненужное | de-clutter (в доме: Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| IT | удаление ненужных данных | garbage removal |
| IT | удаление ненужных файлов | file grooming |
| Makarov. | удалить ненужное | delete as appropriate |
| IT | удалять ненужную информацию | flush (из памяти) |
| Makarov. | удалять ненужные вещи из комнаты | take away unnecessary things from a room |
| Makarov. | удалять ненужные вещи из комнаты | remove unnecessary things from a room |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| slang | устаревшее, ненужное компьютерное оборудование | boat anchor (Used to describe hardware that is irreversibly dead or useless;obsolete but still working hardware Олег Кузьменко) |
| progr. | устранение ненужных ссылок на ячейки памяти | eliminating unneeded memory references (ssn) |
| busin. | устранить ненужное дублирование | reduce unnecessary duplication (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| telecom. | функция игнорирования ненужных сообщений п / я | junk-mail prohibiter |
| gen. | хлам, ненужные вещи, барахло | clutter (Oksana S.) |
| gen. | человек, который даёт ненужные советы | back-seat driver |
| Makarov. | чинить ненужные помехи | create unnecessary difficulties |
| Makarov. | чинить ненужные препятствия | create unnecessary difficulties |
| cliche. | чтобы избежать ненужного внимания | for privacy reasons (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Kahlee Demers, manager at the Maple Ridge Community Animal Centre, says the shelter received an “enormous amount” of emails from people seeking to adopt Frank. She says the sulcata tortoise was taken by ferry to his new home on Monday although his new family didn’t want to be identified for privacy reasons. [photo] citynews.ca ART Vancouver) |
| slang | что-либо ненужное | punk |
| UN | что-либо ненужное | discards |
| gen. | что-либо ненужное | punk |
| slang | что-либо ненужное или бесполезное | dog (Interex) |
| gen. | чулан для помещения ненужных вещей | lumber room |
| telecom. | щелевидный дроссель для режекции ненужных мод | filter slot |
| comp. | щёлкнуть мышкой по ошибке по ненужной иконке итп. | misclick (Victorian) |
| IT | электронная корзина для ненужных бумаг | wastebasket (в системе электронной почты) |
| Makarov. | эти слухи причинили много ненужных огорчений | the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry |
| Makarov. | эти слухи причинили много ненужных огорчений | rumour gave rise to a lot of unnecessary worry |
| Игорь Миг | это позволит вам избежать ненужной траты времени | that will save you a ton of time |
| dipl. | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
| Makarov. | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
