| Subject | Russian | English |
| O&G | блок, находящийся в ненагруженном резерве | standby block |
| qual.cont. | в ненагруженном резерве | in standby |
| mil., arm.veh. | в ненагруженном состоянии | no-load position |
| nautic. | вес ненагруженной шлюпки | Weight of non-loaded boat (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | включать как ненагруженный резерв | connect in standby |
| el. | входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminating impedance |
| el. | входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminal impedance |
| el. | входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminating resistance |
| el. | входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminal resistance |
| el. | входное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminating impedance |
| el. | входное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminal impedance |
| tech. | входное сопротивление ненагруженной схемы | terminating resistance |
| tech. | входное сопротивление ненагруженной схемы | terminal resistance |
| construct. | вылет ненагруженного крюка | no-load radius |
| auto. | высота в ненагруженном состоянии | unladen height |
| tech. | высота в ненагруженном состоянии | unladen height (автомобиля) |
| el. | выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminating impedance |
| el. | выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminal impedance |
| tech. | выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminating resistance |
| tech. | выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminal resistance |
| oil | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | RQS (ready and qualified for standby) |
| tech. | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| tech. | добротность ненагруженного контура | unloaded Q-factor |
| tech. | добротность ненагруженного контура | unloaded Q |
| antenn. | добротность ненагруженного контура | Q unloaded |
| oil | интенсивность отказов ненагруженных элементов | dormant failure rate (в системе с резервированием) |
| oil | интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве | FRSU (failure rate of standby units) |
| tech. | интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве | failure rate of standby units |
| el. | коммутация ненагруженных линий | non-load switching (цепей) |
| tech. | коммутация ненагруженных линий | no-load switching (электропередачи) |
| energ.ind. | коммутация ненагруженных ЛЭП | no-load switching |
| O&G | метод ненагруженного резервирования | standby method |
| qual.cont. | модель ненагруженного резервирования | standby redundancy model |
| transp. | мост с ненагруженными полуосями | floating axle |
| auto. | мост с ненагруженными разгруженными полуосями | floating axle |
| qual.cont. | надёжность в режиме ненагруженного резерва | series reliability |
| oil | находящийся в состоянии ненагруженного резерва | dormant |
| house. | ненагруженная антенна | unloaded antenna |
| Makarov. | ненагруженная граница | stress-free boundary |
| tech. | ненагруженная добротность | basic Q |
| tech. | ненагруженная добротность | internal Q |
| tech. | ненагруженная добротность | unloaded Q |
| tech. | ненагруженная добротность | intrinsic Q |
| tech. | ненагруженная добротность | working Q |
| nano | ненагруженная добротность | unloaded Q-factor |
| nano | ненагруженная добротность | nonloaded Q-factor |
| house. | ненагруженная добротность | Q-unloaded |
| phys. | ненагруженная добротность | unloaded Q factor |
| el. | ненагруженная добротность | nonloaded q |
| tech. | ненагруженная добротность | internal Q-factor |
| tech. | ненагруженная добротность | basic Q-factor |
| mil. | ненагруженная добротность | non-loaded Q |
| media. | ненагруженная собственная добротность колебательной системы | unloaded Q |
| nautic. | ненагруженная кромка | unloaded edge (пластины) |
| el. | ненагруженная линия | unloaded line |
| tech. | ненагруженная линия | unloaded line (передачи) |
| media. | ненагруженная линия передачи | nonloaded line (напр., коаксиальный кабель без индуктивной нагрузки) |
| media. | ненагруженная линия передачи | nonloaded cable (напр., коаксиальный кабель без индуктивной нагрузки) |
| energ.ind. | ненагруженная линия передачи | unloaded line |
| electr.eng. | ненагруженная линия электропередач | unloaded electrical power line (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ненагруженная линия электропередач | unloaded electric power line (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ненагруженная линия электропередач | unloaded line (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ненагруженная линия электропередач | unloaded power line (MichaelBurov) |
| immunol. | ненагруженная липосома | blank liposome |
| electr.eng. | ненагруженная ЛЭП | unloaded power line (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ненагруженная ЛЭП | unloaded electric power line (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ненагруженная ЛЭП | unloaded electrical power line (MichaelBurov) |
| tech. | ненагруженная ЛЭП | unloaded line (Yeldar Azanbayev) |
| nano | ненагруженная обшивка | unstressed skin |
| construct. | ненагруженная опора | unloaded bearing |
| automat. | ненагруженная поверхность | trailing surface |
| auto. | ненагруженная пружина | unloaded spring |
| auto. | ненагруженная рессора | unloaded spring |
| automat. | ненагруженная стенка | trailing wall |
| auto. | ненагруженная сторона | anti-thrust side (поршня I. Havkin) |
| nautic. | ненагруженная шлюпка | non-loaded boat (Konstantin 1966) |
| astronaut. | ненагруженное отверстие | unloaded hole |
| oil | ненагруженное резервирование | cold redundancy |
| phys. | ненагруженное состояние | no-load state |
| metrol. | ненагруженное состояние | unloaded condition |
| mech. | ненагруженное состояние | nonloaded condition |
| robot. | ненагруженное состояние | non loaded condition (напр., робота) |
| astronaut. | ненагруженное состояние | unloaded configuration |
| automat. | ненагруженное состояние | no-load condition |
| tech. | ненагруженное судно | light ship |
| telecom. | ненагруженный балансный контур | non-loaded balancing network (oleg.vigodsky) |
| tech. | ненагруженный волновод | unloaded waveguide |
| construct. | ненагруженный клапан | unloaded valve |
| mech.eng. | ненагруженный конец | unloaded side |
| tech. | ненагруженный контур | unloaded circuit |
| Makarov. | ненагруженный контур | nonloaded circuit |
| antenn. | ненагруженный коэффициент затухания | unloaded dissipation factor (контура) |
| Makarov. | ненагруженный край | free edge |
| railw. | ненагруженный крюк | empty hook |
| tech. | ненагруженный нажимной механизм | no-load screwdown (работающий при холостом ходе) |
| tech. | ненагруженный объёмный резонатор | unloaded cavity |
| construct. | ненагруженный пояс | unloaded chord |
| construct. | ненагруженный пролёт | unloaded span (многопролётной балки и т. п.) |
| Makarov. | ненагруженный пролёт | unloaded span (многопролётной балки и т.п.) |
| tech. | ненагруженный резерв | unloaded reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в ненагруженном режиме до начала выполнения ими функций основного элемента  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | ненагруженный резерв | cold reserve |
| tech. | ненагруженный резерв | nonspinning reserve |
| tech. | ненагруженный резерв | cold standby equipment |
| qual.cont. | ненагруженный резерв | inactive standby |
| qual.cont. | ненагруженный резерв | standby state |
| qual.cont. | ненагруженный резерв | standby application |
| automat. | ненагруженный резерв | cold standby |
| automat. | ненагруженный резерв | stand-by redundancy |
| IT | ненагруженный резерв | unloaded reserve |
| energ.syst. | ненагруженный резерв | stand-by reserve (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ненагруженный резерв | non-spinning reserve (MichaelBurov) |
| oil | ненагруженный резерв | SB (standby) |
| oil | ненагруженный резерв | stock spare |
| tech. | ненагруженный резерв | cold stand-by reserve |
| tech. | ненагруженный резерв | standby reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в ненагруженном режиме до начала выполнения ими функций основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | ненагруженный резерв | cold standby reserve |
| O&G | ненагруженный резерв | standby spare |
| reliabil. | ненагруженный резерв | cold stand-by (equipment; холодный) |
| O&G | ненагруженный резерв | standby |
| mech. | ненагруженный резерв | standby redundancy |
| tech. | ненагруженный резерв | static reserve |
| energ.ind. | ненагруженный резерв | cold reserve (часть оперативного резерва, реализуемая через определённый промежуток времени после поступления команды диспетчера) |
| gen. | ненагруженный резерв | cold stand-by (equipment; т. над.; холодный) |
| el. | ненагруженный резонатор | empty cavity |
| telecom. | ненагруженный резонатор | uncoupled cavity |
| metrol. | ненагруженный нормальный ртутный элемент | floating mercury cell |
| quant.el. | ненагруженный световод | unloaded waveguide |
| met. | ненагруженный свод | relieving arch |
| nautic. | ненагруженный трос | light-line |
| transp. | ненагруженный ход | no-load running |
| qual.cont. | ненагруженный элемент | passive component |
| qual.cont. | ненагруженный элемент | standby component |
| qual.cont. | ненагруженный элемент | unstrained unstressed member |
| automat. | ненагруженный элемент | unstressed member |
| qual.cont. | ненагруженный элемент | dormant component |
| tech. | ненагруженный элемент | unstrained member |
| Makarov. | ненагруженный элемент | unstrained member (конструкции) |
| energ.ind. | ненагруженный элемент конструкции | unstrained member |
| energ.syst. | Номинальный зарядный ток ненагруженного кабеля | Rated cable-charging breaking current (yevgeniya-12) |
| auto. | подрессоренный вес ненагруженного автомобиля | sprung empty weight |
| metrol. | полное сопротивление ненагруженного преобразователя | normal impedance |
| metrol. | полное сопротивление ненагруженного преобразователя | free impedance |
| tech. | полное сопротивление ненагруженного электромеханического преобразователя | free impedance |
| qual.cont. | работа в ненагруженном режиме | standby operation |
| el. | работа в ненагруженном состоянии | no-load operation |
| oil | режим ненагруженного резерва | dormant mode |
| tech. | режим ненагруженного резерва | standby duty |
| qual.cont. | система с ненагруженным резервом | standby system |
| qual.cont. | система с ненагруженным резервом | standby chain |
| oil | скорость ненагруженного крюка | empty hook speed |
| qual.cont. | соединение по схеме ненагруженного резерва | standby arrangement |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | mixed redundancy |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | sequential-parallel redundancy |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | series-parallel redundancy |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | combined redundancy |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | active-parallel redundancy |
| tech. | состояние ненагруженного резерва | standby condition |
| tech. | состояние ненагруженного резерва | standby redundancy |
| tech. | состояние ненагруженного резерва | standby state |
| qual.cont. | состояние ненагруженного резерва | replacement redundancy |
| qual.cont. | состояние ненагруженного резерва | standby activity |
| qual.cont. | состояние ненагруженного резерва | standby status |
| tech. | состояние ненагруженного резерва | standby redundant state |
| tech. | состояние ненагруженного резерва | on-line parallel redundant state |
| oil | состояние ненагруженного резерва | sequential redundancy |
| oil | состояние ненагруженного резерва | series redundancy |
| oil | состояние ненагруженного резерва | dormancy |
| el. | состояние ненагруженного резерва | stand-by condition |
| tech. | состояние ненагруженного резерва | active redundancy |
| electr.eng. | состояние ненагруженного резерва при полной работоспособности устройства | economy shutdown-full capability |
| el. | состояние ненагружённого резерва | stand-by redundancy |
| tech. | способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей | cable off-load breaking capacity |
| energ.ind. | способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей | cable off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| tech. | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий | line off-load breaking capacity |
| energ.ind. | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий | line off-load breaking capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП | line off-load breaking capacity |
| el. | способность отключения ненагруженных линий | line-off-load breaking capacity |
| auto. | статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженного автомобиля | unladen static deflection |
| mil., arm.veh. | статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженной машины | unladen static deflection |
| transp. | статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженного автомобиля | unladen static deflection |
| qual.cont. | схема соединения с ненагруженным резервом | standby redundant configuration |
| qual.cont. | тип ненагруженного резерва | mode of standby |
| qual.cont. | узел, находящийся в ненагруженном резерве | standby block |
| qual.cont. | функциональная схема соединения с ненагруженным резервом | standby redundancy functional configuration |
| media. | холодный ненагруженный резерв | cold standby (оборудование, подключённое к линии без включённого питания, т.е. не готовое к немедленному использованию) |
| energ.ind. | чувствительность ненагруженного резерва | standby sensitivity |
| telecom. | шум в ненагруженном канале | idle-channel noise |
| O&G | элемент в ненагруженном резерве | standby spare |
| oil | элемент, находящийся в ненагруженном резерве | unit in standby |
| qual.cont. | элемент, находящийся в ненагруженном резерве | standby unit |
| qual.cont. | элемент, находящийся в ненагруженном резерве | passive redundant element |
