 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan |
| gen. | нельзя просто взять и | one can't up and (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя просто взять и уволиться с военной службы как с обычной работы | thing is you just can't up and quit the military like you can a regular job. |
| inet. | "нельзя просто так взять и ... " | one does not simply (тема мемов на основе кадра из кинофильма "Властелин Колец: Братство Кольца" (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001), где Боромир говорит: "One does not simply walk into Mordor") |
| fig.of.sp. | нельзя просто так взять и стать мастером | practice makes perfect (warsheep) |