| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная нелепость | total absurdity |
| gen. | абсурд, нелепость | preposterousness (Kayova) |
| gen. | безвкусно раскошный, до нелепости помпезный | imeldific (Kilgore) |
| gen. | в этом споре они дошли до нелепости | the quarrel was carried to a foolish extent |
| Makarov. | верх нелепости | the height of absurdity |
| Makarov. | верх нелепости | height of absurdity |
| Makarov. | власти были до нелепости бессильны | the authorities were farcically inept |
| Makarov. | во многих картах наличествует множество нелепостей | many maps are full of affected extravagancies (ошибок) |
| Makarov. | во многих картах наличествует множество нелепостей | many maps are full of affected extravagances (ошибок) |
| lat. | до нелепости | reductio ad absurdum (как способ доказательства) |
| lat. | до нелепости | ad absurdum |
| gen. | до нелепости | laughably (Pickman) |
| lat., Makarov. | доведение до нелепости | reductio ad absurdum (как способ доказательства) |
| gen. | доведение до нелепости | reduction to absurdity |
| logic | доказательство предложения нелепостью противного предложения | apagogy |
| idiom. | доказывать кому-либо явную нелепость | persuade somebody that the moon is made of green cheese (Vita_skyline) |
| slang | какая нелепость | what a shame (Damirules) |
| gen. | какая нелепость | it's hilarious! (PsyTech) |
| Makarov. | нелепости моды | the inanities of fashion |
| Makarov. | нелепости моды | inanities of fashion |
| gen. | нелепость суеверия | the absurdity of superstition |
| fig.of.sp. | нести нелепость | talk a rot (Interex) |
| gen. | отвергать что-либо как нелепость | reject on the score of absurdity |
| math., lat. | приведение к нелепости | reducio ad absurdum |
| math., lat. | приведение к нелепости | reductio ad absurdum |
| math. | приведение к нелепости | RAA (reductio ad absurdum) |
| gen. | рассказ поражает меня своей нелепостью | the story strikes me as ridiculous |
| Makarov. | рассказ поразил меня своей нелепостью | the story stuck me as ridiculous |
| Makarov. | рассказ поразил меня своей нелепостью | the story struck me as ridiculous |
| Makarov. | сплетение нелепостей | tissue of absurdities |
| inf. | также: нелепость, глупость, чушь | The derp heard outside apparently was only the tip of the iceberg. |
| inf. | также: нелепость, глупость, чушь | Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp (Vitaliyb) |
| idiom. | явная нелепость | Irish bull (To speak of 'a free hand in the terms of this correspondence' is an Irish bull. – Говорить о "полной свободе действий в пределах, указанных в переписке", – полнейшая нелепость. / Дж. Голсуорси "Собственник" Bobrovska) |
| gen. | явная нелепость | bull |
