| Subject | Russian | English |
| gen. | быть некрасивым | fail in beauty |
| gen. | в гневе она становится некрасивой | anger detracts much from her beauty |
| inf. | в очень неудобной и некрасивой ситуации | in deep shit |
| slang | девушка, прекрасно сложенная, но с некрасивым лицом | butterface (mikhail_dutikov) |
| austral. | девушка с некрасивым лицом, но привлекательной фигурой | prawn (Rubinina) |
| slang | девушка с отличной фигурой, но некрасивым лицом | butterhead (Сотофа) |
| gen. | делать некрасивым | disfavour |
| gen. | делать некрасивым | disfavor |
| gen. | его некрасивое лицо исказилось от злости | his ugly face was contorted with anger |
| gen. | её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц | their plainness set off her delicate beauty |
| Makarov. | её одежда была чистой, но некрасивой | her clothes were clean but dowdy |
| Makarov. | жаль, что девочка так некрасива | pity the girl is so plain |
| Makarov. | жаль, что девочка так некрасива | a pity the girl is so plain |
| gen. | как она некрасива! | how plain she is! |
| vulg. | комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной | you don't look at the mantel-piece while you're poking the fire |
| vulg. | комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной | you don't look at the mantel-piece when you're poking the fire |
| vulg. | о женщине крайне некрасивая | ugly as a box of blowflies |
| vulg. | крайне некрасивая женщина | swamp donkey |
| vulg. | крайне некрасивая женщина | rat with a wig on |
| proverb | лучше муж некрасивый, чем муж глупый | I rather would a husband wed with a beetle brow than a beetle head |
| vulg. | молодая некрасивая проститутка | old bag |
| gen. | некрасивая внешность | ugliness |
| Makarov. | некрасивая девушка | plain Jane |
| vulg. | некрасивая девушка | piglet |
| slang | некрасивая девушка | lemon |
| vulg. | некрасивая девушка | moose (особ. с волосатыми подмышками) |
| vulg. | некрасивая девушка | trog |
| slang | некрасивая девушка | bag |
| college.vern. | некрасивая девушка | seaweed |
| slang | некрасивая девушка | sad sack |
| slang | некрасивая девушка | sack |
| vulg. | некрасивая девушка | bushbitch |
| vulg. | некрасивая женщина | wagon |
| vulg. | некрасивая женщина | jake |
| vulg. | некрасивая женщина | welders bench (об. употребляется в сравнительной конструкции) |
| vulg. | некрасивая женщина | tug boat |
| vulg. | некрасивая женщина | munter |
| vulg. | некрасивая женщина | minger |
| vulg. | некрасивая женщина | Doris |
| vulg. | некрасивая женщина | Mary Hick |
| austral., slang | некрасивая женщина | bag |
| austral., slang | некрасивая женщина | old bag |
| slang | некрасивая женщина | crow |
| slang | некрасивая женщина | potato |
| slang | некрасивая женщина | ballywack (joyand) |
| slang | некрасивая женщина | Mona Bushpig (joyand) |
| slang | некрасивая женщина | rutabaga |
| slang | некрасивая женщина | dog |
| austral., slang | некрасивая женщина | cow |
| vulg. | некрасивая женщина | frump |
| vulg. | некрасивая женщина | frone |
| vulg. | некрасивая женщина | bush pig |
| vulg. | некрасивая женщина | Alsatian (см. dog) |
| mil., lingo | некрасивая женщина-проститутка | squaw |
| slang | некрасивая и толстая женщина | cow |
| gen. | "некрасивая красавица" | jolie laide |
| gen. | некрасивая красавица | jolie-laide |
| derog. | некрасивая, непривлекательная женщина | bowwow (mrsgreen) |
| fr. | некрасивая, но милая и очаровательная женщина | jolie-laide |
| gen. | некрасивая, но милая и очаровательная женщина | jolie laide |
| gen. | некрасивая одежда | ugly clothes |
| vulg. | некрасивая проститутка | dusty butt |
| vulg. | некрасивая развратная девушка | biffer |
| vulg. | некрасивая распутная женщина | pitch |
| vulg. | некрасивая, распутная женщина | shagnasty |
| rude, Makarov. | некрасивая, толстая и неряшливая женщина | cow |
| vulg. | некрасивая, уродливая женщина | ganky |
| gen. | некрасивое здание | barrack |
| construct. | некрасивое здание | construction sin (Andrey Truhachev) |
| construct. | некрасивое здание | building-sin (Andrey Truhachev) |
| gen. | некрасивое здание | barn |
| vulg. | некрасивое лицо | bulldog chewing a wasp |
| Makarov. | некрасивое лицо | plain face |
| gen. | некрасивое лицо | ugly face |
| Игорь Миг | некрасивое слово | four-letter word |
| vulg. | некрасивые женские ноги | piano shafts (pl) |
| construct. | некрасивый внешний вид | unsightly external appearance (напр., здания) |
| vulg. | некрасивый гомосексуалист | troll |
| Makarov. | некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок | child almost homely enough to be called ugly |
| Makarov. | некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок | a child almost homely enough to be called ugly |
| gen. | некрасивый лицом | hard-favoured |
| slang | некрасивый парень, считающий себя неотразимым | frado (hipster talk Inchionette) |
| Makarov. | некрасивый передний пояс | plain front (у лошади) |
| slang | некрасивый ребёнок | dog-face |
| vulg. | некрасивый человек | fuck-face |
| vulg. | некрасивый человек | cuntface (более оскорбительный термин, чем shit-face q.v.) |
| inf. | некрасивый человек | ugly |
| austral., slang | некрасивый человек | lemon |
| slang | некрасивый человек | airdale |
| slang | некрасивый человек | airedale |
| gen. | некрасивый человек | ugly man (Franka_LV) |
| slang | некрасивый человек, урод | uggo (произв. от ugly Ole-lukoye) |
| gen. | Некрасивых женщин не бывает – бывает мало водки | beer goggles (used to refer to the supposed influence of alcohol on one's visual perception, whereby one is sexually attracted to people who would not otherwise be appealing. NODE. He must have been wearing beer goggles when he was flirting with that awful woman! OALD. She looked pretty fit to me but then I had my beer goggles on. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | неумен и к тому же некрасив | not wise or handsome either |
| gen. | он некрасив, но считает себя красивым | he isn't handsome, but he thinks himself so |
| gen. | она некрасива, но у неё великолепные формы | she is ugly but she's got a great shape |
| Makarov. | она так некрасива, что смотреть жалко | she is lamentably ugly |
| austral., slang | она чертовски некрасива | she is a real dog |
| austral., slang | очень некрасивый | as ugly as a hat full of arseholes |
| austral., slang | очень некрасивый | as ugly as a bag full of arseholes |
| inf. | очень страшный, ужасно некрасивый | butt ugly (Subachev) |
| gen. | перестать заботиться о своей внешности и стать некрасивой | run to seed (driven) |
| gen. | положительно некрасив | positively ugly |
| Makarov. | после раны остался некрасивый шрам | wound left an ugly scar |
| Makarov. | после раны остался некрасивый шрам | the wound left an ugly scar |
| slang | присказка про кого-то или что-то невероятно уродливое или некрасивое | fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down (collegia) |
| inf. | с лица некрасив | ugly |
| gen. | самый некрасивый | least beautiful |
| vulg. | сварливая, некрасивая женщина | steg (Stegosaurus) |
| vulg. | старая и / или некрасивая проститутка | artichoke |
| vulg. | употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине | I wouldn't touch it with a barge pole |
| vulg. | чрезвычайно некрасивая женщина | hipocrocadogapig |
| vulg. | чрезвычайно некрасивая женщина | sweat hog |
| vulg. | чрезвычайно некрасивый | fugly (от fucking ugly) |
| gen. | я никогда не видел более некрасивого города | I've never seen so much ugliness in any other town |
