| Subject | Russian | English |
| avia., med. | бланк незаконченных предложений | incomplete sentences blank (психологический тест) |
| gen. | быть незаконченным | be far from (The negotiations are still far from being ended. Переговоры ещё отнюдь не закончены. Johnny Bravo) |
| railw. | в незаконченной стадии | under way |
| railw. | в незаконченном виде | in rough |
| gen. | в незаконченном виде | in the rough |
| gen. | высшее или незаконченное высшее образование | post- or undergraduate degree (AD Alexander Demidov) |
| mil. | дело по незаконченным операциям | suspense file |
| construct. | завершение незаконченных работ и устранение недостатков | completion of outstanding work and remedying defects |
| mil., tech. | зачисление на отделение инженеров с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training registration (курсов по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| mil., tech. | военный инженер с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training (не имеющий диплома инженера, но получивший удостоверение о частичном овладении профессией) |
| mil. | картотека по незаконченным операциям | suspense file |
| mil. | картотека по незаконченным финансовым операциям | financial suspense file |
| Makarov. | книга осталась незаконченной | the book was incomplete |
| cards | Комбинация, нуждающаяся в улучшении, чтобы выиграть. Чаще всего это незаконченный стрэйт Straight или флэш Flush. | drawing hand |
| psychol. | метод незаконченного сюжета | argument-completion |
| gen. | не дать чему-либо остаться незаконченным | do justice to (Though you agree that all work and no play makes Jack a dull boy, the industrious and methodical part of you will do justice to your work. 4uzhoj) |
| libr. | незаконченная библиография, продолжающая составляться | bibliography in process |
| road.wrk. | незаконченная боковая канава со ступенчатым наружным откосом | rough ditch with a stepped back face (до прохода откосника при профилировании) |
| product. | незаконченная деятельность | Outstanding Activities (Yeldar Azanbayev) |
| paint. | незаконченная картина | unfinished picture (В. Бузаков) |
| sport. | незаконченная комбинация | incomplete combination |
| gen. | незаконченная композиция | unfinished composition |
| oil | незаконченная обработка | undercuring |
| oil | незаконченная обработка | undercure |
| archit. | незаконченная отделка | short finish |
| busin. | незаконченная производством продукция | intermediate goods |
| Makarov. | незаконченная пьеса | uncompleted play |
| fr. | незаконченная работа | ebouche (художника, скульптора и т.п.) |
| slang | незаконченная работа | holiday |
| gen. | незаконченная работа | pending work (Bullfinch) |
| gen. | незаконченная работа | incomplete work (художника, скульптора и т.п.) |
| progr. | незаконченная реализация | incomplete implementation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | незаконченная рукопись | unfinished manuscript (I. Havkin) |
| dril. | незаконченная скважина | drilled but uncompleted well (Kazuroff) |
| dril. | незаконченная скважина | DUC (Kazuroff) |
| winemak. | незаконченная ферментация | stuck fermentation (по причине естественного умирания дрожжей, а не искусственной остановки leonidych) |
| ed. | незаконченное высшее | Associate of Science (диплом/сертификат, выдаваемый в нек.зарубежных университетах по завершении двухлетнего курса. Подробнее см.  wikipedia.org) |
| ed. | незаконченное высшее образование | incomplete higher education (in some ex-USSR countries – at least 2 years Alex Lilo) |
| gen. | незаконченное высшее образование | undergraduate degree (AD) |
| gram. | незаконченное действие в прошлом | incomplete activity in the past (sophistt) |
| gen. | незаконченное здание | folly (строительство которого прекращено из-за чрезвычайной дороговизны) |
| libr. | незаконченное издание | unfinished edition |
| patents. | незаконченное изобретение | incomplete invention |
| adv. | незаконченное интервью | terminated interview |
| commun. | незаконченное искание | mutilated selection |
| media. | незаконченное искание | mutilated selection (телефония) |
| oil | незаконченное отверждение | undercuring |
| oil | незаконченное отверждение | undercure |
| psychol. | незаконченное поведение | incomplete behaviour (vdengin) |
| Makarov. | незаконченное повествование | incomplete |
| gen. | незаконченное повествование | incomplete narrative |
| ling. | незаконченное предложение | sentence fragment (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | незаконченное развитие | unfinished development |
| law | незаконченное расследование | pending investigation |
| tech. | незаконченное соединение | incomplete connection |
| tech. | незаконченное соединение | mutilated selection |
| tech. | незаконченное соединение | incomplete circuit |
| stat. | незаконченное среднее и 3-4 года специального образования | technicians |
| ed. | незаконченное среднее образование | high school partially completed (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| gen. | незаконченное среднее образование | School Certificate (Steve Elkanovich) |
| adv. | незаконченное судебное дело | pending lawsuit |
| law | незаконченное судебное разбирательство | pending lawsuit (ART Vancouver) |
| sport. | незаконченное упражнение | unfinished routine |
| sport. | незаконченное упражнение | bust routine |
| amer. | незаконченные дела | loose ends (ssn) |
| gen. | Незаконченные дела | Incompletions (Parasite) |
| media. | незаконченные переговоры | pending talks (bigmaxus) |
| gen. | незаконченные рисунки | rude drawings |
| chess.term. | незаконченный матч | unfinished match |
| transp. | незаконченный монтаж оборудования | unaccomplished equipment mounting |
| transp. | незаконченный поворот | unaccomplished turning |
| patents. | незаконченный правовой спор | pending lawsuit |
| law | незаконченный процесс | litispendence |
| law | незаконченный процесс | pending case |
| law | незаконченный процесс | case on pending |
| law | незаконченный процесс | case pending |
| gen. | незаконченный рассказ | unfinished story |
| cards | Незаконченный с двух сторон стрэйт, например 3-5-6-7-9 | double belly buster |
| law | незаконченный судебный процесс | pending lawsuit (ART Vancouver) |
| econ. | незаконченный финансовый документ | inchoate instrument |
| Makarov. | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа | I hate to have unfinished work hanging over me |
| gram. | обозначающий незаконченное действие | imperfect |
| gen. | оставить незаконченным | leave hanging in midair (Bullfinch) |
| gen. | оставить незаконченным | keep hanging (in midair Bullfinch) |
| gen. | оставить незаконченным | leave something in the air (мысль, речь и т. п.) |
| Makarov. | оставлять незаконченным | leave something in the air (мысль, речь и т. п.) |
| gen. | оставлять незаконченным | leave something in the air (мысль, речь и т. п.) |
| O&G | оставшийся незаконченным | leftover |
| Makarov. | остаться незаконченным | hang by the eyelids |
| Makarov. | остаться незаконченным | hang on by the eyelids |
| gen. | остаться незаконченным | hang over |
| progr. | очередь незаконченных работ | work-in-progress queue (ssn) |
| gen. | после него осталось много незаконченных рукописей | he left many unfinished manuscripts |
| ed. | продолжение после перерыва ранее незаконченного профессионального образования | continuing training |
| ed. | продолжение после перерыва ранее незаконченного профессионального образования | continuing education |
| gram. | прошедшее незаконченное время | past imperfective (Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее незаконченное время | past imperfective tense (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работа осталась незаконченной | the task remained undone |
| ed. | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием | with a high school education or less (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | список незаконченных работ | punch list (USA. In construction contracts, after a project is mostly completed, a list of minor work the contractor must do. The completion of the punch list items (unless the parties otherwise agree) is necessary for final completion to occur. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | спор, оставшийся незаконченным | unclosed argument |
| construct. | строящееся пустое здание с незаконченным внутренним оснащением | cold shell (обычно – без системы кондиционирования, электропроводки, отделки стен, потолка и настила полов pelipejchenko) |
| chess.term. | судья по присуждению незаконченных партий | adjudicator |
| chess.term. | Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья | the adjudicator decided in favor of a draw |
| media. | счётчик незаконченных соединений | ineffective call meter (телефония) |
| cards | Также "One-Way Straight". Четырёхкарточный незаконченный стрэйт, открытый лишь с одной стороны, например, валет, дама, король и туз. | one-end (Andy) |
| psychol. | тест незаконченных картинок Хили | healy picture completion test |
| psychol. | тест незаконченных предложений | incomplete-sentence test |
| psychiat. | тест незаконченных предложений | sentence completion |
| psychol. | тест незаконченных рисунков | incomplete-pictures test |
| cards | четырёхкарточный незаконченный стрэйт | open end (который может быть закончен при помощи двух карт разного достоинства Andy) |
| cards | Четырёхкарточный незаконченный стрэйт, который может быть закончен при помощи двух карт разного достоинства. Также "Open End" | open at both ends (Andy) |
