| Subject | Russian | English |
| law | или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения | otherwise howsoever arising or whatever the cause thereof (Andy) |
| gen. | независимо от причин | no matter how caused (Johnny Bravo) |
| law | независимо от причин | however occurring (On termination of this Agreement, however occurring, the Customer will... 4uzhoj) |
| law | независимо от причин | for any reason (In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. 4uzhoj) |
| law | независимо от причин | for any reason whatsoever (4uzhoj) |
| law | независимо от причин | howsoever caused (Самурай) |
| law | независимо от причин | howsoever arising (напр., о нарушении договора 4uzhoj) |
| law | независимо от причин | however caused (См. пример в статье "чем бы ни было вызвано". I. Havkin) |
| gen. | независимо от причин | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от причин принятия такого решения | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| busin. | независимо от причины | for whatever cause (Rori) |
| avia. | независимо от причины | for any reason (elena.kazan) |
| gen. | независимо от причины | regardless of the reason (engie86) |
| notar. | независимо от причины возникновения | however so arising (however so arising (whether in contract, tort, negligence, other tort or otherwise) vatnik) |
| busin. | независимо от причины и вида ответственности | under any theory of liability (K48) |
| EBRD | страхование, при котором страховое возмещение выплачивается независимо от причины страхового случая | no-fault insurance |
| gen. | существующий независимо от другой причины | self-existent |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
