| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария из-за недостаточного теплоотвода | power-cooling mismatch accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| shipb. | баржа для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| nautic. | баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| nautic. | баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| mil. | брать недостаточное упреждение | underlead |
| Игорь Миг | быть в недостаточной мере обеспеченным ресурсами | underresourced |
| gen. | быть недостаточно бдительным | be off guard |
| Makarov. | быть недостаточным | fail in |
| Makarov. | быть недостаточным | be deficient in |
| gen. | быть недостаточным | go but a little way to |
| gen. | быть недостаточным | go but a little way |
| Makarov. | быть недостаточным | go but a very little way to |
| gen. | быть недостаточным | lack |
| gen. | быть недостаточным для | fall short of (Alexander Demidov) |
| gen. | быть недостаточным для выражения | not the word for (sth., определения, чего-л.) |
| gen. | быть недостаточным для выражения | be not the word for (sth, определения, чего-л.) |
| gen. | быть недостаточным для выражения | be not the word for it (чего-либо) |
| Makarov. | быть недостаточным для выражения или определения | be not the word for it (чего-либо) |
| gen. | быть недостаточным для определения | be not the word for it (чего-либо) |
| gen. | быть однозначно недостаточным для | fall a very long way short of (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в недостаточной мере | insufficiently |
| Makarov. | в недостаточной степени | insufficiently |
| gen. | в недостаточной степени | not anywhere near enough (использовать что-л.: Water taxis would be a great way to get around. I don't think we use our waterways anywhere near enough. ART Vancouver) |
| gen. | в недостаточном количестве | quantity not sufficient |
| gen. | в недостаточном количестве | in deficiency |
| gen. | в условиях недостаточной видимости | in poor visibility (Alexander Demidov) |
| tech. | волокно с недостаточной компенсацией | undercompensated fiber |
| tech. | волокно с недостаточной компенсацией | undurcompensated fiber |
| gen. | выжить недостаточно | survive is not enough |
| tech. | голограмма с недостаточной выборкой | undersampled hologram |
| Makarov. | горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| Makarov. | горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| Makarov. | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| gen. | давать недостаточную дозу | underdose |
| Makarov. | давление в шине недостаточное | tyre is underinflated |
| Makarov. | давление в шине недостаточное | the tyre is underinflated |
| Makarov. | дать больному недостаточную дозу | to underdose a patient |
| Makarov. | дать больному недостаточную дозу | underdose a patient |
| gen. | дать больному недостаточную дозу | to underdose patient |
| pack. | дефект недостаточного калибра | undersize problem |
| quant.el. | диапазон частот, появляющийся в результате недостаточной частоты выборки | alias band |
| Makarov. | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task |
| obs. | доставлять что-л. в недостаточном количестве | underfurnish |
| Makarov. | его слабым местом была недостаточная образованность | chink in his armour was inadequate education |
| Makarov. | его слабым местом была недостаточная образованность | a chink in his armour was inadequate education |
| Makarov. | если штатная антенна недостаточна | if the standard aerial system is not adequate |
| Makarov. | если штатная антенна недостаточна | if the issued aerial system is not adequate |
| nautic. | задержанный в порту вследствие недостаточной высоты квадратурного прилива | beneaped (о судне) |
| mil. | занятый недостаточными силами | understrength (о позиции) |
| mil. | занятый недостаточными силами | undermanned (о позиции) |
| energ.ind. | защита электрического генератора от недостаточного возбуждения | underexcitation protection |
| mil. | защищаемый недостаточными силами | underdefended |
| quant.el. | изображение, полученное при недостаточной частоте выборки | undersampled image |
| inf. | иметь малый/недостаточный ресурс | be well under specs (george serebryakov) |
| gen. | иметь недостаточный запас товаров | be understocked |
| gen. | иметься в недостаточном количестве | be scarce |
| gen. | иметься в недостаточном количестве | be in short supply |
| mil. | имеющий недостаточную численность | outnumbered |
| gen. | имеющий недостаточный бюджет | underbudgeted |
| gen. | имеющий недостаточный доход | revenue short |
| geol. | имеющий тенденцию к исчезновению в силу недостаточного развития | obsolescent |
| gen. | имеющийся в недостаточном количестве | spread too thin (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющийся в недостаточном количестве | out |
| Makarov. | иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| quant.el. | искажение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | искажение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image aliasing |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image alias |
| Игорь Миг | испытывать проблемы в связи с недостаточным финансированием | be plagued by a lack of resources |
| med. | Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| tech. | кабель недостаточного сечения | undersize cable |
| Makarov. | кислород-недостаточный | oxygen-deficient |
| geol. | количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| Игорь Миг | комплектоваться двигателем недостаточной мощности | be underpowered |
| gen. | контроллер недостаточного напряжения | undervoltage controller (Sagoto) |
| med. | лечение недостаточными дозами | underdosing (Игорь_2006) |
| gen. | лечить недостаточными дозами | underdose |
| quant.el. | ложное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | ложное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| gen. | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening |
| Makarov. | нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением | heating of tissues with inadequate vascular supply |
| weld. | наложение шва недостаточного сечения | underwelding (Cold Logic) |
| Игорь Миг | направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| energ.ind. | нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| gen. | недостаточен для решения | insufficient to address (misha-brest) |
| med. | недостаточная абсорбции фосфата | poor phosphate absorption (Noia) |
| med. | недостаточная аккомодация | subnormal accommodation |
| med. | недостаточная активность | underactivity (Игорь_2006) |
| agrochem. | недостаточная аммонизация | underammoniation (удобрений) |
| sport. | недостаточная амплитуда | lack of amplitude |
| tech. | недостаточная аэродинамическая | undercompensation |
| energ.ind. | недостаточная балансировка | underbalance (напр., ротора турбины) |
| mil. | недостаточная боеготовность | readiness gap |
| mil. | недостаточная боеготовность | preparedness gap |
| Makarov. | недостаточная вибрация бетонной смеси | undervibration |
| gen. | недостаточная видимость | insufficient visibility (ABelonogov) |
| gen. | недостаточная возможность | scarce opportunity |
| Makarov. | недостаточная выдержка | underexposure (фото) |
| med. | недостаточная выработка панкреатического секрета | hypopancreorrhea (пониженная) |
| sport. | недостаточная выразительность | lack of expression |
| sport. | недостаточная высота | lack of height |
| sport. | недостаточная высота | insufficient height |
| sport. | недостаточная гармоничность | lack of harmony (ssn) |
| tech. | недостаточная гидравлическая мощность | insufficient hydraulic power |
| sport. | недостаточная группировка | unsufficient tuck |
| quant.el. | недостаточная группировка | underbunching |
| med. | недостаточная диагностика | underdiagnosis (Игорь_2006) |
| tech. | недостаточная длина болта | inadequate bolt length |
| Makarov. | недостаточная доза | underdose |
| med. | недостаточная доза | underdosing (Игорь_2006) |
| Makarov. | недостаточная доза | subthreshold dose |
| med. | недостаточная дозировка | underdosage |
| Makarov. | недостаточная дренированность | lack of drainage (почвы) |
| avia. | недостаточная жесткость крыла | inadequate wing stiffness (Maeldune) |
| tech. | недостаточная защита | underprotection (Lena Nolte) |
| gen. | недостаточная идентификация | underidentification |
| med. | недостаточная иммобилизация | inadequate immobilization |
| mil. | недостаточная информационная осведомлённость | information gap (мн.ч. – направления (области) недостаточной информационной осведомлённости SergZap) |
| gen. | недостаточная информация | insufficient warning (vlad-and-slav) |
| gen. | недостаточная исследованность | incomplete picture (an incomplete picture of the core requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточная квалификация | underqualified (Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточная квалификация | incompetence (Stas-Soleil) |
| gen. | недостаточная квалификация | insufficient skills (ABelonogov) |
| tech. | недостаточная компенсация | undercompensation |
| med. | недостаточная компенсация | failing compensation |
| gen. | недостаточная компетентность | incompetence (Alexander Demidov) |
| refrig. | недостаточная концентрация | underconcentration |
| med. | недостаточная лактация | oligogalactia |
| tech. | недостаточная модуляция | undermodulation |
| med. | недостаточная мотивация | lack of impulse (etar) |
| gen. | недостаточная мощность | reduced output |
| sport. | недостаточная мягкость движения | insufficient suppleness of body |
| psychiat. | недостаточная награда | underreward |
| shipb. | недостаточная нагрузка | light load |
| tech. | недостаточная надёжность | unreliability |
| quant.el. | недостаточная накачка | insufficient excitation |
| agrochem. | недостаточная насыщенность | undersaturation |
| Makarov. | недостаточная обеспеченность товарами | understocking |
| gen. | недостаточная обоснованность | inadequate rationale (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточная обоснованность | inadequate rationale (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. – АД) |
| therm.eng. | недостаточная обработка | undertreatment |
| biol. | недостаточная окраска | understating (препарата) |
| biol. | недостаточная окраска | understaining |
| tech. | недостаточная освещённость | lack of light |
| sport. | недостаточная отдача | lack of resolve (ssn) |
| energ.ind. | недостаточная очистка | undertreatment (напр., сточных вод) |
| Makarov. | недостаточная перемешанность | unmixedness |
| Makarov. | недостаточная перемешанность топлива с воздухом | fuel-air unmixedness |
| med. | недостаточная перфузия | hypoperfusion (скудная; крови) |
| Makarov. | недостаточная питательная среда | deficient medium |
| sport. | недостаточная плавность в движении | insufficient fluency in movement |
| ecol. | недостаточная площадь водосбора | deficient drainage |
| refrig. | недостаточная подача | starving (напр., холодильного агента) |
| tech. | недостаточная подача топлива | undercharge |
| tech. | недостаточная подача топлива | inadequate fuel supply |
| Игорь Миг | недостаточная подготовленность | under-preparation |
| energ.ind. | недостаточная поставка | undersupply (напр., электроэнергии) |
| med. | недостаточная прибавка в массе тела | poor weight gain (tahana) |
| avia. | недостаточная приспособленность | maladjustment |
| avia. | недостаточная приспособленность | maladaptation |
| Makarov. | недостаточная продолжительность вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| gen. | недостаточная производительность | underproductibility |
| Makarov. | недостаточная производительность | inefficient production |
| Игорь Миг | недостаточная производительность | underperformance |
| gen. | недостаточная производительность | reduced output |
| gen. | недостаточная пропускная способность | not enough bandwidth (Термин, который используют , когда не хватает людей и/или времени на выполнение определённой работы. Interex) |
| energ.ind. | недостаточная прочность конструкции | structural weakness |
| Игорь Миг | недостаточная развитость инфраструктуры | infrastructure constraints |
| gen. | недостаточная разработанность | immaturity (of a concept, philosophy, approach Liv Bliss) |
| ecol. | недостаточная разработка | underexploitation (минеральных невозобновляемых ресурсов) |
| quant.el. | недостаточная разрешающая способность | lack of resolution |
| gen. | недостаточная рассудительность | a lack of judgement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| med. | недостаточная регенерация кожи | adermogenesis |
| avia. | недостаточная регулировка | mistuning |
| refrig. | недостаточная рециркуляция | inefficient recirculation |
| poetry | недостаточная рифма | imperfect rhyme (алешаBG) |
| energ.ind. | недостаточная сбалансированность | underbalance (напр., планов, поставок топлива на ТЭС) |
| Makarov. | недостаточная сбалансированность | underbalance |
| med. | недостаточная секреция околощитовидных желёз | hypoparathyroidism |
| sport. | недостаточная слитность | lack of continuity (ssn) |
| sport. | недостаточная слитность во всей связке | lack of fluency in the entire connecting |
| tech. | недостаточная смазка | inadequate lubrication |
| sport. | недостаточная согласованность движений руками в прыжках | bad co-ordination of arms in jumps |
| Makarov. | недостаточная среда | deficient medium |
| Makarov. | недостаточная степень вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| biol. | недостаточная стерильность | understerilization |
| gen. | недостаточная страховка | poor belay |
| tech. | недостаточная теплота воды охлаждения | insufficient coolant water heat |
| tech. | недостаточная термообработка | inadequate heat treatment (Val_Ships) |
| gen. | недостаточная техническая оснащенность | inadequate equipment (masizonenko) |
| med. | недостаточная убеждённость | lack of conviction (iwona) |
| tech. | недостаточная упаковка | underpackaging |
| Makarov. | недостаточная упорядоченность расположения | maladjustment |
| gen. | недостаточная успеваемость | under-performance (в учебе Johnny Bravo) |
| ecol. | недостаточная ферментация | underfermentation |
| Makarov. | недостаточная ферментация | under fermentation |
| sport. | недостаточная физическая подготовка | lack of fitness (ssn) |
| gen. | недостаточная экономическая деятельность | under-activity |
| ecol. | недостаточная эксплуатация | underexploitation |
| med. | недостаточная эффективность | lack of efficacy (Andy) |
| Игорь Миг | недостаточная эффективность | underperformance |
| comp. | недостаточная ёмкость памяти | lack of memory capacity |
| refrig. | недостаточнее питание испарителя | evaporator starving |
| shipb. | недостаточно больших размеров | undersized |
| gen. | недостаточно для кворума | inquorate (см. http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html  wordwebonline.com Tanya Gesse) |
| gen. | недостаточно работать | underwork |
| tech. | недостаточно раскисленная плавка | under-deoxidized heat |
| gen. | недостаточно снабжаться товарами | understock |
| gen. | недостаточно тщательный уход | misadvertence |
| mil. | недостаточно эффективное управление | undermanagement |
| gen. | недостаточного размера | undersized |
| Makarov. | недостаточного ранга | rank-deficient (о матрице) |
| Makarov. | недостаточного сечения | undercoppered (о проводе) |
| gen. | недостаточное большинство | insufficient majority (ssn) |
| tech. | недостаточное брожение | insufficient fermentation |
| Makarov. | недостаточное брожение | under fermentation |
| gen. | недостаточное внимание | inadequate attention (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | недостаточное внимание | short shrift (Andrey Truhachev) |
| gen. | недостаточное внимание | hypoprosexia |
| energ.ind. | недостаточное воспламенение | poor ignition |
| Makarov. | недостаточное выдерживание | undercuring (бетона) |
| Makarov. | недостаточное группирование электронов | underbunching |
| tech. | недостаточное давление | insufficient pressure |
| Makarov. | недостаточное давление | underinflation (в шине) |
| tech. | недостаточное давление питания | inadequate charge pressure |
| tech. | недостаточное давление смазочного масла двигателя | insufficient engine oil lubricating system pressure |
| nautic. | недостаточное доказательство | inconclusive evidence (вк) |
| Makarov. | недостаточное дубление | hungry tannage |
| refrig. | недостаточное замерзание | underfreezing |
| refrig. | недостаточное замораживание | underfreezing |
| refrig. | недостаточное заполнение | underfill |
| gen. | недостаточное знание предмета | a half knowledge of the subject |
| tech. | недостаточное избыточное | underinflation (в шине) |
| gen. | недостаточное или неправильное питание | undernutrition |
| gen. | недостаточное инвестирование | under investment (olga garkovik) |
| tech. | недостаточное ингибирование | underinhibiting |
| gen. | недостаточное информирование | insufficient warning (напр., Insufficient warning of side effects vlad-and-slav) |
| gen. | недостаточное использование | under utilization |
| biol. | недостаточное использование | underexploitation (ресурса) |
| Makarov. | недостаточное использование | under-utilization (производственного оборудования и т.п.) |
| gen. | недостаточное использование | under-utilization |
| tech. | недостаточное качество | quality problem |
| med. | недостаточное количество | quantity not sufficient |
| lat. | недостаточное количество | quantum non satis |
| tech. | недостаточное количество | undersupply |
| Makarov. | недостаточное количество | tenuity |
| Makarov. | недостаточное количество | short measure |
| gen. | недостаточное количество | scarceness |
| Makarov. | недостаточное количество | scantling |
| med. | недостаточное количество | not sufficient amount |
| gen. | недостаточное количество | scarcity |
| ecol. | недостаточное количество биологически спелых деревьев | lack of biologically mature trees |
| tech. | недостаточное количество воздуха | insufficient air (Konstantin 1966) |
| ecol. | недостаточное количество дождевых осадков | scarcity of rainfall (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | недостаточное количество информации | information gap |
| tech. | недостаточное количество масла для дифференциала | insufficient differential oil |
| tech. | недостаточное количество моторного масла | insufficient engine oil |
| gen. | недостаточное количество самосвалов | under-trucked (выделенных на экскаватор soa.iya) |
| med. | недостаточное количество сперматозоидов в эякуляте | oligozoospermy (I. Havkin) |
| mil. | недостаточное количество средств МТО | logistic shortage |
| avia. | недостаточное количество топлива | starvation |
| avia. | недостаточное количество топлива | fuel starvation |
| tech. | недостаточное количество хладагента | lack of refrigerant (применительно к кондиционеру) |
| refrig. | недостаточное количество холодильного агента | insufficient refrigerant |
| geol. | недостаточное крепление | poor timbering |
| med. | недостаточное кровоснабжение | inadequate blood supply |
| med. | недостаточное кровоснабжение головного мозга | anencephalemia |
| med. | недостаточное лечение | the under treatment (Noia) |
| med. | недостаточное лечение | undertreatment (Andy) |
| Makarov. | недостаточное лечение | faulty medication |
| med. | недостаточное молокоотделение | oligogalactia |
| gen. | недостаточное напряжение | undervoltage |
| med. | недостаточное обезболивание | feeble anesthesia |
| Makarov. | недостаточное обескровливание | misbleed (туши) |
| med. | недостаточное образование костной мозоли | hypoporosis |
| med. | недостаточное образование эритроцитов | anerythropoiesis |
| med. | недостаточное обследование | insufficient examination |
| med. | недостаточное ороговение ткани | aceratosis |
| med. | недостаточное освещение | underlighting |
| med. | недостаточное освещение | underillumination |
| gen. | недостаточное освещение дел | under reporting |
| Игорь Миг | недостаточное осознание актуальности вопроса | lack of a sense of immediacy of the problem |
| Игорь Миг | недостаточное осознание насущности проблемы | lack of a sense of immediacy of the problem |
| ecol. | недостаточное осушение | insufficient drainage |
| geol. | недостаточное осушение | underdrainage |
| Makarov. | недостаточное отвердение | undercuring (клея, окрасочного состава) |
| gen. | недостаточное отверждение | undercure (пластмасс) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo-sialosis (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo sialosis (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo-salivation (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo-ptyalism (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo ptyalism (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypoptyalism (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hypo salivation (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hyposialosis (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное отделение слюны | hyposalivation |
| refrig. | недостаточное охлаждение | undercooling procedure |
| refrig. | недостаточное охлаждение | insufficient coolhouse |
| geol. | недостаточное перемешивание | undermixing |
| Makarov. | недостаточное питание | subalimentation |
| med. | недостаточное питание | cacotrophy |
| med. | недостаточное питание | undernutrition (пониженное) |
| psychiat. | недостаточное питание | suralimentation |
| Makarov. | недостаточное питание | subnutrition |
| tech. | недостаточное питание | underfeeding |
| Makarov. | недостаточное питание | innutrition |
| biol. | недостаточное питание | hyponutrient |
| gen. | недостаточное питание | undernourishment |
| gen. | недостаточное питание | malnutritionness |
| gen. | недостаточное питание | malnutrition (nutrition = питание, mal- = недо-) |
| mil. | недостаточное питание плода | poor fetal nutrition (Millie) |
| gen. | недостаточное поголовье | understocking (скота в хозяйстве, районе и т.п.) |
| gen. | недостаточное поголовье | understocking (скота в хозяйстве, районе) |
| nautic. | недостаточное поддержание чистоты | poor housekeeping (Johnny Bravo) |
| psychiat. | недостаточное подкрепление | insufficient reward |
| gen. | недостаточное показание | incompetent testimony |
| ecol. | недостаточное понимание | lack of perception (проблемы translator911) |
| Makarov. | недостаточное поручительство | Jew bail (для выпуска на поруки) |
| gen. | недостаточное поручительство | Jew bail |
| med. | недостаточное поступление жёлчи в кишечник | ischolia |
| gen. | недостаточное потребление | underconsumption |
| med. | недостаточное потребление питательных веществ | inadequate dietary intake (TVovk) |
| med. | недостаточное потребление пищевых волокон | poor dietary fiber intake |
| weld. | недостаточное проплавление | inadequate joint penetration (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | недостаточное проходное сечение | small cross-sectional area (small flow passage Maeldune) |
| sport. | недостаточное разведение ног | insufficient separation of legs |
| ecol. | недостаточное развитие | underdevelopment |
| med. | недостаточное развитие венозной сети | hypovenosity |
| Makarov. | недостаточное развитие шёрстного покрова | hypotrichosis |
| mil. | недостаточное разрушительное воздействие | underdestruction |
| Игорь Миг | недостаточное ресурсное обеспечение | underresourcing |
| med. | недостаточное слюноотделение | oligosialia |
| gen. | недостаточное снабжение | scant supply of food (продуктами питания) |
| gen. | недостаточное снабжение | a short supply |
| gen. | недостаточное снабжение | poorness of supply |
| gen. | недостаточное снабжение | low supply |
| med. | недостаточное снабжение организма кислородом | lack of oxygen supply to body (Andy) |
| Makarov. | недостаточное содержание песка | undersanding (напр., в бетонной смеси) |
| energ.ind. | недостаточное сплавление | lack of fusion |
| Makarov. | недостаточное стравливание | undergrazing |
| tech. | недостаточное требование по трению | inadequate frictional requirement |
| mil. | недостаточное уничтожающее воздействие | underdestruction |
| geol. | недостаточное уплотнение | undervibration |
| weld. | недостаточное усиление | insufficient reinforcement (образование вогнутости на лицевой стороне сварного шва Johnny Bravo) |
| gen. | недостаточное участие | lack of participation (Stas-Soleil) |
| sport. | недостаточное физическое развитие | physical weakness |
| med. | недостаточное физическое развитие | FTT (failure to thrive Baskakova) |
| med. | недостаточное физическое развитие | failure to thrive |
| med. | недостаточное физическое развитие | lack of fitness (Александр Стерляжников) |
| Игорь Миг | недостаточное финансирование | underresourcing |
| gen. | недостаточное финансирование | underfunding (Anglophile) |
| refrig. | недостаточное эксгаустирование | underexhaustion |
| gen. | недостаточной величины | under sized |
| biol. | недостаточной полноты | understocked (о лесе) |
| gen. | недостаточном количестве | in deficiency |
| gen. | недостаточные данные | thin data (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | недостаточные данные | scarce evidence |
| comp. | недостаточные данные | missing data |
| mil. | недостаточные данные обнаружения цели | poor acquisition data |
| gen. | недостаточные доказательства | flakes of evidence (act on flakes of evicence Yan Mazor) |
| gen. | недостаточные доказательства | paucity of evidence |
| Makarov. | недостаточные знания | incomplete knowledge |
| gen. | недостаточные знания | limited knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | недостаточные инвестиции | underinvestment |
| mil. | недостаточные навыки | soft skills |
| Makarov. | недостаточные основания | insufficient grounds |
| mil. | недостаточные пилотажные качества | limited flying quality |
| gen. | недостаточные подробности | scarce details |
| gen. | недостаточные ресурсы | inadequate resources |
| med. | недостаточные сведения | insufficient data |
| gen. | недостаточные средства | insufficient means |
| pack. | недостаточный вес | short weight |
| med. | недостаточный вирологический ответ | viremic failure (Dimpassy) |
| ecol. | недостаточный выпас | understocking |
| ecol. | недостаточный выпас | undergrazing |
| Makarov. | недостаточный выпуск | under issue |
| Makarov. | недостаточный выпуск | an under issue |
| gen. | недостаточный глагол | defective verb |
| med. | недостаточный гликемический контроль | inadequate glycemic control (Andy) |
| med. | недостаточный диурез | emuresis (неадекватный) |
| Makarov. | недостаточный для | be inadequate for (о вещах; чего-либо) |
| Makarov. | недостаточный для | be inadequate to do (о вещах; чего-либо) |
| gen. | недостаточный для | insufficient for |
| gen. | недостаточный для выражения | not the word for (sth., определения, чего-л.) |
| gen. | недостаточный залог | Jew bail |
| gen. | недостаточный залог | Jew bail (для выпуска на поруки) |
| gen. | недостаточный запас товара | want of stock |
| Makarov. | недостаточный запас товаров | understocking (в магазине) |
| psychiat. | недостаточный инсайт | inappropriate affect (Alopha) |
| med. | недостаточный клинический ответ | insufficient clinical response (Andy) |
| geol. | недостаточный контакт | bad contact |
| Makarov. | недостаточный кругозор | weakness in scholarship |
| gen. | недостаточный материал | scarce material |
| tech. | недостаточный нагрев | insufficient heating |
| comp. | недостаточный объём памяти | insufficient memory |
| med. | недостаточный ответ | inadequate response (Andy) |
| med. | недостаточный отток | inadequate drainage (напр., венозной крови) |
| sport. | недостаточный полёт | lack of flight (гимнастика ssn) |
| sport. | недостаточный полёт | insufficient flight |
| weld. | недостаточный предварительный нагрев | insufficient preheat (Johnny Bravo) |
| gen. | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| weld. | недостаточный провар | inadequate fusion (Johnny Bravo) |
| med. | недостаточный сон | poor sleep (Vladimir Shevchuk) |
| sport. | недостаточный толчок с мостика | insufficient take-off |
| gen. | недостаточный уровень сбережений | undersaving |
| avia. | недостаточный уровень характеристик | performance deficit |
| gen. | недостаточный экономический рост | diseconomics |
| gen. | недостаточный экспорт | underexporting |
| gen. | необходимое, но недостаточное условие | table stake (puhoff) |
| gen. | неудача, вызванная недостаточной прозорливостью | failure due to lack of foresight |
| gen. | нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| Makarov. | обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent to do something |
| Makarov. | обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent for doing something |
| mil. | обороняемый недостаточными силами | underdefended |
| med. | образец крови недостаточного объёма | short draw (wendy2001) |
| gen. | образует прилагательные и существительные со значением недостаточный | hypo- |
| gen. | образует прилагательные и существительные со значением недостаточный | hyp- |
| gen. | ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны | what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless |
| Makarov. | оказаться недостаточным | prove to be insufficient |
| Makarov. | оказаться недостаточным | prove insufficient |
| gen. | оказываться недостаточным | come short of something (для чего-либо Nuto4ka) |
| Makarov. | оказываться недостаточным для | come short of something (чего-либо) |
| mil. | оружие с недостаточной помехозащищённостью | ECM-susceptible weapon |
| gen. | Отмечается недостаточная информированность | Knowledge is limited (misha-brest) |
| Makarov. | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением | light print |
| Makarov. | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением | broken print |
| Makarov. | оттиск, полученный с недостаточным давлением | under impression print |
| med. | пациенты с недостаточным ночным снижением АД | non-dipper (суточный индекс 0-10% mulierum) |
| Makarov. | планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности | the plans have been criticized for their lack of rationale |
| shipb. | плашкоут для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| quant.el. | побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| mil. | подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы | training with limited resources |
| nautic. | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| nautic. | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| gen. | поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| gen. | иметься поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| agrochem. | почва с недостаточным дренажем | imperfectly drained soil |
| gen. | право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки / заявок | market flex |
| med. | прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| fig. | прилагать недостаточные усилия | underinvest (к чему-либо A.Rezvov) |
| mil. | применение по цели средства поражения недостаточной мощности | underkill |
| Makarov. | принимать недостаточную дозу | to underdose oneself (чего-либо) |
| Makarov. | принимать недостаточную дозу | underdose oneself (чего-либо) |
| pack. | проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу | easy peel problem |
| avia. | проблема недостаточной выносливости | fatigue problem (конструкции) |
| gen. | производить в недостаточном количестве | underproduce (с целью добиться повышения цен) |
| med. | пульс недостаточного наполнения | deficient pulse |
| Makarov. | пытаться поместить в недостаточный объём | box up |
| gen. | работать недостаточно | underwork |
| ecol. | район с недостаточной водообеспеченностью | deficit water area |
| ecol. | район с недостаточной водообеспеченностью | deficit area |
| energ.ind. | район с недостаточным водоснабжением | underwatered region |
| energ.ind. | район с недостаточным водоснабжением | underwatered area |
| Игорь Миг | располагать недостаточными возможностями | be at a disadvantage |
| Makarov. | рассердиться за недостаточное одобрение | be angry at the lack of approval |
| Makarov. | рацион с недостаточным содержанием белка | protein-depleted diet |
| med. | реакция недостаточной адаптации | maladaptive reaction (неадекватной) |
| mil. | с недостаточной броневой защитой | underarmored |
| gen. | с недостаточной перфузией | underperfused (TVovk) |
| nautic. | с недостаточной площадью парусности | undercanvassed |
| tech. | с недостаточным документальным подтверждением | insufficiently documented (претензия по гарантии translator911) |
| tech. | с недостаточным запасом прочности | under-designed (о конструкции) |
| mil., tech. | с недостаточным запасом прочности | undersize |
| gen. | с недостаточным запасом прочности | under designed |
| Makarov. | с недостаточным или малым запасом устойчивости | understable |
| nautic. | с недостаточным рангоутом | undersparred |
| nautic. | с недостаточным рангоутом | undermasted |
| biol. | с недостаточным увлажнением | subhumid |
| gen. | с недостаточным уровнем автоматизации | under-automated (Alexander Demidov) |
| tech. | с недостаточным усилием | forceless (Katejkin) |
| med. | с недостачей, с недостаточным | deficient in (VladStrannik) |
| sport. | сбавка за недостаточную трудность упражнения | deduction for insufficient difficulty |
| Makarov. | сердиться за недостаточное одобрение | be angry at the lack of approval |
| med. | синдром недостаточного всасывания метионина | oasthouse urine disease |
| med. | синдром недостаточного сна | insufficient sleep syndrome (Glebova) |
| med. | синдром увеличенного мочевого пузыря, укороченной толстой кишки и недостаточной перистальтики тонкой кишки | megacystis-microcolonintestinal hypoperistaltis syndrome |
| avia. | система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости | Degraded Visual Environments Pilotage System (semfromshire) |
| gen. | снабжать недостаточным количеством инвентаря | understock |
| gen. | снабжать недостаточным количеством товара | understock (магазин и т.п.) |
| Makarov. | снабжать ферму недостаточным количеством скота | understock a farm with cattle |
| gen. | снабжённый недостаточным числом работников | underhanded |
| gen. | снабжённый недостаточным числом рук | underhanded |
| mil. | специальность с недостаточным числом кандидатов на должность | under-aligned specialty |
| Makarov. | спроектированный с недостаточным запасом прочности или устойчивости | underdesigned |
| gen. | средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла | Icarian wings |
| energ.ind. | структура турбулентных струй с недостаточным расширением | structure of turbulent, highly under expanded jets |
| nautic. | струя с недостаточной подачей воздуха | underfed jet |
| gen. | уделять недостаточное внимание | give up (tavost) |
| avia. | условия недостаточной видимости | Degraded Visual Environment (semfromshire) |
| avia. | условия недостаточной видимости | brownout (вызываемые клубами пыли, песка и грязи при посадке/взлете вертолета semfromshire) |
| quant.el. | фильтр с недостаточным согласованием | undermatched filter |
| Makarov. | финансировать в недостаточной мере | finance inadequately |
| quant.el. | функция, полученная с недостаточной частотой выборки | undersampled function |
| quant.el. | частота искажений вследствие недостаточной частоты выборки | alias frequencies |
| gen. | эти доказательства показались мне недостаточными | it has not been proved to my satisfaction |
| gen. | эти меры недостаточны | these measures don't go far enough (ART Vancouver) |
