| Subject | Russian | English |
| gen. | больницы, недостаточно укомплектованные медперсоналом | understaffed hospitals (bigmaxus) |
| fig. | будет недостаточно | won't cut it (won't be sufficient Bullfinch) |
| O&G, oilfield. | бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении | wildcatting |
| gen. | быть недостаточно для | fall short of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | быть недостаточно жёстким | lack teeth |
| gen. | быть недостаточно изученным | be understudied (alenushpl) |
| gen. | быть недостаточно исследованным | be understudied (alenushpl) |
| media. | быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления | be under-represented in the reconstruction |
| Игорь Миг | быть недостаточно эффективным | underperform |
| gen. | быть ограниченным, недостаточно разбираться в вопросе | have a blind spot (Дюнан) |
| gen. | в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела | this flour mixture is not wet enough to bind properly |
| Makarov. | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы | the point of your pencil is not fine enough for such delicate work |
| econ. | векселя недостаточно солидных фирм | third class papers |
| busin. | векселя недостаточно солидных фирм | third-class paper |
| busin. | векселя недостаточно солидных фирм | third class-paper |
| gen. | верёвка недостаточно длинна | this rope is not long enough |
| Makarov. | вино недостаточно выдержано | the wine lacks age |
| O&G, tengiz. | вопрос недостаточно разработанный вопрос | item deficient item |
| gen. | вы недостаточно слишком мало себя цените | you value yourself too low |
| Makarov. | вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям | you are wanting in deference to your parents |
| gen. | вы недостаточно упражняетесь | you don't exercise enough |
| Makarov. | вы работаете недостаточно вдумчиво | your work shows want of thought |
| Makarov. | вы работаете недостаточно внимательно | your work shows want of care |
| fig.of.sp. | готовлю блюда из конферансье, как из бекона, поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны | I'm cooking MCs like a pound of bacon, burning them if you aint quick and nimble (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Данная поверхность недостаточно шероховата | the surface isn't rough enough |
| math. | данная теория недостаточно разработана, чтобы | this theory is not sufficiently advanced to permit |
| med. | данных для констатации отдалённых метастазов недостаточно | Mx |
| gen. | действовать недостаточно настойчиво | not push it as hard as ... should (I think they didn't push it as hard as they should have. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | действовать недостаточно решительно | underreact |
| gen. | делать недостаточно | underdo (Aly19) |
| gen. | для двоих кровать была недостаточно широка | the bed wasn't broad enough for two |
| gen. | для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили | it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken |
| Makarov. | для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили | it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken |
| construct. | для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно | this wallpaper is not enough for the room |
| astronaut. | дожатие при стыковке, когда инерции недостаточно, чтобы втолкнуть штангу после бокового касания | post-contact firing |
| gen. | его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует | he is not well enough to be moved |
| gen. | его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует | he is not well enough to be moved |
| gen. | его угрозы были недостаточно сильными, и он получил отказ | he was not threatening enough and was refused |
| lat. | если недостаточно | si non valeat |
| med. | если недостаточно | if it is not enough |
| Makarov. | если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures |
| gen. | если этого недостаточно | if it is unsufficient (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| ecol. | ещё недостаточно изучены | have not yet been properly investigated (translator911) |
| Makarov. | женщины недостаточно представлены в конгрессе | women are underrepresented in Congress |
| Makarov. | запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| geol. | запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| O&G, sakh. | заявка подана недостаточно заранее | a requisition is submitted with inadequate leadtime |
| Makarov. | знать что-либо недостаточно | know something insufficiently |
| obs. | знающий что-л. недостаточно | sciolous |
| transp. | зона, исторически недостаточно используемая бизнесом | HUBZone (Hystorically Underutilized Business Zone – название зон (в т.ч. за пределами США) и программы их экономического подъёма Шандор) |
| polit. | из недостаточно представленных меньшинств | underrepresented (Underrepresented PhD students from around the country gathered at the inaugural Rising Scholars Conference to claim their place in academia.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| mil. | иметь недостаточно артиллерии | undergun (MichaelBurov) |
| gen. | иметь недостаточно доказательств | be short in proofs |
| gen. | иметь недостаточно улик | be light on evidence (Taras) |
| IMF. | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | NoF initiatives |
| IMF. | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | Nationality of Focus initiatives |
| media. | искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| mil. | количество недостаточно | quantity not sufficient |
| amer. | крайне недостаточно | drop in the bucket (в сравнении с тем, что необходимо Val_Ships) |
| slang | лошадь, бегущая недостаточно быстро | bum (на скачках) |
| Makarov. | металл, недостаточно текучий в жидком состоянии | sluggish metal |
| gen. | мне недостаточно платят | they don't pay me enough (Bartek2001) |
| ecol. | может оказаться недостаточно | probably not be sufficient enough (translator911) |
| med. | назначать недостаточно часто | underprescribe (CubaLibra) |
| Makarov. | налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| O&G | нафта с недостаточно определёнными характеристиками качества | naphtha open specification (также часто встречается термин open spec naphta VickyD) |
| construct. | не используйте в кладке кирпич недостаточно обожжённый | don't use pale bricks for brickwork |
| comp., MS | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| med. | недостаточно адаптируемый | maladaptive |
| math. | недостаточно адекватный язык | nonwell adequate language |
| gen. | недостаточно активная позиция потребителей | weak consumer engagement (A.Rezvov) |
| econ.law. | недостаточно активные потребители | under-active consumers (A.Rezvov) |
| Makarov. | недостаточно активный | underactive |
| road.wrk. | недостаточно армированный | under-reinforced |
| oil | недостаточно армированный | underreinforced |
| construct. | недостаточно армированный | under reinforced |
| win.tast. | недостаточно ароматный | hollow (о вине) |
| leath. | недостаточно белый | off-white (о коже) |
| mil., arm.veh. | недостаточно бронированный | underarmored |
| mil. | недостаточно бронированный | underarmoured |
| dipl. | недостаточно быстрое отправление правосудия | delay of justice |
| gen. | недостаточно вежливое обращение | lack of courteous treatment (Interex) |
| econ. | недостаточно возделываемая земля | underexploited land |
| media. | недостаточно вооружённый | outgunned (MichaelBurov) |
| gen. | недостаточно вооружённый | underarmed |
| shipb. | недостаточно выбранный деррик-фал | insufficient peaking |
| gen. | недостаточно выдержанное вино | unseasoned wine |
| win.tast. | недостаточно выдержанный | dumb (о вине) |
| win.tast. | недостаточно выдержанный | closed (о вине) |
| agric. | недостаточно выезженная лошадь | green broken horse |
| agric. | недостаточно выезженный | underexercised (о лошади) |
| Makarov. | недостаточно вызревшее тесто | immature dough |
| Makarov. | недостаточно вызревшее тесто | young dough |
| food.ind. | недостаточно вызревшее тесто | underfermented dough |
| Makarov. | недостаточно вызревшее тесто | underripe dough |
| Makarov. | недостаточно вызревшее тесто | green dough |
| Makarov. | недостаточно выпеченные хлебобулочные изделия | partially baked product |
| winemak. | недостаточно выразительное вино | flat wine |
| tech. | недостаточно высокая точность | modest accuracy |
| scient. | недостаточно герметичное уплотнение | inadequate seal (igisheva) |
| oil | недостаточно глубокий | not deep enough |
| Игорь Миг | недостаточно глубоко проработанный | poorly designed |
| med. | недостаточно данных | insufficient evidence (insufficient evidence from RCTs to recommend Мария100) |
| biol. | недостаточно данных | Data Deficient (о видах; DD wikipedia.org she-stas) |
| seism. | недостаточно демпфированная система | underdamped system |
| Makarov. | недостаточно демпфированный | underdamped |
| IT | Недостаточно динамической памяти для исполнения | Out of dynamic memory setting up (сообщение сети NetWare) |
| gen. | недостаточно для | fall short of (Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточно доказательств | scant evidence (Ремедиос_П) |
| horse.rac. | недостаточно жёсткая и упругая поверхность ипподрома | dead track |
| gen. | недостаточно жёсткий | spongy (Franka_LV) |
| gen. | недостаточно жёсткий к | soft on (Ремедиос_П) |
| gen. | недостаточно загружать работой | underwork |
| gen. | недостаточно загруженный | leisurely |
| gen. | недостаточно загруженный | wanting in activity |
| gen. | недостаточно загруженный | idle |
| Makarov. | недостаточно закреплённый | underbraced |
| el. | недостаточно замедленный | undermoderated (о нейтроне) |
| el. | недостаточно замедленный | unmoderated (нейтрон) |
| phys. | недостаточно замедленный | undermoderated |
| el. | недостаточно замедленный нейтрон | unmoderated fission neutron |
| gen. | недостаточно занятый | underoccupied |
| refrig. | недостаточно заполненный испаритель | starved evaporator |
| idiom. | недостаточно зарабатывать | be behindhand in one's circumstances (Bobrovska) |
| econ. | недостаточно заселённое жилое помещение | insufficiently occupied dwelling |
| geophys. | недостаточно изученный | underexplored ("Expectations about the oil and gas potential of underexplored areas in the South China Sea tend to heighten perceptions of their strategic significance," said Tom Grieder , an energy analyst with IHS, a consulting firm. wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточно изученный | under-investigated (bix) |
| gen. | недостаточно изученный | underinvestigated (bix) |
| gen. | недостаточно изученный | poorly studied (twinkie) |
| gen. | недостаточно изученный | poorly known (контекстное значение) Much of the white-bellied sea eagle's behaviour, particularly breeding, remains poorly known. I. Havkin) |
| gen. | недостаточно изученный | understudied (Insufficiently studied, ср. степень – "more understudied", превосх.степень – "most understudied" Ladushka) |
| bank. | недостаточно изученный рынок | underresearched market |
| econ. | недостаточно инвестировать, недоинвестировать | underinvest (вкладывать недостаточно средств по сравнению с реальными потребностями экономики или инвестиционными возможностями ElviVine) |
| econ. | недостаточно инвестировать, недоинвестировать | under-invest (вкладывать недостаточно средств по сравнению с реальными потребностями экономики или инвестиционными возможностями ElviVine) |
| gen. | недостаточно инициативный | wanting in initiative |
| avia. | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | недостаточно информированный | imperfectly informed (A.Rezvov) |
| gen. | недостаточно информированный | underinformed (natasha_A) |
| polit. | недостаточно информированный избиратель | misinformation voter (Баян) |
| polit. | недостаточно информированный избиратель | low information voter (Баян) |
| gen. | недостаточно испечённый | dough baked |
| pharm. | недостаточно используемая вакцина | Under-used vaccine (имеющаяся эффективная вакцина, которая не внедрена в плановую иммунизацию в странах, где её использование необходимо с эпидемиологической точки зрения CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | недостаточно используемая вакцина | underutilized vaccine (Andy) |
| stat. | недостаточно используемые рыбные запасы | underexploited fish stock |
| gen. | недостаточно используемый | underutilized (MargeWebley) |
| gen. | недостаточно используемый | underused (Ремедиос_П) |
| math. | недостаточно исследован | is not adequately investigated (The mechanism of the process is as yet little understood) |
| math. | недостаточно исследован | is not clearly understood |
| account. | недостаточно капитализированный | undercapitalised |
| gen. | недостаточно капитализированный | undercapitalized |
| gen. | недостаточно качественный | substandard (deviating from or falling short of a standard or norm, as: a. of a quality lower than that prescribed by law b. constituting a greater than normal risk to an insurer. MWDL Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточно квалифицированный | low trained (MichaelBurov) |
| gen. | недостаточно квалифицированный | low skilled (MichaelBurov) |
| psychol. | недостаточно квалифицированный | low-skilled |
| gen. | недостаточно квалифицированный | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| med. | недостаточно квалифицированный | incapable of (MichaelBurov) |
| med. | недостаточно квалифицированный | slow (MichaelBurov) |
| bus.styl. | недостаточно квалифицированный | insufficiently qualified (MichaelBurov) |
| med. | недостаточно квалифицированный | unfit for (MichaelBurov) |
| construct. | недостаточно квалифицированный | semiskilled (о рабочих) |
| econ. | недостаточно квалифицированный | semiskilled |
| gen. | недостаточно квалифицированный | incompetent (Stas-Soleil) |
| avia., med. | недостаточно квалифицированный не имеющий достаточных навыков | low-skilled |
| busin. | недостаточно квалифицированный рабочий | semiskilled worker |
| libr. | недостаточно конкретная классификация | loose classification |
| gen. | недостаточно кормить | underfeed |
| gen. | недостаточно корректный | inadequate (Alexander Demidov) |
| data.prot. | недостаточно криптостойкий шифротекст | still sensitive cryptogram (требующий повторного шифрования) |
| data.prot. | недостаточно криптостойкий шифротекст | still sensitive ciphertext (требующий повторного шифрования) |
| sec.sys. | недостаточно криптостойкий шифртекст | still-sensitive ciphertext (требующий повторного шифрования) |
| gen. | недостаточно критиковать, надо помочь | it's not enough ri criticize, you need to help |
| econ. | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям | insufficient surplus in the balance of current account |
| Makarov. | недостаточно крупный | undersized |
| polit. | недостаточно лояльный | insufficiently loyal (Alex_Odeychuk) |
| traf. | недостаточно места | not enough space ("When my kids and I are riding, I actually ride towards the middle of the road and I take up the entire lane because I don't want people trying to pass us and then having conflicts with cars coming the other direction. There's just not enough space on the road," he said. (NS News) ART Vancouver) |
| softw. | недостаточно места на диске | disk full (Artjaazz) |
| EU. | недостаточно мотивированный | poorly motivated (Ivan Pisarev) |
| mil., arm.veh. | недостаточно моторизованный | undermotorized |
| winemak. | недостаточно мягкий | green |
| chem. | недостаточно нагретый | underheated |
| gen. | недостаточно нагружать | underload |
| O&G | недостаточно надёжная конструкция | vulnerable design |
| media. | недостаточно надёжное электрическое соединение | electrically-doubtful connection |
| mil., arm.veh. | недостаточно накачанная шина | soft tire |
| auto. | недостаточно накачанная шина | soft tyre |
| auto. | недостаточно накаченная | underinflated (о шине bigmaxus) |
| el. | недостаточно напряженный | understressed |
| el. | недостаточно напряжённый | understressed |
| construct. | недостаточно напряжённый | understressed |
| gen. | недостаточно нарядно одетый | underdressed (wearing clothes that are not elaborate or formal enough for a particular occasion: Парню казалось, что он недостаточно нарядно одет для этого места.) |
| chem. | недостаточно насыщенный | undersaturated |
| econ. | недостаточно обводнённый | underwatered (о районе) |
| gen. | недостаточно обеспеченный | short of (чем-л.) |
| Игорь Миг | недостаточно обеспеченный услугами | underserved |
| meat. | недостаточно обжаренный | underroasted |
| construct. | недостаточно обожжённый | underfired |
| construct. | недостаточно обожжённый | under-burnt |
| busin. | недостаточно обоснованное заявление | deficiency statement |
| gen. | недостаточно обоснованный | ill founded |
| gen. | недостаточно обоснованный | ill-founded |
| food.ind. | недостаточно обрабатывать | underprocess (Andrey Truhachev) |
| gen. | недостаточно обрабатывать | underwork |
| food.ind. | недостаточно обработать | underprocess (Andrey Truhachev) |
| ed. | недостаточно образованный | insufficiently trained (Andrey Truhachev) |
| gen. | недостаточно образованный | half-educated |
| ecol. | недостаточно обслуживаемый район | under-served area |
| avia., med. | недостаточно обученный | semitrained |
| ed. | недостаточно обученный | insufficiently trained (Andrey Truhachev) |
| automat. | недостаточно ограниченный | underconstrained |
| automat. | недостаточно определённая концепция | partially learned concept (из-за недостатка данных) |
| gen. | недостаточно определённый | ill-defined |
| automat. | недостаточно определённый | underspecified |
| gen. | недостаточно определённый | ill defined |
| gen. | недостаточно оптимальный | sub-optimal (Andrei Sedliarou) |
| gen. | недостаточно опытный | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| media. | недостаточно освещаемый | underreported (в СМИ Alex_Odeychuk) |
| scient. | недостаточно освещена | inadequately treated (The topic is inadequately treated. Linch) |
| progr. | недостаточно освещённая среда | dark environment (ssn) |
| gen. | недостаточно освещённый | is/was/has been underserved (in the literature Liv Bliss) |
| qual.cont. | недостаточно оснащённый | ill-equipped (Sergei Aprelikov) |
| chem. | недостаточно отверждать | undercure |
| busin. | недостаточно отвечать поставленным целям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| busin. | недостаточно отвечать требованиям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| busin. | недостаточно отвечать установленным требованиям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| busin. | недостаточно отвечать целям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | недостаточно откормленный | underfinished |
| busin. | недостаточно охваченные | under penetrated (клиенты translator911) |
| gen. | недостаточно охлаждать | undercool |
| refrig. | недостаточно охлаждённый | undercooled |
| gen. | недостаточно оценённый | misappreciated |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов | lead bullion (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов | lead bullion (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных металлов | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных металлов | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных металлов | lead bullion (MichaelBurov) |
| IT | недостаточно памяти | low memory |
| IT | недостаточно памяти | out of memory |
| IT | Недостаточно памяти | Low on memory |
| IT | недостаточно памяти | Not enough memory (to print, для печати) |
| IT | недостаточно памяти | insufficient memory |
| IT | Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare | There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef) |
| IT | Недостаточно памяти для печати диаграммы | Memory too full print graph |
| comp., MS | Недостаточно памяти для создания командной строки | there was not enough memory to create the command string (SQL Server 2008) |
| IT | Недостаточно памяти. Работа не может быть продолжена | Insufficient. Processing cannot continue |
| psychiat. | недостаточно питающийся | malnourished |
| media. | недостаточно плотный фотографический отпечаток | thin print |
| gen. | недостаточно подготовленный | low skilled (MichaelBurov) |
| avia., med. | недостаточно подготовленный | semitrained |
| ed. | недостаточно подготовленный | insufficiently trained (Andrey Truhachev) |
| gen. | недостаточно подготовленный | low trained (MichaelBurov) |
| psychol. | недостаточно подготовленный | low-skilled |
| gen. | недостаточно подготовленный | underprepared (Damirules) |
| avia., med. | недостаточно подготовленный в спортивном отношении | athletically lost |
| mil. | недостаточно подготовленный и вооружённый противник | unprepared enemy |
| mil. | недостаточно подготовленный и вооружённый противник | ill-equipped enemy |
| mil. | недостаточно подготовленный и вооружённый противник | enemy not prepared or equipped |
| avia., med. | недостаточно подготовленный не имеющий достаточных навыков | low-skilled |
| chess.term. | недостаточно подготовленный шахматист | underprepared chessplayer |
| chess.term. | недостаточно подготовленный шахматист | insufficiently prepared chessplayer |
| Makarov. | недостаточно подкреплённая конструкция | underreinforced structure |
| bank. | недостаточно подниматься | undershoot (о курсе) |
| nat.res. | недостаточно подпитый профиль пляжа | undernourished beach profile |
| busin. | недостаточно подробный | not as comprehensive (план translator911) |
| gen. | недостаточно подробный | not have enough detail (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver) |
| gen. | недостаточно полно использовать | underwork |
| comp. | недостаточно полномочий | insufficient privileges (ptraci) |
| gen. | недостаточно понятный | disorienting (напр., об инструкциях vlad-and-slav) |
| O&G | недостаточно практических навыков | inadequate practice of skill (MichaelBurov) |
| avia. | Недостаточно предоставлено свидетельств о ведении записей о санитарной обработке фруктов и овощей | Given evidence of recordkeeping of fruits and vegetables decontamination is deficient (Uchevatkina_Tina) |
| polit. | недостаточно представленное меньшинство | under-represented minority (WiseSnake) |
| polit. | недостаточно представленное меньшинство | underrepresented group (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| polit. | недостаточно представленное меньшинство | underrepresented community (Alex_Odeychuk) |
| polit. | недостаточно представленное меньшинство | underrepresented minority (WiseSnake) |
| stat. | недостаточно представленный | under-represented (в конкретной выборке по сравнению с генеральной совокупностью A.Rezvov) |
| gen. | недостаточно представленный | underrepresented |
| med. | недостаточно признанный | under-recognized (Olga47) |
| biol. | недостаточно проваренное мясо | undercooked meat (typist) |
| disappr. | недостаточно продуманный план | ill-thought out scheme (Yet another government ill-thought out scheme that was never going to end well. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни | it is not enough to say prayers, unless they live them too |
| construct. | недостаточно проклеенный шов фанеры | starved joint of plywood |
| meat. | недостаточно прокопчённый | undersmoked |
| gen. | недостаточно проработанный | immature (LadaP) |
| shipb. | недостаточно проработанный | ill-conceived (вопрос, проект, задание Val_Ships) |
| Игорь Миг | недостаточно проработанный | ill-defined |
| lit. | недостаточно просвещённый | ill-nourished (в чём-либо; We have been ill-nourished in contemporary music. Val_Ships) |
| gen. | Недостаточно просто сделать | don't simply do something (что-либо; в различных руководствах) |
| textile | недостаточно прочный | sleazy |
| polym. | недостаточно прочный | short |
| leath. | недостаточно прочный шов | weak seam |
| gen. | недостаточно работать | underwork |
| textile | недостаточно равномерная пряжа | rather uneven yarn |
| mil. | недостаточно разведанный район | data-sparse region |
| O&G | недостаточно разведанный участок | insufficiently explored area (Анна Ф) |
| O&G | недостаточно разведанный участок | insufficiently explored spot (Анна Ф) |
| gen. | недостаточно развитая система здравоохранения | weak health system (Wakeful dormouse) |
| IMF. | недостаточно развитая страна | underdeveloped country |
| gen. | недостаточно развитый | under-developed (Ivan Pisarev) |
| econ. | недостаточно развитый | underdeveloped (о производстве) |
| gen. | недостаточно развитый | sparsely developed (Ivan Pisarev) |
| busin. | недостаточно развитый | undeveloped |
| gen. | недостаточно развитый | poorly developed (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно развитый | little-developed (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно развитый | underdeveloped |
| gen. | недостаточно разработать тему | undercharacterize |
| gen. | недостаточно разъяснять достоинства | undersell |
| tech. | недостаточно раскисленная плавка | under-deoxidized heat |
| met. | недостаточно раскисленная сталь | rising steel |
| Makarov. | недостаточно раскисленная сталь | unkilled steel |
| gen. | недостаточно раскрыть образ | undercharacterize |
| arts., lit. | недостаточно раскрыть образ или разработать тему | undercharacterize |
| econ. | недостаточно расти | undershoot (о ценах, курсе) |
| el. | недостаточно расширенный | underreamed |
| relig. | недостаточно религиозный | insufficiently religious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | недостаточно ресурсов | out of resources (Andy) |
| econ. | недостаточно рыночная экономика | imperfect market economy (A.Rezvov) |
| chem. | недостаточно сатурированный | undersaturated |
| nautic. | недостаточно сбалансированный руль | underbalanced rudder |
| obs. | недостаточно сведущий | rawish |
| gloom. | недостаточно сильная реакция | inadequate reaction (согласно Палажченко ( не всякая неадекватная, а только недостаточно сильная реакция pavelpal.ru edasi) |
| Makarov. | недостаточно скреплённый | underbraced |
| gen. | недостаточно снабжать | understock |
| account. | недостаточно снабжать ферму скотом | understock |
| account. | недостаточно снабжать товарами | understock |
| econ. | недостаточно снабжать ферму скотом | understock |
| mil. | недостаточно снабжаться | be in short supply |
| mil. | недостаточно снабжаться | be in low supply |
| gen. | недостаточно снабжаться товарами | understock |
| gen. | недостаточно солёный | undersalted (Alexander Demidov) |
| met. | недостаточно спечённый | undersintered |
| busin. | недостаточно средств | not sufficient funds |
| busin. | недостаточно средства | not sufficient funds |
| polym. | недостаточно стабильный | understable |
| gen. | недостаточно строгий | weak |
| gen. | недостаточно строгий | lacking of firmness |
| gen. | недостаточно тепло одетый | underdressed (To dress without sufficient warmth (Encarta): Когда на улице холодно и мы недостаточно тепло одеты, это может привести к простуде и застуде. • Do you get sick from being underdressed in the cold or ... 'More) |
| water.res. | недостаточно тонера | toner low (порошка) |
| gen. | недостаточно тонко | inelegantly (Ремедиос_П) |
| math. | недостаточно точные данные | crude data |
| avia., med. | недостаточно тренированный | semitrained |
| sport. | недостаточно тренированный | undertrained |
| law | недостаточно тщательная проверка контрагента | inadequate due diligence (Ремедиос_П) |
| mech.eng., obs. | недостаточно тщательный | faulty (напр. о соединении трубопровода) |
| gen. | недостаточно тёплый | moderately cold |
| gen. | недостаточно убедителен | carries insufficient weight (Tanya Gesse) |
| Makarov. | недостаточно убедительный довод | indecisive argument |
| gen. | недостаточно укомплектованный | understaffed (Crow Jane) |
| nautic. | недостаточно укомплектованный командой | short handed |
| shipb. | недостаточно укомплектованный персоналом | shorthanded |
| gen. | недостаточно умелый | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| gen. | недостаточно умелый | low skilled (MichaelBurov) |
| psychol. | недостаточно умелый | low-skilled |
| gen. | недостаточно умелый | low trained (MichaelBurov) |
| avia., med. | недостаточно умелый не имеющий достаточных навыков | low-skilled |
| construct. | недостаточно уплотнённый бетон | incompletely compacted compression |
| polym. | недостаточно устойчивый | understable |
| seism. | недостаточно устойчивый | unstable |
| mil., tech. | недостаточно устойчивый | prone to capsize (напр., о переправочном средстве) |
| scient. | недостаточно учтённый | underrecognized (Керен) |
| gen. | недостаточно физически активный, малоподвижный, осёдлый | sedentery (Ткачевская Елена Петровна) |
| gen. | недостаточно хвалить | underpraise |
| gen. | недостаточно хорош | not quite good (Natalya Rovina) |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо выверенный | ill-conceived |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо обдуманный | ill-considered |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо осмысленный | ill-considered |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо понятный | ill-defined |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо продуманный | ill-considered |
| polym. | недостаточно хорошо проклеенное соединение | starved joint |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо разработанный | ill-conceived |
| fin. | недостаточно целеустремлённый | uncommitted (dimock) |
| gen. | недостаточно ценить | underprize |
| idiom. | недостаточно ценить | take for granted (You just take me for granted! You don't love me! ART Vancouver) |
| gen. | недостаточно ценить | underrate |
| gen. | недостаточно ценить | take for granted (macrugenus) |
| geol. | недостаточно чисто обработанная поверхность | imperfect surface (алм. бурение) |
| mech.eng., obs. | недостаточно чистый | imperfect (об обработанной поверхности) |
| railw. | недостаточно чувствительный | under-sensitive |
| auto. | недостаточно чувствительный | undersensitive |
| construct. | недостаточно чувствительный | undersensitive (напр., о фотоэлементе) |
| leath. | недостаточно чёрный | off-black (напр., о коже) |
| gen. | недостаточно чёткий | disorienting (vlad-and-slav) |
| fish.farm. | недостаточно эксплуатируемые запасы | underexploited stocks |
| econ. | недостаточно эластичные цены | imperfectly flexible prices |
| econ. | недостаточно эластичный спрос | under-elastic demand |
| gen. | недостаточно энергичный | deficient in energy |
| automat. | недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов | suboptimization of resources (предприятия) |
| Makarov. | недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов | suboptimization of resources (напр., предприятия) |
| product. | недостаточно эффективно | not sufficiently promoted (Yeldar Azanbayev) |
| product. | недостаточно эффективно | not been effectively (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | недостаточно эффективно используемые ресурсы | underutilized resources |
| gen. | недостаточно эффективно работать | underperform (to be less successful than expected or required The report shows which schools are underperforming. MWALD Alexander Demidov) |
| tech. | недостаточно эффективное использование | underutilization |
| econ. | недостаточно эффективное использование оборудования | underutilization of equipment |
| scient. | недостаточно эффективное уплотнение | inadequate seal (igisheva) |
| gen. | недостаточно эффективный | insufficient (Taras) |
| econ. | недостаточно эффективный | suboptimal (пример: Believing that existing criminal penalties were suboptimal in deterring antitrust offences, the United States over the past four decades has increased the Sherman Act’s criminal penalties–conspirators may be jailed to a maximum of ten years, and both the individuals and the corporations may be subjected to hefty fines. A.Rezvov) |
| product. | недостаточно эффективный | fail to achieve optimum effect (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | недостаточно эффективный | less-than-adequate (Taras) |
| gen. | недостаточно ясное представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясное представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточно ясный | vague (Alexander Demidov) |
| gen. | одеться недостаточно тепло | underdress (To dress without sufficient warmth (Encarta): Когда на улице холодно и мы недостаточно тепло одеты, это может привести к простуде и застуде. • Do you get sick from being underdressed in the cold or .. 'More) |
| Makarov. | одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| gen. | одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| gen. | одеяло недостаточно широкое, такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| gen. | одних обещаний мне недостаточно | I won't be put off with a promise |
| gen. | одних слов недостаточно | words alone are not enough |
| gen. | одного желания недостаточно | wishful thinking simply won't do (Maeldune) |
| gen. | одной лишь терпимости недостаточно | beyond tolerance (scherfas) |
| gen. | он был недостаточно силён, чтобы открыть дверь | his hand had proved insufficiently strong to open the door |
| gen. | он недостаточно высок, чтобы достать до полки | he is not tall enough to reach the shelf |
| gen. | он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку | he is unfit to take a journey |
| Makarov. | он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы | he is not qualified to advise you qualify |
| Makarov. | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| gen. | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| Makarov. | он недостаточно развит, чтобы понять эту идею | he is insufficiently developed to cognosce the idea |
| gen. | он недостаточно силен для этой работы | he is not strong enough for the job |
| Makarov. | он недостаточно силён, чтобы нести её | he is not strong enough to carry her |
| gen. | он недостаточно хорош для тебя | he is not half good enough for you |
| Makarov. | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| gen. | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| Makarov. | он уделил недостаточно внимания этим вопросам | he has treated these questions somewhat meagrely |
| gen. | он уделил недостаточно внимания этим вопросам | he has treated these questions somewhat meagerly |
| Makarov. | она недостаточно сильна, чтобы нести его | she is not strong enough to carry him |
| Makarov. | она недостаточно строга с детьми | she is too soft with her children |
| Makarov. | она недостаточно умна | she is not sufficiently clever |
| Makarov. | она недостаточно умна | she is not clever enough |
| gen. | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| Makarov. | они недостаточно хорошо знакомы | they are not on visiting terms |
| gen. | они недостаточно хорошо знакомы | they are not on visiting terms (в доме и т.п.) |
| Makarov. | они недостаточно хорошо знакомы, они никогда не встречаются | they are not on visiting terms (в доме и т.п.) |
| gen. | плавать, быть недостаточно компетентным в чём-либо | out of one's depth |
| met. | плавка с недостаточно жидким шлаком | sloppy heat |
| oil | пласт, содержащий недостаточно насыщенную газом нефть | undersaturated sand (при давлении ниже давления насыщения) |
| Makarov. | покрывать недостаточно толстым слоем | undercoat |
| rhetor. | "почти" всегда недостаточно | almost is never enough (чего-то снова не хватило Alex_Odeychuk) |
| IT | Прав для исполнения команды недостаточно | Fatal error granting access rights (системное сообщение сети NetWare) |
| law | признавать исковые требования недостаточно обоснованными | find the claims to be insufficiently pleaded (sankozh) |
| Makarov. | просто он был недостаточно опытен для этой работы | he was but young at the work |
| Makarov. | просто я был недостаточно опытен для этой работы | I was but young at the work |
| gen. | пять рублей недостаточно | five rubles is not enough |
| gen. | работать недостаточно | underwork |
| gen. | работать недостаточно эффективно | underperform (Alexander Demidov) |
| fin. | Резерв понесенных, но недостаточно заявленных убытков | Incurred but not enough reported reserve (РПНЗУ, IBNER vgsankov) |
| econ. | с недостаточно компетентным руководством | undermanaged (о фирме) |
| gen. | самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| gen. | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| gen. | свободных комнат недостаточно | the accommodation is very limited |
| gen. | свободных номеров недостаточно | the accommodation is very limited |
| gen. | скрипка недостаточно высоко настроена | the violin is not high enough |
| idiom. | слишком поздно и недостаточно | a day late and a dollar short (Interex) |
| gen. | снабжать недостаточным количеством товара | understock (магазин и т.п.) |
| econ. | снабжать товарами недостаточно | understock |
| el. | список недостаточно погруженных товаров | short shipped cargo list |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| hist. | страна с недостаточно сильным и эффективным управлением | undergoverned country (Ying) |
| Makarov. | страницы с недостаточно широкими полями | pages insufficiently margined |
| fin. | страны, недостаточно представленные | underrepresented countries (в Секретариате ООН) |
| insur. | страховая защита от автомобилистов, застрахованных на недостаточно крупную сумму | underinsured motorists coverage (Анастасия Беляева) |
| mil. | топлива для полета недостаточно | state lamb (код) |
| mil. | "топлива для полёта недостаточно" | state lamb (код) |
| Makarov. | треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра | the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger |
| gen. | у него недостаточно денег | he doesn't have enough money |
| gen. | у него недостаточно еды | he doesn't have enough food |
| gen. | у него при себе недостаточно денег | he hasn't enough money on him |
| Makarov. | у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность | she doesn't have the self-confidence to run for public office |
| Makarov. | уделять недостаточно внимания | give little attention to (чему-либо) |
| gen. | уделяться недостаточно внимания | be rather neglected (Alexander Demidov) |
| Makarov. | школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей | the school was not big enough to accommodate all the children |
| Makarov. | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | the schools are not producing enough good material |
| Makarov. | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | schools are not producing enough good material |
| gen. | эта баранина недостаточно провялена | this mutton hasn't been hung long enough |
| construct. | эта замазка недостаточно пластичная | the putty isn't plastic enough |
| Makarov. | эти идеи недостаточно хорошо разработаны | these ideas are not sufficiently developed |
| construct. | эти места отшлифованы недостаточно | these places are not sanded properly |
| gen. | это далеко недостаточно | it's nowhere near enough (NumiTorum) |
| Makarov. | это колесо спущено, ты недостаточно его накачал | this tyre is flat, you didn't pump enough air in |
| gen. | этого недостаточно | that does not go far enough (т.е. этих мер недостаточно: The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough. ART Vancouver) |
| slang | этого недостаточно | that's not good enough. (Damirules) |
| gen. | этого недостаточно | it takes a little more than that ("Sounds good," I said judicially. "But it takes a little more than that, Grenz. You have to catch him and prove he committed a murder. Then you have to prove I knew it." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| busin. | этого оказалось недостаточно | it was not enough (translator911) |
| Игорь Миг | этого явно недостаточно | that's nothing |
| Makarov. | этот материал недостаточно плотный | the fabric lacks substance |
| gen. | этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть | that bridge isn't strong enough to support so much weight |
| gen. | я недостаточно быстро затормозил, и мотор заглох | I didn't change down quickly enough and stalled the motor |
| gen. | я недостаточно знаю законы для того, чтобы... | I have not law enough to... |
| Makarov. | я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно | I knew nothing but my medical work-and that but scantily |
| gen. | я считаю, что этого недостаточно | I don't think that's good enough (criticism: actions are not sufficient to solve an issue ART Vancouver) |
