| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм исключения недавно использовавшейся страницы | not recently used page replacement algorithm (ssn) |
| austral., new.zeal. | англичанин-иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | pommy |
| Makarov. | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| Makarov. | безымянный автор, недавно изливший свой бред на публику | the nameless author who has recently vented his chaff upon the public |
| slang | блевать недавно съеденным | air one's belly |
| winemak., amer. | бывшие в употреблении бочки для виски, которые недавно высвобождены и не прошли проверку на наличие дефектов | distillery run barrels |
| Makarov. | в этой школе он недавно | he is new to the school |
| gen. | в этой школе он недавно | he is new to the school |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| gen. | всё это произошло совсем недавно | all this is quite recent (только что, на днях) |
| gen. | вы здесь недавно работаете? | haven't been here long, have you? (ART Vancouver) |
| gen. | Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart |
| progr. | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| Makarov. | два её главных романа недавно переизданы | her two major novels have recently been reissued |
| gen. | Действия которые недавно прекратились | Actions that have recently stopped (Serefimov) |
| India, obs. | европеец, недавно прибывший в Индию | griffin (Tables were laid out in the palace, profusely covered with wines and refreshments, in the European style; old hands and griffins, fair sex and civilians, seemed all determined to enjoy themselves […] (1842) |
| Makarov. | его комната, недавно оформленная в деревенском стиле | his room newly done out in country-house style |
| gen. | его мать недавно преставилась | his mother recently passed over |
| gen. | его недавно назначили на этот пост | he has been appointed to his post recently |
| gen. | ей недавно исполнилось 20 лет | she is just out of her teens |
| gen. | еще недавно тут никто не жил | only a while back there was no one living here |
| gen. | ещё недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | ещё недавно | until only a short time previously (financial-engineer) |
| gen. | ещё недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ещё недавно | until recently |
| gen. | ещё недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | not too long ago (rechnik) |
| gen. | ещё недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё недавно | just a while ago (Inchionette) |
| gen. | ещё совсем недавно | not that long ago (Not that long ago, nobody was even hinting that the bridge would need to be replaced. ART Vancouver) |
| gen. | ещё совсем недавно | as recently as (until just a relatively short time ago: As recently as 1950, tuberculosis was never curable unless patients were sequestered in sanitariums.) |
| gen. | ещё совсем недавно | until recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | it's not so long ago that (ART Vancouver) |
| gen. | ещё совсем недавно | not too long ago (Баян) |
| gen. | ещё совсем недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| progr. | ещё совсем недавно | in the not-so-distant past (ssn) |
| gen. | ещё совсем недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| gen. | ещё совсем недавно | until quite recently (Anglophile) |
| progr. | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Makarov. | ещё так недавно | late |
| Makarov. | её недавно умерший муж | her late husband |
| Makarov. | животное, недавно выклюнувшееся из яйца | hutchling |
| Makarov. | издательство, специализирующееся на выпуске в бумажной обложке книг, вышедших недавно в переплёте | reprint house |
| gen. | иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | new Australian |
| immigr. | иммигранты, недавно приехавшие в страну | recent arrivals (термин широко применяется в Канаде: Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. This time around we're seeing working professionals in their 30s, 40s, and 50s, single parents, families of 3, 4, and 5 (!!!), and perhaps most depressingly adult children with their elderly parents. Tonnes of international students, and mountains of recent arrivals on work permits. (Reddit) ART Vancouver) |
| media. | Иран, с которого недавно были сняты санкции | post-sanctions Iran (Andrew052) |
| Makarov. | книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| gen. | компания, недавно появившаяся на рынке | start-up (Voffka) |
| Makarov. | кроме того, один из нас недавно предположил, что | also one of us has recently suggested that |
| gen. | лицо, недавно посвящённое в духовный сан | ordinee |
| gen. | любопытный факт, о котором стало известно недавно | newly discovered factoid (Taras) |
| amer. | люди, кичащиеся своим недавно приобретённым богатством | the codfish aristocracy (Bobrovska) |
| med. | люди с недавно диагностированной ВИЧ-инфекцией | newly diagnosed HIV cases (Yakov F.) |
| health. | люди с недавно установленным диагнозом ВИЧ-инфекция | newly diagnosed HIV cases (не путать с "новыми случаями ВИЧ-инфекции" – "new HIV cases" Yakov F.) |
| account. | маршрут, недавно открытый для движения | newly authorised route |
| econ. | маршрут, недавно открытый для движения | newly authorized route |
| Makarov. | мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона | lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives |
| vulg. | мужчина, предпочитающий совращать девушек, недавно приехавших в большой город | mystery mad |
| Makarov. | мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел | you must bear with his bad temper, he has recently been ill |
| gen. | наиболее недавно | most recently (microsoft.com Tanya Gesse) |
| comp. | наиболее недавно использовавшийся | Most Recently Used (MRU-списки недавно использовавшихся файлов либо приложений immortalms) |
| Makarov. | народы Африки, недавно получившие независимость | emergent nations of Africa |
| dipl. | народы Африки, недавно получившие независимость | emergent nations (of Africa) |
| math. | недавно была выдвинута новая гипотеза ... | A new hypothesis has recently been put forward by |
| Makarov. | недавно было апробировано новое лекарство | new drug has been approved officially recently |
| Makarov. | недавно было апробировано новое лекарство | new drug has been approved officially for use recently |
| Makarov. | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| gen. | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| Makarov. | недавно в строй ввели новый реактор | new reactor has been put on stream recently |
| gen. | недавно вечером | the other evening (TarasZ) |
| gen. | недавно вечером | the other night (в вечер одного из предыдущих дней iov) |
| Makarov. | недавно воевавшие государства | the late belligerents |
| Makarov. | недавно воевавшие государства | late belligerents |
| geol. | недавно возникшая река | young river |
| med. | недавно возникшая фибрилляция предсердий | recent-onset atrial fibrillation (Andy) |
| busin. | недавно возникшие отрасли промышленности | emerging industries |
| Makarov. | недавно все мы собрались при полном параде | we all turned out in full fig the other day |
| gen. | недавно вступивший в должность | inaugural (inaugural Prime Minister Garfunkel) |
| law | недавно вступивший на путь преступлений | young in crime (алешаBG) |
| fish.farm. | недавно вылупившийся | freshly hatched (dimock) |
| hydrobiol. | недавно вылупившийся | newly-emerged |
| poultr. | недавно вылупившийся цыплёнок | freshly hatched chick (VladStrannik) |
| alp.ski. | недавно выпавший снег | powder (КГА) |
| gen. | недавно выпущенный из | new |
| archit. | недавно выстроенный | newly-built |
| Makarov. | недавно вышедший в отставку премьер-министр | the lately resigned prime minister |
| Makarov. | недавно вышедший в отставку премьер-министр | lately resigned prime minister |
| gen. | недавно вышедший в свет/недавно опубликованный | new (e.g. new article; new report Tanya Gesse) |
| gen. | недавно вышедший из | new |
| psychiat. | недавно выявленная шизофрения | recent-onset schizophrenia (CopperKettle) |
| psychiat. | недавно выявленная шизофрения | recent onset schizophrenia (CopperKettle) |
| psychiat. | недавно диагностированная шизофрения | recent-onset schizophrenia (CopperKettle) |
| R&D. | недавно завершённый проект | recently-completed project (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недавно заимствованные иностранные слова | foreign borrowings of recent introduction |
| R&D. | недавно законченный проект | recently-completed project (Sergei Aprelikov) |
| mining. | недавно зарубленный забой | newly cut face |
| house. | недавно изготовленный | newly produced (VladStrannik) |
| progr. | недавно использовавшаяся страница | not recently used page (ssn) |
| progr. | недавно использовавшийся | not recently used (ssn) |
| Makarov. | недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| math. | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... | recently there has been an upsurge in interest in finding |
| telecom. | недавно набранный номер | Last Number Dial ("последний набранный номер" подходит не всегда, так как бывает список таких номеров vlad-and-slav) |
| Makarov. | недавно награждённый | new-made honour (орденом и т.п.) |
| gen. | недавно награждённый | new-made honour (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| progr. | недавно написанный код | newly written code (siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | недавно начавший ходить ребёнок | toddler (KsenyMinion) |
| oil | недавно, несколько недель назад | at earlier this month (telegraph.co.uk Islet) |
| geol. | недавно обнажённая кровля | green rock |
| mining. | недавно обнажённая кровля | green roof |
| geol. | недавно обнажённая кровля | fresh roof |
| goldmin. | недавно обнаруженные структуры с падением на восток | recently recognized east dipping structures (Leonid Dzhepko) |
| gen. | недавно обнаруженный | newly unearthed (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | недавно обнаруженный белок | newly expressed protein |
| amer. | недавно обновлённый | newly refined (the newly refined 2015 Mazda CX-5 Val_Ships) |
| busin. | недавно оборудованный | recently equipped |
| ecol. | недавно образовавшаяся сточная вода | fresh sewage |
| busin. | недавно образовавшийся диапазон | recent range (dimock) |
| Makarov. | недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| polit. | недавно образованная партия | newly formed party (ssn) |
| police | недавно обратиться с заявление в полицию в связи с опасениями за свою жизнь | have recently gone to police expressing fears for his life (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | недавно объявившийся | Johnny-come-lately (4uzhoj) |
| gen. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe |
| Makarov. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| gen. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| math. | недавно опубликованная статья | recent paper |
| gen. | недавно опубликованная статья | recent article (triumfov) |
| clin.trial. | недавно опубликованное исследование | recently reported trial (Dimpassy) |
| clin.trial. | недавно опубликованное исследование | recently reported study (Dimpassy) |
| Игорь Миг | недавно опубликованные статистические данные | newly revealed statistics |
| Игорь Миг | недавно опубликованный | newly revealed |
| gen. | недавно опубликованный / вышедший | just out, just released |
| dipl. | недавно освободившаяся от колониального гнёта страна | newly liberated nation |
| dipl. | недавно освободившиеся от колониальной зависимости страны | new countries |
| Игорь Миг | недавно освободившийся | fresh from jail |
| busin. | недавно оснащена | recently equipped |
| busin. | недавно оснащённый | recently equipped |
| agric. | недавно отелившаяся корова | fresh calved cows (Artemie) |
| O&G, sakh. | недавно открытое месторождение | find |
| gen. | недавно открытый | recently discovered |
| gen. | недавно открытый | recently learnt about |
| gen. | недавно открытый | new-found |
| gen. | недавно отнятый от груди ребёнок | weanling |
| Игорь Миг | недавно отчеканенный | freshly minted (напр., о монете) |
| inf. | недавно переехал | newish to town (в город; the usual expression is "I'm new to ...": I'm newish to town, why does nobody ever swim at Waterfront Park? I’ve looked at the water quality charts and it doesn’t look that bad... is there something I’m missing? (Reddit) ART Vancouver) |
| geol. | недавно подрубленный забой | newly cut face |
| Makarov. | недавно пожалованный | new-made honour (титулом и т.п.) |
| gen. | недавно пожалованный | new-made honour (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| Makarov. | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media |
| libr. | недавно полученный | currently received |
| gen. | недавно полученный | newly received |
| polit. | недавно получивший независимость | newly independent (A.Rezvov) |
| gen. | недавно посвящённое в духовный сан лицо | ordinee |
| gen. | недавно поселившийся в Австралии англичанин-иммигрант | pommy |
| energ.ind. | недавно построенная установка | recently-constructed plant |
| energ.ind. | недавно построенная энергоблок | recently-constructed plant |
| lit. | недавно построенный | of recent erection ("Tess thought this was the mansion itself till, passing through the side wicket with some trepidation, and onward to a point at which the drive took a turn, the house proper stood in full view. It was of recent erection--indeed almost new--and of the same rich red colour that formed such a contrast with the evergreens of the lodge." Tess of the d'Urbervilles by Thomas Hardy aldrignedigen) |
| busin. | недавно построенный | newly built |
| nautic. | недавно поступившие | late breaking (Lelicona) |
| Игорь Миг | недавно появившийся | freshly minted ("to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to blend into the woodwork after doing something rotten. // Michele A.Berdy.2015) |
| gen. | недавно появившийся | newish (plushkina) |
| media. | недавно появившийся на рынке | start-up (обычно о фирме) |
| new.zeal., austral. | недавно прибывшие иммигранты | come-latelies |
| mil., inf. | недавно прибывший | tyro (в подразделение) |
| austral. | недавно прибывший в Австралию человек | fresh off the boat (FOB; Can be considered derogatory Saffron) |
| austral., inf. | недавно прибывший в Австралию человек | new chum (особ. иммигрант из Великобритании) |
| gen. | недавно прибывший в индию европеец | griff |
| mil., lingo | недавно прибывший во Вьетнам солдат Армии США | FNG (fuckin' new guy Winddancer) |
| pris.sl. | недавно прибывший заключённый | fish (andreylav) |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | come lately |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | fresh off the boat (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G) |
| austral., new.zeal. | недавно прибывший иммигрант | come-lately |
| austral., obs., derog. | недавно прибывший иммигрант | Johnny-come-lately |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | fob (оскорбительное прозвище, сокращённо от "fresh off the boat" Mira_G) |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | Johnny come lately |
| austral., inf., obs. | недавно прибывший ссыльный | new chum |
| gen. | недавно приехавший | new to (Are you new to Canada? – Вы недавно приехали в Канаду? • I'm new to Kelowna, so thanks for the heads-up! ART Vancouver) |
| gen. | недавно приехавший иммигрант | greener |
| telecom. | недавно принятый | newly-passed (oleg.vigodsky) |
| gen. | недавно принятый | protege (на службу sever_korrespondent) |
| account. | недавно принятый на работу | recruit |
| econ. | недавно принятый на работу | recently employed |
| econ. | недавно принятый на работу | newly employed |
| gen. | недавно принятый на работу | new to the area (Operators, new to the area, should receive training... Anastasiya Lyaskovets) |
| psychol. | Недавно приобретённая алкогольная зависимость | Recent alcohol abuse (Инесса Шляк) |
| Игорь Миг | недавно приобретённый | newly acquired |
| busin. | недавно приобретённый | recently acquired |
| gen. | недавно приобретённый | new |
| int. law. | недавно присоединившееся государство | Newcomer State (МАГАТЭ grafleonov) |
| gen. | кто-либо недавно причисленный к некоему определённому кругу | recruit |
| scient. | недавно проведённый | recent (igisheva) |
| comp., MS | недавно просмотренные узлы | Recently Viewed Nodes (Windows 8 Rori) |
| scient. | недавно разработанная методика | recently developed technique (iwona) |
| O&G, casp. | недавно разработанный | newly designed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | недавно разработанный | newly developed (Elina Semykina) |
| mil. | недавно рассекреченный | newly-declassified (Sergei Aprelikov) |
| law | недавно родившая женщина, которая кормит грудью | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| gen. | недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| gen. | недавно сделанный | newly made |
| gen. | недавно сделанный | new made |
| gen. | недавно сделанный | new-made |
| law | недавно совершённое преступление | fresh crime |
| law | недавно совершённое преступление | recent crime |
| amer. | недавно созданная компания | startup (или предприятие: a startup biotech company Val_Ships) |
| gen. | недавно созданная компания | start-up (Voffka) |
| gen. | недавно созданная, новая компания | startup company (tavost) |
| EBRD | недавно созданная организация | start-up institution (вк) |
| IMF. | недавно созданная отрасль | infant industry |
| busin. | недавно созданный бизнес | startup business (Andy) |
| gen. | недавно ставший известным | recently learnt about |
| gen. | недавно ставший известным | recently discovered |
| gen. | недавно увлёкшийся и полный энтузиазма | born-again (Newly converted to and very enthusiastic about an idea or cause. ‘born-again environmentalists' Bullfinch) |
| gen. | недавно умерший | the late |
| gen. | недавно умерший | deceased |
| energ.ind. | недавно установленное оборудование | newly installed equipment |
| gen. | недавно утром | the other morning |
| law | недавно учреждённая | newly created (Leonid Dzhepko) |
| busin. | недавно учреждённый | newly-founded (о предприятии, например Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму | a firm has just smashed for so tremendous an amount |
| slang | недавно эмигрировавший в США, не знакомый с реальной ситуацией | just off the boat |
| Makarov. | некоторые из верных нам людей недавно ушли от нас | some of our formerly loyal members have fallen away |
| Makarov. | некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно | certain events of the war which have recently transpired |
| gen. | новичок, новый работник, недавно назначенный на должность | greenhat (eleele) |
| law | новое или недавно совершённое преступление | fresh crime |
| law | новый работник, недавно нанятый работник | newly hired employee (yurtranslate23) |
| Makarov. | один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage |
| gen. | он был назначен на этот пост недавно | he has been appointed to his post recently |
| gen. | он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу | he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty (W. Scott) |
| Makarov. | он вышел совсем недавно | he went out a little while since |
| Makarov. | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания | he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently |
| gen. | он ещё молод, и совсем недавно добился признания | he is a younger man, and has only arrived comparatively recently |
| gen. | он здесь относительно недавно | he is a relative newcomer |
| Makarov. | он недавно был повышен в чине до капитана | he had recently been promoted to captain |
| gen. | он недавно в этих местах | he is but lately come into these parts |
| gen. | он недавно женился | he got married recently |
| Makarov. | он недавно окончил театральное училище | he was not long out of a theatre school |
| gen. | он недавно окончил театральную школу | he was not long out of a theatre school |
| Makarov. | он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима | he recently travelled second class from Pisa to Rome |
| contempt. | он недавно разбогател | he is a new rich |
| gen. | пренебр. он недавно разбогател | he is a new rich |
| inf. | он недавно сорвал большой куш на каучуке | he has recently cleaned up in rubber |
| gen. | он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц | he has been troubled by stalkers recently |
| Makarov. | он относительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| Makarov. | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| gen. | он сравнительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| gen. | он только недавно был назначен консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| gen. | он только недавно был стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| Makarov. | он только недавно стал консультантом | he was appointed to a consultancy only recently |
| Makarov. | она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье | she could go on working – she had lately had a raise (S. Ertz) |
| Makarov. | она недавно пережила утрату | she has recently suffered a bereavement |
| gen. | они недавно только что поженились | they are recently married |
| gen. | они познакомились недавно | theirs was a recent acquaintance |
| gen. | оперу недавно поставили снова | the opera was recently revived |
| Makarov. | отель был недавно целиком отремонтирован | the hotel has recently been redecorated throughout |
| ling. | отменить недавно одобренное исправление | revert a recently applied correction (Alex_Odeychuk) |
| math. | относительно недавно | relatively recently |
| unions. | относительно недавно | more recently (Кунделев) |
| math. | относительно недавно | it was not until fairly recently that |
| comp., MS | Отображать список недавно использовавшихся документов | List my most recently opened documents (Windows 8 Rori) |
| med. | перенёсший недавно инфаркт миокарда | with a recent experience of myocardial infarction (Гера) |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| scient. | подобная система была недавно предложена для применения | a similar system has been recently proposed for application to |
| gen. | показывают результаты недавно проведённого исследования | according to a new study (в конце предложения AMlingua) |
| bank. | покупатель акций, цены которых недавно упали | bargain hunter (Пахно Е.А.) |
| gen. | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again |
| Makarov. | последний период его жизни был недавно подробно описан | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| Makarov. | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | a settlement newly sanitated |
| Makarov. | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | settlement newly sanitated |
| gen. | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию | a settlement newly sanitized |
| police.jarg. | приехать недавно | fresh packed (только распаковался Yeldar Azanbayev) |
| scient. | программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| Makarov. | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| gen. | разрешите мне вспомнить случай, который недавно произошёл со мной самим | let me recall a case within my own recent experience |
| gen. | разрешите мне рассказать случай, который недавно произошёл со мной самим | let me recall a case within my own recent experience |
| polit. | Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus) |
| Makarov. | священника недавно перевели в новый приход | the priest has recently been translated to another area |
| gen. | сделанный недавно | recent (seen in a recent photo ART Vancouver) |
| oil | седиментологическое описание недавно отобранного керна | sedimentological description of the recent cores (dimock) |
| gen. | словно всё это было только вчера, совсем недавно | it all seems like yesterday, not far away (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | совсем недавно | just a little while ago (ART Vancouver) |
| cliche. | совсем недавно | just recently (A contributor on BNN today said the business climate in Canada is already poor and noted that there used to be 12 solar panel production companies in Ontario and over the past decade 11 have left with the last one moving to Connecticut just recently. (Twitter) • The CRTC just recently handed down this decision. ART Vancouver) |
| cliche. | совсем недавно | not so long ago (ART Vancouver) |
| cliche. | совсем недавно | fairly recently (ART Vancouver) |
| gen. | совсем недавно | not far away (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совсем недавно | yesterday |
| Gruzovik | совсем недавно | the other day |
| gen. | совсем недавно | very recently (lexicographer) |
| gen. | совсем недавно | only recently (alexghost) |
| Игорь Миг | совсем недавно | just a very short while ago |
| Игорь Миг | совсем недавно | a while back |
| math. | совсем недавно | quite recently |
| gen. | совсем недавно | only a short time ago (lexicographer) |
| Makarov. | совсем недавно | more recently |
| Makarov. | совсем недавно | recently |
| amer. | совсем недавно | a short while ago (He called me a short while ago. Val_Ships) |
| inf. | совсем недавно | of late (I've been reading police reports of late Val_Ships) |
| gen. | совсем недавно | most recently (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страна, которая недавно обрела свою независимость | newly independent country |
| progr. | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| progr. | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Makarov. | страны Африки, недавно получившие независимость | emergent nations of Africa |
| gen. | стронций-селективные мембранные электроды на основе ряда недавно синтезированных бензозамещённых макроциклических диамидов | strontium-selective membrane electrodes based on some recently synthesized benzo-substituted macrocyclic diamides |
| book. | там недавно разразилась эпидемия | the place was recently visited by an epidemic (by a hurricane, by a serious volcanic eruption, etc., и т.д.) |
| gen. | только недавно | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | only recently (alexghost) |
| gen. | только недавно | but a while since |
| gen. | только недавно | until recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | until now (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | только недавно | to this day (Ivan Pisarev) |
| math. | только недавно эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| gen. | у него недавно умерла жена | he was bereaved of his wife |
| gen. | Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно | I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently (Taras) |
| med. | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| gen. | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently |
| progr. | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| comp., MS | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов | Store and display a list of recently opened files (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Хранить недавно открывавшиеся программы | Store recently opened programs (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия | the church was recently restored after decades of disuse |
| polit. | человек, недавно вышедший на пенсию | early retiree (ssn) |
| Makarov. | человек, недавно приехавший из Чикаго | the man late of Chicago |
| Makarov. | человек, недавно приехавший из Чикаго | man late of Chicago |
| Makarov. | школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно | the school across the street has been built quite recently |
| progr. | эта возможность развязки появилась недавно | this ability to isolate is recent |
| gen. | эта мода привилась совсем недавно | this fashion caught on recently |
| gen. | эта проблема возникла недавно | this problem has blown up recently |
| gen. | эти товары недавно подешевели | these goods have come down recently |
| Makarov. | это был весёлый, живой молодой человек, совсем недавно окончивший Оксфорд | he was a bright, brisk lad, fresh from Oxford |
| gen. | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not |
| Makarov. | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not |
| gen. | это только недавно появилось | it is but of yesterday |
| Makarov. | эту оперу недавно поставили снова | the opera was recently revived |
| gen. | я видел его недавно | I saw him not long since |
| Makarov. | я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье | I saw her as lately as last Sunday |
| inf. | я здесь недавно | I'm new kid on the block (в контексте: I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю. 4uzhoj) |
| Makarov. | я недавно в Москве | I am new to Moscow |
| Makarov. | я недавно встретил его в | I met him not long since in (N.) |
| gen. | я недавно встретил его в N. | I met him not long since in N. |
| Makarov. | я недавно купил эту книгу | this book is a recent purchase of mine |
| gen. | я недавно на этой работе, но уже набираюсь опыта | I am new in the job but already gaining experience |
| gen. | я только недавно об этом услышал | I did not hear it until just recently |
| Makarov. | яма была выкопана недавно | the hole was freshly dug |
