| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрономические методы, основанные на неглубокой вспашке, подавлении сорняков и и сохранении почвенной структуры | ecofallow |
| agric. | агрономические методы, основанные на неглубокой вспашке, подавлении сорняков и сохранении почвенной структуры | ecofallow |
| Makarov. | барахтаться в луже или в неглубокой воде | puddle about |
| oil | бурение неглубоких скважин | shallow drilling |
| product. | бурение неглубоких скважин | shallow well drilling (Yeldar Azanbayev) |
| inf., mining. | бурение неглубоких скважин на границах заброшенных месторождений | flank play |
| fig. | быть неглубоким | have everything in the shop window |
| Makarov. | быть неглубоким | lack depth |
| gen. | быть неглубоким человеком | have all goods in the shopwindow |
| gen. | быть неглубоким человеком | have everything in the shopwindow |
| gen. | быть неглубоким человеком | put all goods in the shopwindow |
| Makarov. | быть неглубоким человеком | have all one's goods in the front window |
| gen. | быть неглубоким человеком | have all goods in the front window |
| oil | вид гидравлического яса, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator (inplus) |
| dril. | вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator |
| Makarov. | вид с неглубокой корневой системой | shallow rooted species |
| hydr. | водопроницаемое основание при неглубоком залегании водоупора | shallow pervious foundation |
| geophys. | возбуждение волн из неглубоких скважин | shallow hole shooting |
| automat. | вытяжка неглубоких полых изделий | shallow drawing |
| energ.ind. | геотермальные источники неглубокого залегания | shallow geothermal sources (Азери) |
| oil | горизонт неглубокого залегания | shallow horizon |
| Makarov. | делать неглубокую прорезь | incise |
| el. | диод с неглубоким переходом | shallow diode |
| tech. | дифракционная решётка с неглубокими штрихами | shallow grating |
| gen. | длинная неглубокая корзина с двумя ручками | flasket |
| tech. | длинная неглубокая складка | golf pleat (застроченная сверху) |
| qual.cont. | длинные и неглубокие дефекты | long and shallow flaws (MichaelBurov) |
| auto. | дорога с неглубокими выбоинами, близко расположенными друг к другу | rippled road |
| media. | дорожка звукозаписи с неглубокой модуляцией | low-modulation track |
| seism. | землетрясение с неглубоким очагом | shallow-focus earthquake (до 70 км) |
| seism. | землетрясение с неглубоким очагом | term normal earthquake (до 60 км) |
| seism. | землетрясение с неглубоким очагом | shallow earthquake (до 70 км) |
| mining. | землечерпалка для неглубокой выемки | shallow dredge |
| construct. | землечерпалка для неглубокой работы | shallow dredge |
| construct. | землечерпалка для неглубокой работы | shallow dredger |
| road.wrk. | землечерпательная машина для неглубокой выемки | shallow dredger |
| dril. | змеевик для неглубокого бурения | twisted bit (Yeldar Azanbayev) |
| el. | изоляция неглубокой V-образной канавкой в ЗУ, изготовленных по методу DEAP | shallow V-groove |
| yacht. | каменистый неглубокий порог | shoal (шивера) |
| O&G, tengiz. | коллектор неглубокого залегания | shallow reservoir (Aiduza) |
| mining. | кривая неглубокого проникновения | shallow-penetration curve (при электроразведке) |
| geol. | кривая неглубокого проникновения | shallow penetration curve |
| construct. | ленточный свайный фундамент неглубокого заложения | short bored piling (под индивидуальным домом, на слабых грунтах) |
| mining. | лёгкий бурильный молоток для бурения неглубоких шпуров | popholing drill |
| mining. | лёгкий бурильный молоток для бурения неглубоких шпуров с целью вторичного дробления негабарита взрывным способом | popholing drill |
| oil.proc. | маржа рентабельность неглубокой переработки | simple refining margin (AVPiven) |
| O&G | метод шахтной парообработки неглубоких пластов | HOP |
| oil | метод шахтной парообработки неглубоких пластов | heavy-oil process |
| mining. | неглубокая аэролифтная машина с аэролифтом, поднятым выше уровня пульпы | Hunt-Dunn cell |
| mining. | неглубокая аэролифтная машина с аэролифтом, поднятым выше уровня пульпы | Hunt cell |
| mining. | неглубокая аэролифтная флотационная машина | Forrester cell |
| mining. | неглубокая аэролифтная флотационная машина с перфорированным дефлектором | Steffanson cell |
| mining. | неглубокая аэролифтная флотационная машина с перфорированным дефлектором | Steffenson cell |
| mining. | неглубокая аэролифтная флотационная машина с пониженным уровнем пульпы | Welsh cell |
| mil., tech. | неглубокая буровая скважина | pop-hole |
| mil., tech. | неглубокая буровая скважина | pop (напр., для подрывания отдельных камней) |
| tech. | неглубокая вскрыша | shallow overburden |
| agric. | неглубокая вспашка | low till (Sintey) |
| road.wrk. | неглубокая выбоина | shallow hole (на автомобильной дороге) |
| mining. | неглубокая выемка | shallow dredging |
| mining. | неглубокая выемка | shallow digging |
| geol. | неглубокая выработка | shallow workings |
| el. | неглубокая гранитная формация | shallow granitic formation |
| Makarov. | неглубокая грядка | surface bed |
| Makarov. | неглубокая депрессия ледникового происхождения в морене | cathole |
| tech. | неглубокая диффузия | shallow diffusion |
| met. | неглубокая закалка | shallow hardening |
| gen. | неглубокая книга | superficial book |
| gen. | неглубокая корзина | scuttle |
| Makarov. | неглубокая культивация | shallow cultivation |
| mil. | неглубокая минная полоса | shallow minebelt |
| met. | неглубокая несплошность | shallow discontinuity (дефект) |
| nat.res. | неглубокая низина | shallow depression |
| nat.res. | неглубокая низина | swale |
| mil. | неглубокая оборона | shallow front |
| mil., tech. | неглубокая осадка | light draft |
| geophys. | неглубокая отражающая граница | shallow reflector |
| gen. | неглубокая передняя камера глаза | shallow anterior chamber |
| Makarov. | неглубокая пещера | shallow cave |
| mining. | неглубокая пневматическая флотационная машина | pneumatic cell without pump body |
| anim.husb. | неглубокая поверхностная язва | shellow ulcer |
| leath. | неглубокая подрезь | shallow cut (на шкуре или коже) |
| leath. | неглубокая подрезь | gouge |
| Makarov. | неглубокая подрезь | shallow cut (на шкуре) |
| agric. | неглубокая посадка | shallow planting |
| Makarov. | неглубокая потенциальная яма | shallow potential well |
| geol. | неглубокая почва | shallow soil |
| Makarov. | неглубокая прорезь | incision |
| gen. | неглубокая рана | superficial wound (Рина Грант) |
| geol. | неглубокая россыпь | shallow placer |
| gas.proc. | неглубокая скважина | shallow hole (подземного газогенератора) |
| gas.proc. | неглубокая скважина | shallow well (подземного газогенератора) |
| tech. | неглубокая скважина | shallow hole |
| mining. | неглубокая скважина | short hole |
| oil | неглубокая скважина | shallow well |
| tech. | неглубокая скважина | short borehole |
| tech. | неглубокая царапина | shallow scratch |
| mil., artil. | неглубокая цель | shallow target |
| mil. | неглубокая цель | shallow objective |
| hydr. | неглубокая цементация | shallow low-pressure grouting |
| wood. | неглубокая червоточина | shallow worm-hole |
| tech. | неглубокая шахта | shallow mine |
| agric. | неглубокая язва | shallow ulcer |
| Makarov. | неглубокая яма | shallow hole |
| el. | неглубокая ямка травления | shallow pit |
| auto. | неглубокие выбоины | shallow holes (на дороге) |
| transp. | неглубокие выбоины на дороге | shallow holes |
| geol. | неглубокие выработки | shallow workings |
| dipl. | неглубокие знания | shallow knowledge |
| laser.med. | неглубокие морщины | wrinkle (LINLINE) |
| goldmin. | неглубокие скважины | shallow drilling (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | неглубокие сочинения | transparent writings |
| gen. | неглубокие сочинения | transpicuous writings |
| wood. | неглубокие трещины | shallow shakes |
| Makarov. | неглубокий анализ | shallow analysis |
| mil. | неглубокий брод | wading ford |
| mil. | неглубокий брод | shallow ford |
| astronaut. | неглубокий вакуум | low vacuum |
| chem. | неглубокий вакуум | rough vacuum |
| gen. | неглубокий взгляд | a bird's-eye view of something |
| tech. | неглубокий деревянный ящик для транспортировки фруктов | lug |
| goldmin. | неглубокий карьер | shallow and small pit (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | неглубокий карьер | shallow open-pit (Leonid Dzhepko) |
| oil | неглубокий крекинг | mild cracking |
| O&G. tech. | неглубокий купол | shallow dome |
| tech. | неглубокий кювет | shallow ditch |
| road.wrk. | неглубокий лоток на обочине для отвода воды с поверхности проезжей части | grip |
| phys. | неглубокий надрез | shallow notch |
| agric. | неглубокий надрез | snick |
| tech. | неглубокий наружный диаметр | shallow outside diameter |
| seism. | неглубокий одиночный фундамент | shallow footing |
| Makarov. | неглубокий ожог | singe |
| forestr. | неглубокий паз | corpsing |
| wood. | неглубокий паз в калёвке | quirk |
| automat. | неглубокий переплав | shallow alloying |
| tech. | неглубокий переход | shallow junction |
| forestr. | неглубокий поддон для выращивания сеянцев | seeding tray |
| transp. | неглубокий подрез | shrinkage groove (образующийся при проварке корня многослойного шва) |
| weld. | неглубокий подрез, образовавшийся при заварке корня шва | shrinkage groove (MichaelBurov) |
| met. | неглубокий подрез, образовавшийся при проварке корня многослойного шва | shrinkage groove |
| forestr. | неглубокий покой | shallow dormancy |
| Makarov. | неглубокий покой | nondeep dormancy |
| agric. | неглубокий посев | shallow planting |
| math. | неглубокий поток воды | shallow flow of water |
| mil. | неглубокий прорыв | shallow penetration |
| ecol. | неглубокий пруд | reflection basin |
| astronaut. | неглубокий разворот | shallow banked turn |
| tech. | неглубокий разрез | shallow cut |
| electric. | неглубокий разряд | shallow discharge (Andy) |
| Makarov. | неглубокий резервуар | basin |
| geol. | неглубокий соляной купол | shallow salt dome |
| gen. | неглубокий сон | light sleep (Franka_LV) |
| gen. | неглубокий ум | shallow mind |
| media. | неглубокий фокус | shallow depth (использование малой глубины поля для изображения одного объекта в фокусе при расфокусированном другом объекте) |
| media. | неглубокий фокус | shallow focus (использование малой глубины поля для изображения одного объекта в фокусе при расфокусированном другом объекте) |
| gen. | неглубокий чан | backet |
| Makarov. | неглубокий человек | shallow pate |
| slang | неглубокий человек | dinger |
| Makarov. | неглубокий человек | a shallow pate |
| proverb | неглубокий человек доволен малым | little things please little minds (Мария Ивлева) |
| tech. | неглубокий шахтный ствол | shallow shaft |
| mining. | неглубокий шпур | short hole |
| mining. | неглубокий шпур | shallow hole |
| goldmin. | неглубокий шурф | shallow and small pit (Leonid Dzhepko) |
| dril. | неглубокий ящик | tray |
| transp. | неглубокий ящик на роликах | roll-out tray (напр. в инструментальном шкафу) |
| oil | неглубокое бурение | shallow drilling |
| Makarov. | неглубокое выгорание | low burnup |
| IT | неглубокое дерево | shallow tree (с небольшим числом уровней) |
| telecom. | неглубокое замирание | flat fading |
| el. | неглубокое захоронение в землю | shallow land burial |
| el. | неглубокое захоронение в землю | shallow ground disposal (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | неглубокое землетрясение | shalow earthquake |
| seism. | неглубокое землетрясение | common shallow earthquake (с глубиной очага до 70 км) |
| geol. | неглубокое землетрясение | shallow earthquake |
| polygr. | неглубокое зерно | shallow grain |
| oil | неглубокое исследование | shallow investigation |
| automat. | неглубокое легирование | shallow alloying |
| fish.farm. | неглубокое озеро | shallow lake (dimock) |
| construct. | неглубокое отслаивание | light scaling (на глубину не свыше 1,5-4,5 мм) |
| el. | неглубокое подземное размещение | shallow land burial (радиоактивных отходов) |
| el. | неглубокое подземное размещение | shallow ground disposal |
| weap. | неглубокое проникание | shallow penetration (пули ABelonogov) |
| mil. | неглубокое проникание пули | shallow penetration |
| oil | неглубокое проникновение | shallow invasion |
| Makarov. | неглубокое ранение | superficial wound |
| Makarov. | неглубокое ранение | skin-deep wound |
| O&G. tech. | неглубокое скопление газа высокого давления | maverick gas |
| mining. | неглубокое черпание | shallow digging |
| Makarov. | образование неглубокой прорези | incision |
| tech. | отбойка неглубокими скважинами | short-hole breaking |
| Makarov. | отбойка неглубокими скважинами | short-hole blasting |
| geophys. | отражение от неглубокой границы раздела | shallow reflection |
| polygr. | офсетная форма неглубокого травления | shallow-etched plate |
| nat.res. | очень неглубокое залегание массивных горных пород | lithic contact |
| O&G. tech. | пласт неглубокого залегания | shallow formation |
| silic. | плоский неглубокий сосуд | dish |
| gen. | по лесу протекает неглубокий ручей | a shallow brook runs through the forest |
| gen. | поверхностный, неглубокий, внешний | super (Lsavenko@mail.ru) |
| Makarov. | поиски месторождений неглубокими шурфами | randing |
| mining. | поиски неглубокими шурфами | randing (поперёк выходов) |
| geol. | поиски неглубокими шурфами | randing (попёрек выходов) |
| wood. | полукруглая калёвка с узким неглубоким пазом | quirk bead |
| mil., tech. | преодоление неглубоких бродов | shallow fording (без принятия специальных мер по герметизации) |
| mech.eng., obs. | пресс для неглубокой вытяжки | embossing machine |
| nautic. | пресс для неглубокой вытяжки | embossing press |
| geol. | прибрежные осадки неглубоких морских областей | terrigene mud |
| Makarov. | производить неглубокую вытяжку | emboss |
| automat. | прорезание неглубоких пазов | shallow slotting (ssn) |
| tech. | прямой неглубокий разрез | straight shallow cut |
| mining. | разновидность неглубокой аэролифтной флотационной машины | emery cell |
| wood. | режущий инструмент для выработки узких неглубоких пазов в строганых пиломатериалах | quirk cutter |
| Makarov. | рифлёная неглубокая западина | riffle hollow (в русле реки, образованная в результате избирательной эрозии) |
| oil | ручной насос для бурения неглубоких скважин | hand force pump |
| oil | ручной насос для бурения неглубоких скважин | hand force pulser |
| weld. | сварка с неглубоким проваром | skin welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сварной шов с неглубоким проваром | shallow weld |
| automat. | сверление неглубоких отверстий | short-hole drilling (ssn) |
| tech. | сверление неглубоких отверстий | short hole drilling |
| automat. | сверло для обработки неглубоких отверстий | short hole drill |
| tech. | сверло для обработки неглубоких отверстий | short-hole drill |
| nano | состояние неглубокого перехода | shallow junction state |
| shipb. | стали с неглубокой закалкой | shallow-hardening steels |
| forestr., furn. | станок для неглубокой простёжки | shallow quilted |
| gen. | станция неглубокого заложения | sub-surface station (Alexander Demidov) |
| gen. | считать или представлять что-то экзотичным, необычным-как правило, при стереотипном и неглубоком знании предмета | exoticize |
| gen. | тоннель неглубокого заложения | sub-surface tunnel (Alexander Demidov) |
| gen. | у него неглубокие знания | his knowledge fails to go very deep |
| mining. | ударное бурение неглубокой скважины | spudding |
| O&G. tech. | установка для подземного ремонта неглубоких скважин | puller |
| polygr. | форма высокой печати неглубокого травления | shallow relief plate |
| adv. | форма высокой печати неглубокого травления | shallow-relief plate |
| archit. | фундамент неглубокого заложения | shallow footing |
| tech. | фундамент неглубокого заложения | shallow foundation |
| dril. | цемент, используемый для бурения неглубоких скважин | cement used in shallower applications (MichaelBurov) |
| Makarov. | человек неглубокого ума | man of superficial understanding |
| Makarov. | человек неглубокого ума | a man of superficial understanding |
| gen. | широкая неглубокая корзина | flat |
| tech. | шов с неглубоким проваром | shallow weld |
| antenn. | щелевая антенна с неглубоким резонатором | shallow-cavity slot antenna |
