| Subject | Russian | English |
| intell. | агент негласного аппарата | undercover intelligence asset (разведывательного или контрразведывательного органа financial-engineer) |
| intell. | агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства | foreign secret agent (financial-engineer) |
| USA | Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки | Foreign Intelligence Surveillance Act (такой перевод дан в Википедии  wikipedia.org Кинопереводчик) |
| USA, intell. | Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com) |
| sec.sys. | аппаратура для подслушивания или негласного съёма информации | bugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации | bug detection equipment |
| gen. | без огласки, негласный | subrosa (Dober1977) |
| dipl. | бизнесмен от политики, действующий негласно | power broker |
| law.enf. | в ходе негласных следственных действий | by covert means (4uzhoj) |
| Игорь Миг, police | вести негласное наблюдение за | shadow (someone – кем-либо) |
| dipl., amer. | деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| gen. | деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| intell. | закордонный негласный аппарат | undercover international apparatus (Alex_Odeychuk) |
| intell. | зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | зафиксированный средствами негласного съёма информации | wiretapped (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иметь негласную договорённость | have a secret understanding (с кем-либо) |
| polit. | иметь негласную повестку дня | have ulterior motives (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лазерная система негласного съёма информации | laser monitoring system (с вибрирующих поверхностей) |
| sec.sys. | лазерная система негласного съёма информации | laser listening system (с вибрирующих поверхностей) |
| sec.sys. | лазерное устройство негласного съёма информации | laser listening device |
| sec.sys. | лазерное устройство негласного съёма информации | laser interceptor |
| sec.sys. | лазерное устройство негласного съёма информации | laser bug (с вибрирующих поверхностей) |
| sec.sys. | находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | негласная аудиозапись | covert audio recording (financial-engineer) |
| police | негласная аудиозапись | undercover audio (of ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | негласная видеозапись | covert video recording |
| gen. | негласная война | covert war (Yanamahan) |
| sec.sys. | негласная встреча | clandestine meeting (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | негласная дискриминация | undeclared discrimination (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | негласная договорённость | unstated agreement |
| psychother. | негласная договорённость | collusion (tll) |
| adv. | негласная договорённость | secret understanding (The reasons for this firmness are not very clear, but it does not seem to have something to do with a so-called secret understanding with United States that aims to bring Russia to its knees.) |
| Игорь Миг | негласная договорённость | side deal |
| gen. | негласная договорённость | unspoken arrangement (unspoken arrangement between Washington and Moscow 4uzhoj) |
| polit. | негласная лоббистская работа | back door lobbying work (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | негласная операция | undetectable operation |
| intell. | негласная операция | cover operation (Alex_Odeychuk) |
| intell. | негласная операция по оказанию влияния | covert influence operation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | негласная отработка | covert cultivation (негласное всесторонее изучение отдельных лиц, групп лиц, организаций, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы лицах, группах лиц, организаций, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную, противоправную сторону, и выбора мер уголовно-процессуального и оперативного пресечения противоправной деятельности в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| intell. | негласная передача цифровой информации | covert transmission of digital information (Alex_Odeychuk) |
| obs. | негласная пирушка | juncate |
| gen. | негласная пирушка | junket |
| sec.sys. | негласная подрывная деятельность | clandestine sabotage (Alex_Odeychuk) |
| mil. | негласная программа военной помощи | covert program of military aid (Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | негласная разработка | covert cultivation (негласное всесторонее изучение отдельных лиц, групп лиц, организаций, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы лицах, группах лиц, организаций, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности противника в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| econ. | негласная скидка | secretive discount (A.Rezvov) |
| gen. | негласная цензура | private censorship (vazik) |
| gen. | негласно поддерживаемый | tacitly supported (Dias) |
| slang | негласно получить сведения | gen up |
| Игорь Миг | негласно руководить | mastermind |
| gen. | негласно, тактично | discreetly (контекст Tanya Gesse) |
| law | негласное задержание | unacknowledged detention (лиц) |
| sec.sys. | негласное наблюдение | silent surveillance |
| sec.sys. | негласное наблюдение | intelligent surveillance |
| intell. | негласное оперативное документирование | secret surveillance (негласное наружное наблюдение wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, police | негласное подключение к телефонной и интернет-линии абонента | wire-tapping |
| sec.sys. | негласное подслушивание | clandestine eavesdropping |
| gen. | негласное получение информации | surreptitious obtaining of information (ABelonogov) |
| busin. | негласное правило | unpublicized rule (makyelena) |
| gen. | негласное правило | unspoken rule (denghu) |
| sec.sys. | негласное расследование | undercover investigation |
| law | негласное расследование | covert investigation (Bratets) |
| crim.law. | негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance (электронных средств связи Alex_Odeychuk) |
| intell. | негласное снятие информации с технических каналов связи | electronic surveillance of the communications (of ... – чьих-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | негласное соглашение | tacit agreement (cyruss) |
| fin. | негласное субучастие | silent sub-participation (Alexander Matytsin) |
| law | негласное товарищество | silent partnership (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет – собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. Dorian Roman) |
| econ. | негласное товарищество | private partnership (dimock) |
| gen. | негласное товарищество | secret partnership (E&Y ABelonogov) |
| law.enf., Kazakh. | негласные контроль, перехват и снятие информации, передающейся по сетям электрической телекоммуникационной связи | lawful interception of communications (вид негласных следственных действий по УПК РК 4uzhoj) |
| sec.sys. | негласные мероприятия | covert measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | негласные оперативно-розыскные мероприятия | intelligence surveillance (4uzhoj) |
| proced.law. | негласные оперативные мероприятия | operational work (Operational work in Poland can only be carried out on request from the prosecutor general and after a court order. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | негласные розыскные мероприятия | covert investigative measures (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| law.enf., calque. | негласные следственные действия | covert investigation procedures (for evidence-gathering purposes) Мне кажется, что пословный перевод в данном случае предпочтительнее. || См. тж. статьи "оперативно-розыскная деятельность" и "lawful interception of communications: НСРД – действия, которые проводятся в рамках уголовного производтсва в целях получения доказательств причастности лица к совершению преступления (to obtain evidence for prosecution in a court of law) и в порядке, предусмотренном уголовно-процессуальным законодательством; инициируются следователем и согласовываются процессуальным прокурором). Не путать с оперативно-розыскными мероприятиями (если просто: суть мероприятий та же, но процессуальное регулирование совсем другое). 4uzhoj) |
| law.enf., calque. | негласные следственные действия | covert investigative activities (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| law.enf., explan. | негласные следственные действия | criminal intelligence and surveillance operations (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| busin. | негласные торги | private auction |
| cultur. | негласные уставы | taboos (Alex_Odeychuk) |
| intell. | негласный аппарат | undeclared establishment (разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| intell. | негласный аппарат | undercover apparatus (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | негласный аукцион | silent auction (Igorok_plus) |
| for.pol. | негласный визит | undisclosed visit (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | негласный договор | tacit bargain (Dreamka) |
| gen. | негласный договор | unvoiced pact (goroshko) |
| gen. | негласный кодекс | implicit code (Abysslooker) |
| formal | негласный коллегиальный орган | secretive panel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | Негласный комитет | Private Committee (Inchionette) |
| intell. | негласный контрразведывательных аппарат | underground counter-intelligence network (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | негласный механизм | quiet facility |
| USA | негласный орган | secretive panel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | негласный партнёр | sleeping partner |
| construct. | негласный партнёр | silent partner (Taras) |
| adv. | негласный партнёр | latent partner |
| sec.sys. | негласный по своему характеру | clandestine in nature (Alex_Odeychuk) |
| busin. | негласный сговор | tacit collusion |
| police | негласный сотрудник | undercover agent (т.е. штатный негласный сотрудник оперативного подразделения 4uzhoj) |
| police, inf. | негласный сотрудник | undercover police officer (4uzhoj) |
| police | негласный сотрудник | unofficial collaborator (Andrey Truhachev) |
| intell. | негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов | undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| intell., news | негласный съём информации | eavesdropping (из канала связи) |
| law | негласный товарищ | silent partner (Все действия, совершаемые гласным товарищем, обязывают его одного, т.е. должником третьего лица признается только гласный товарищ. Негласный товарищ личной ответственности перед третьим лицом не несет. Dorian Roman) |
| polit. | негласный участник какого-либо предприятия | latent partner (ssn) |
| gen. | негласный участник торгового предприятия | latent partner |
| law | негласный член товарищества | latent partner |
| law | негласный член товарищества | silent partner |
| law | негласный член товарищества | sleeping partner |
| law | негласный член товарищества | secret partner |
| law | негласный член товарищества | dormant partner |
| Игорь Миг | носить негласный характер | be under the radar |
| Игорь Миг | носить негласный характер | go under the radar |
| sec.sys. | обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| sec.sys. | обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| intell. | оказать негласную помощь | give clandestine assistance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | они имеют негласную договорённость с другими фирмами | they have a secret understanding with other firms |
| intell. | оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств | search for foreign secret agents (financial-engineer) |
| law | ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | осуществлять негласное руководство | mastermind |
| amer., polit. | политический воротила, действующий негласно | power broker |
| sec.sys. | прибор негласного подслушивания | covert listening device |
| sec.sys. | прибор негласного съёма информации | surreptitious listening device |
| sec.sys. | проведение негласного обыска | secretly searching (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи | monitor the communications (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов | monitor the communications of foreign diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия | record of data collected through covert means (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| intell. | разговор, зафиксированный средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | wiretapped conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | создавать негласный контрразведывательных аппарат | develop an underground counter-intelligence network (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| USA, intell. | Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| USA, intell. | Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj) |
| intell., euph. | специальное программное средство негласного получения информации | sensitive tool (The Guadian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальное программное средство негласного получения информации | spyware (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| sec.sys. | стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA, intell. | Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com) |
| intell. | тактика негласной работы | underhanded tactics (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| intell. | технические средства негласного съёма информации | eavesdropping devices (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | технические средства негласного съёма информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| invest. | типичное негласное участие | typische stille Beteiligung (Vorbild) |
| polit. | устанавливать долгосрочные негласные отношения | build a long-term and secretive relationship (with ... – с ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| polit. | устанавливать долгосрочные негласные отношения | a long-term and secretive relationship (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | установить негласное региональное согласие | establish a tacit regional consensus |
| sec.sys. | устройства негласного съёма информации | eavesdropping equipment |
| sec.sys. | сверхминиатюрное устройство негласного съёма информации | bug (в программе или устройстве) |
| sec.sys. | устройство негласного съёма информации | surreptitious listening device |
| intell. | устройство негласного съёма информации | eavesdropping device (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| sec.sys. | электронный прибор для негласного съёма информации | electronic intrusion device |
| intell. | этап негласной оперативной работы | secret operational phase (New York Times Alex_Odeychuk) |
