| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть глубоко невежественным | be grossly ignorant |
| gen. | быть невежественным | not to know a from B |
| gen. | быть невежественным | not to know A from B |
| Makarov. | быть совершенно невежественным | be grossly ignorant |
| gen. | быть совершенно невежественным | be grossly ignorant |
| Makarov. | в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания | they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge |
| lit. | изображающий бурную деятельность и подчёркивающий свою важность, но невежественный и бездарный чиновник | Dogberry |
| Makarov. | крайне невежественный | densely ignorant |
| Makarov. | невежественная критика | ignorant criticism |
| gen. | невежественные замечания | ill-informed comments (SirReal) |
| gen. | невежественные люди | ignorant men (Alex_Odeychuk) |
| gen. | невежественный в юриспруденции человек | bush lawyer |
| rhetor. | невежественный выскочка | ignorant upstart (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | computer nerd |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | turbo geek |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | nerd |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | turbo nerd |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | computer geek |
| gen. | невежественный, необразованный | uncunning (chiffa) |
| gen. | невежественный проповедник | mar text |
| gen. | невежественный человек | ignorant man (D. Zolottsev) |
| jarg. | невежественный человек | bosh-lawyer (считающий себя знатоком юриспруденции Maksim'sWorld) |
| inf. | невежественный человек | pea-brain (Taras) |
| gen. | невежественный человек | heathen |
| slang | невежественный человек, считающий себя знатоком юриспруденции | bush-lawyer |
| gen. | он совершенно невежественен, но он выучится | he is very ignorant, but he will learn |
| gen. | он совершенно невежественен, но он научится | he is very ignorant, but he will learn |
| Makarov. | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я понял, какая она, с самого начала | she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start |
| Makarov. | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я "раскусил" её с самого начала | she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start |
| Makarov. | она всегда была невежественным, глупым ребёнком. Я "раскусил" её понял, какая она с самого начала | she always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start |
| Makarov. | они невежественны и бездарны | they are untaught and unaccomplished |
| hist. | писец из невежественных веков | scribe of the dark ages (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | полностью невежественный | pig-ignorant |
| gen. | человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других | although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic |
