| Subject | Russian | English |
| auto. | бензин с октановым числом не менее 8 | regular gasoline |
| oil | бензин с октановым числом не менее 87.2 | premium gasoline (по моторному методу) |
| auto., amer. | бензин с октановым числом не менее 87, 2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| tech. | бензин с октановым числом не менее 82 | regular gasoline (по моторному методу) |
| transp. | бензин с октановым числом не ниже 87,2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| winemak. | бочка высшего качества, изготовленная из очень медленно выросшего дерева, с числом возрастных колец не менее 20 шт. на дюйм | extra-fine grain barrel |
| winemak. | бочка низкого качества, изготовленная из быстро выросшего дерева с плотной древесиной, с числом возрастных колец не более 11 шт. на дюйм | coarse grain barrel |
| media. | в технике телефонного трафика определяет максимальное число вызовов, которые затребованы и не получили немедленного обслуживания на приёме | blocking criterion |
| busin. | в том числе и не ограничиваясь | including, but not limited to (Johnny Bravo) |
| law | в том числе, но не исключительно | in particular and without prejudice to that generality (MingNa) |
| law | в том числе, но не исключительно | in particular, but not as a limitation thereof (MingNa) |
| gen. | в том числе, но не исключительно | including, but not limited to (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в это число не включаются люди старше семидесяти | men above seventy are not included in this number |
| gen. | в это число не входят люди старше семидесяти | men above seventy are not included in this number |
| mech. | величины, достаточно близкие, но не равные заданному числу | values that are sufficiently close to but not equal to given prescribed number |
| progr. | выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел | print sign for positive and negative numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| dipl. | голосование, не ограниченное числом кандидатов | unrestricted ballot |
| vulg. | день прошёл, число сменилось, ни хрена не изменилось | same shit, different day (SirReal) |
| bank. | директор банка из числа лиц, не работающих в банке | outside director |
| chess.term. | его не оказалось в числе первых трёх призёров | he was unplaced |
| gen. | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savor of professionalism |
| gen. | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savour of professionalism |
| scient. | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| progr. | ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу | public |
| Makarov. | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| EBRD | концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| Makarov. | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| gen. | любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| media. | минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа | minimum square number |
| Makarov. | на письме не стоит числа | the letter bears no date |
| IT | наибольшее целое число, не превосходящее N | floor N |
| math. | наибольшее целое число, не превосходящее N | floor of N (число) |
| seism. | наибольшее целое число, не превышающее... | biggest integer in... |
| gen. | не быть в числе лидеров | be out of it (какого-л. соревнования) |
| gen. | не быть в числе лидеров | out of it (какого-л. соревнования) |
| gen. | не быть в числе лидеров | out of (sth., какого-л. соревнования) |
| gen. | не быть в числе лидеров | be out of (sth, какого-л. соревнования) |
| gen. | не в числе лидеров | out of it (какого-л. соревнования) |
| gen. | не в числе лидеров | out of (sth., какого-л. соревнования) |
| cards | не взять установленного числа взяток | overplay one's hand |
| cards | не взять установленного числа взяток | overplay |
| gen. | не выключайте меня из числа состязающихся | don't take my name off the list of entries in the contest |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| math. | не делящий число без остатка | aliquant |
| Makarov. | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий | there is to be no limitation on the number of opposition parties |
| cartogr. | не дробное число | round number |
| cartogr. | не дробное число | intact number |
| gen. | не имеющий достаточного числа людей | undermanned |
| gen. | не использующий числа | anumeric (Гевар) |
| gen. | не меньшее число | equal number (ART Vancouver) |
| audit. | не относящиеся к числу временных | other-than-temporary (YuliaO) |
| formal | не относящийся к числу | other than (advertising inventory appearing on Platforms or Channels, other than Your Channels ART Vancouver) |
| gen. | не помеченный числом | undated |
| gen. | не помеченный числом | dateless |
| sport., Makarov. | не попасть в число участников финала | come in nowhere |
| sport., Makarov. | не попасть в число участников финала | be nowhere |
| gen. | не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| gen. | не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| math. | не содержащийся целое число раз | aliquant |
| comp., MS | не число | NaN (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| IT | не число | NaN |
| comp., MS | не число | not a number |
| gen. | не является числом | NaN (сокр. "Not a Number" alenushpl) |
| Makarov. | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| scient. | но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ... | but unless we know the exact number of, we cannot be certain |
| gen. | один из числа вашей прислуги, имени которого я не назову | a servant of yours who shall be nameless |
| Makarov. | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| gen. | он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| gen. | он не относится к числу моих друзей | he is not reckoned among my friends |
| gen. | он не принадлежит к числу великих актёров | he is not quite front-rank as an actor |
| Makarov. | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| Makarov. | они не относятся к числу моих друзей | they are outside my circle of friends |
| comp., net. | Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| el. | плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| el. | плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Makarov. | повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| progr. | пользователь не из числа бизнес-пользователей | nonbusiness user (ssn) |
| progr. | пользователь не из числа бизнес-пользователей | non business user (ssn) |
| gen. | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | Any alteration or correction will automatically void this form (4uzhoj) |
| gen. | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| dipl. | посол не из числа профессиональных дипломатов | political ambassador (посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах) |
| gen. | посол не из числа профессиональных дипломатов | political ambassador |
| tech. | присадка, не содержащая свинца и повышающая октановое число | nonlead based octane improver (топлива) |
| chess.term. | различные варианты дебюта, не входящие в число основных | sundry lines |
| sport. | спортсмен или команда, не вошедшие в число лучших в соревновании | also-ran (регулярно не занимающие призовых мест) |
| EBRD | страны, не входящие в число "молодых тигров" | non-tiger countries (raf) |
| energ.ind. | страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| Makarov. | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| Makarov. | существительное 'fish" во множественном числе не изменяется | the noun 'fish" can be construed as singular or plural |
| mil. | схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| Makarov. | Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is |
| AI. | теоретически не зависеть от числа правил в системе | be theoretically independent of the number of rules in the system (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| comp., MS | у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| gen. | художник-ремесленник, не из числа великих | a journeyman painter, not one of the greatest |
| math. | часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| oil | число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| oil | число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| tech. | число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| tech. | "число групп слов не указано" | groups not counted (Gr NC) |
| qual.cont. | число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| qual.cont. | число изделий, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| econ. | число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства | dole queue (dj_formalin) |
| gen. | число, на которое другое число не делится без остатка | aliquant part |
| math. | число не может быть представлено в указанной выше форме | the number cannot be represented in the above format |
| el. | число не обозначаемых делений шкалы | skip factor (для откладываемой по оси графика или диаграммы величины) |
| Makarov. | число X не превосходит этой величины | the number X does not exceed the magnitude |
| energ.ind. | число, не равное единице | non-unity number |
| nano | число не уничтоженных целей | survival target rate |
| math. | число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ... | the number zero is neither positive nor negative (i.e., it is both nonpositive and nonnegative) |
| qual.cont. | число образцов, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| gen. | число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it |
| electr.eng. | электротехническое устройство, не предназначенное для преобразования числа фаз | single phase device (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электротехническое устройство, не предназначенное для преобразования числа фаз | single-phase device (MichaelBurov) |
| Makarov. | это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
| gen. | это никогда не входило в число его сильных сторон | it has never been one of his strong points (Technical) |
| gen. | я не знаю, как сгруппировать эти числа | I don't know how to group these figures |
| gen. | я не принадлежу к числу поклонников этого певца | I'm not one of this singer's admirers |
