| Subject | Russian | English |
| gen. | быть осторожным, чтоб не повредить голову | mind one's head (= be careful with a head. "Mind your head. The ceiling's very low" Dasharik) |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| gen. | вам ведь это не повредило? | it hasn't harmed you, has it? |
| gen. | вам это не повредило? | it hasn't harmed you, has it? |
| offic. | выжимная государственная печать не повреждена | dry state seal intact (SSasha) |
| Makarov. | ей не повредило бы чего-либо | she could do with something (такого) |
| Makarov. | ей ничто не может повредить | she is out of reach of harm |
| gen. | если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит | an occasional glass of wine will not harm you |
| Makarov. | им ничто не может повредить | they are out of reach of harm |
| med. | кости не повреждены | no bone injury |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| med. | не использовать, если упаковка повреждена | do not use if package is damaged (Andy) |
| gen. | не повредило бы | can do with something |
| gen. | не повредило бы | could do with something |
| gen. | не повредит | it doesn't hurt (April May) |
| gen. | не повредит | it can't hurt to (Technical) |
| idiom. | не повредит | can do with (Баян) |
| cliche. | не повредит | none the worse for (.: "I should be none the worse for a quiet, peaceful day in the country (...)." – Мне не повредит ... (Sir Arthur Conan Doyle ) ART Vancouver) |
| cliche. | не повредит | would do no harm (" ... he looks as if a little good Berkshire beef would do him no harm." – ему не повредит (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| idiom. | не повредит | could do with (в англ. глагол относится к подлежащему, кот. в большинстве вариантов перевода на русский выражено дополнением в безличной конструкции Баян) |
| gen. | не повредит | there is no harm in (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. 4uzhoj) |
| brit. | не повредить | something would not come amiss (The cracks are showing in the walls and a lick of paint would not come amiss.) |
| fig. | не повредить | not go astray (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray. 4uzhoj) |
| brit. | не повредить | something would not go amiss (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An apology wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
| pomp. | не повредить | be not ill-advised (4uzhoj) |
| Makarov. | не повредить | harm (с отрицанием) |
| idiom. | никогда не повредит | it is always a good idea to (сделать что-либо, например, заблаговременно sankozh) |
| gen. | осторожность не повредит | one cannot be too careful (I thought these were your friends." Schneider shrugged. "They were, but you can't be too careful. • I apologise for the drama, but one cannot be too careful in these uncertain times. 4uzhoj) |
| gen. | осторожность не повредит | there is no harm in being careful (4uzhoj) |
| inf. | Повреждён и не подлежит восстановлению | Damaged beyond repair (smb2luv) |
| Makarov. | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| tech. | принять меры, чтобы не повредить | take care not to damage |
| offic. | рельефная государственная печать не повреждена | dry state seal intact (SSasha) |
| O&G. tech. | так, чтобы не повредить баллон | so that cylinder is not damaged |
| Makarov. | уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему | lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him |
| tech. | чтобы не повредить | without damaging the (carp) |
| inf. | это вам не повредит | it won't hurt you |
| gen. | это ему ничуть не повредило | he was not one jot the worse for it |
| gen. | это не повредит | it will do no harm |
| gen. | это никоим образом не может повредить делу | it cannot possibly interfere with the business |
