| Subject | Russian | English |
| slang | а не пойти ли тебе по известному адресу | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| slang | а не пойти ли тебе по известному адресу | go play in the traffic (SirReal) |
| gen. | ваше замечание направлено не по адресу | you're barking up the wrong tree |
| gen. | вы не по адресу | you got the wrong man (Taras) |
| gen. | вы не по адресу | you got the wrong guy (Taras) |
| gen. | вы не по адресу | I'm not your man (Taras) |
| gen. | доставленный не по адресу | misdelivered (о почте Alex_Marukov) |
| gen. | "заслано не по адресу" | misdirected (Liv Bliss) |
| gen. | заслано не по адресу | missent |
| gen. | засылать не по адресу | send to the wrong address |
| Makarov. | засылать не по тому адресу | send to the wrong address |
| gen. | направить не по адресу | missend |
| Игорь Миг | направленный не по адресу | misplaced |
| media. | нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| gen. | не доходить по адресу | miscarry |
| gen. | не по адресу | to the wrong place |
| gen. | не по адресу | to the wrong party |
| gen. | не по адресу | knock on the wrong door (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing! vogeler) |
| gen. | не по адресу | knocking on the wrong door (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing! vogeler) |
| Makarov. | не по адресу | to the wrong address |
| Gruzovik, fig. | не по адресу | to the wrong quarter |
| gen. | не по адресу | mistakenly |
| gen. | обратиться не по адресу | come to the wrong shop |
| Makarov. | обратиться не по адресу | go to the wrong shop |
| gen. | обратиться не по адресу | have the wrong sow by the ear |
| gen. | обратиться не по адресу | come to the wrong quarter (Anglophile) |
| Gruzovik | обратиться не по адресу | come to the wrong place |
| gen. | обратиться не по адресу | talk to the wrong man (Anglophile) |
| gen. | обратиться не по адресу | take the wrong sow by the ear |
| idiom. | обратиться не по адресу | bark up the wrong tree (to attempt or pursue a futile course of action, often by making some kind of suggestion or request: If you think I'll help you cheat, you're definitely barking up the wrong tree.) |
| gen. | обратиться не по адресу | get the wrong sow by the ear |
| gen. | обратиться не по адресу | sow |
| gen. | обращаться не по адресу | come to wrong shop |
| gen. | обращаться не по адресу | talk to the wrong man |
| gen. | обращаться не по адресу | sow |
| Makarov. | обращаться не по адресу | go to the wrong shop |
| gen. | обращаться не по адресу | come to the wrong shop |
| idiom. | обращаться не по адресу | bark up the wrong tree (В.И.Макаров) |
| gen. | обращаться не по адресу | go to wrong shop |
| Makarov. | отослать не по адресу | send to the wrong address |
| gen. | отправить не по адресу | misdirect |
| gen. | отправить письмо не по адресу | misdirect a letter |
| inet. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| comp., net. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| commun. | передано не по адресу | NA=correspondence to this subscriber is not admitted (международный код абонентского телеграфа) |
| tech. | передано не по адресу | correspondence to this subscriber is not admitted |
| Makarov. | письмо попало не по адресу | the letter went astray |
| Makarov. | письмо попало не по адресу | the letter came to the wrong address |
| Makarov. | ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить | he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry |
| gen. | ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить | he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry |
| gen. | случаи, когда багаж попадает не по адресу, редки | the cases in which pieces go astray are rare |
| inf. | сообщение, отправленное не по адресу | mistext (обычно содержащее что-то нелестное о том человеке, кому оно по ошибке было отправлено ad_notam) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| gen. | ты не по адресу | you got the wrong guy (Taras) |
| gen. | ты не по адресу | you got the wrong man (Taras) |
| gen. | ты не по адресу | I'm not your man (Taras) |
| slang | это не по адресу | I'm not the one (в ответ на оскорбление Bartek2001) |
