| Subject | Russian | English |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| scient. | если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... | if this possibility does not exist, loss of is reflected in |
| Makarov. | написание слова не всегда отражает его произношение | the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation |
| econ. | не отражать | miss (применительно к статистическим данным A.Rezvov) |
| Игорь Миг | не отражать в отчётности | underreport |
| Игорь Миг | не отражаться | be underreported (в отчётности) |
| rhetor. | никоим образом не отражать | do not in any way reflect (что-либо, напр., ценности такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| dipl. | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| audit. | операция не отражается | no entry |
| account. | отражается незамедлительно, а не в будущих периодах | be recognized immediately rather than deferred (Alex_Odeychuk) |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| proverb | происходящее внутри не всегда отражается на поверхности | still waters run deep |
| Makarov. | результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей | the election results do not always reflect back the views of the voters |
| econ. | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| media. | свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет | fresnel effect |
| arts. | совершенно не отражать истину | be nowhere near the reflection of truth (Konstantin 1966) |
| media. | студия, в которой практически не отражается звук | dead acoustic |
| Makarov. | тебя научили наносить удары, но не отражать их | you were taught the thrust, but not the parry |
