| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| cliche. | не один год | been around for a long time (This has been around for a long time. -- Этой проблеме не один год. ART Vancouver) |
| gen. | не один год | for years (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – не один год консультировались ART Vancouver) |
| gen. | не один год | for many a year (Alexander Demidov) |
| polit. | не один год сохраняется напряжённость | for many years there has been continuing tension (bigmaxus) |
| Игорь Миг | не позднее одного года после подписания договора | within 12 months of a contract award |
| product. | не реже одного раза в год | at least once a year (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | не реже одного раза в год | yearly at a minimum (translator911) |
| med. | не реже одного раза в три года | at least every three years (elsid) |
| gen. | не реже чем один раз в два года | on a biennial or more frequent basis (Alexander Demidov) |
| gen. | не чаще одного раза в год | not more often than once a year (Alexander Demidov) |
| gen. | не чаще одного раза в год | not more frequently than once a year (ABelonogov) |
| gen. | но не чаще одного раза в год | but on no more than an annual basis (tvkondor) |
| Makarov. | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| rhetor. | уже не один год | for years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это продолжалось не один год | this went on for years (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. This went on for years, but eventually, he was beaten up when he couldn't pay the loans back, and seriously contemplated suicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
