| Subject | Russian | English |
| law | без заключения договора юридической силы не имеет | subject to contract (может быть указано в шапке как проекта договора, так и другого документа, напр., письма с изложением предлагаемых условий договора Евгений Тамарченко) |
| law | в противном случае не имеют юридической силы | under the pain of nullity (Moscowtran) |
| law | до подписания силы не имеет | Subject to contract (надпись на титульной странице текста проекта договора) |
| dipl. | договор, не имеющий законной силы | invalid treaty |
| adv. | договор, не имеющий законной силы | invalid contract |
| busin. | договор, не имеющий исковой силы | nude pact |
| EBRD | договор, не имеющий исковой силы | unenforceable contract (вк) |
| busin. | договор, не имеющий исковой силы | nude contract |
| law | договор, не имеющий юридической силы | void contract |
| relig. | договор, не имеющий юридической силы | pactum illicitum |
| ecol. | документ, не имеющий обязательной силы | non-binding instrument |
| bank. | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | statute-barred debt |
| econ. | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | debt barred by limitation |
| Makarov. | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы | outside the United States where our writ does not run |
| law | завещание, не имеющее законной силы | bad will |
| law | закон, не имеющий обратной силы | grandfather rights (в отношении кого-л. lox) |
| dipl. | закон обратной силы не имеет | you should observe the non-retroactivity of law (bigmaxus) |
| law | закон обратной силы не имеет | law does not have retroactive effect ('More) |
| EBRD | залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| gen. | здесь это постановление не имеет силы | this writ doesn't run here |
| gen. | здесь это распоряжение не имеет силы | this writ doesn't run here |
| gen. | иметь обратную силу или не иметь таковой | prospectively or retrospectively (Alyona1_1) |
| Makarov. | контракт не имеет силы | the contract is null and void |
| polit. | контракт, не имеющий законной силы | naked contract (ssn) |
| dipl. | контракт, не имеющий законной силы | invalid contract |
| econ. | кредитные активы, не имеющие обязующей силы | non-binding loan assets |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| Игорь Миг | не имеет никакой силы | is of no effect |
| Игорь Миг | не имеет силы | is of no effect |
| law | не имеет юридической или исковой силы | null and void or unenforceable (Elina Semykina) |
| law | не имеет юридической силы | shall be void (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Игорь Миг | не имеет юридической силы | has no legal effect |
| law | не имеет юридической силы и не может использоваться ни для каких других целей | not otherwise of any legal force or effect and shall not be otherwise usable (Andy) |
| gen. | не иметь больше сил | have no strength left (Taras) |
| Makarov. | не иметь больше сил сопротивляться | have no kick left |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь достаточно сил, чтобы | not to have the guts to do (sth., сделать что-л.) |
| gen. | не иметь достаточно сил, чтобы | not to have the guts to (сделать что-л.) |
| law | не иметь законной силы | become inoperative |
| dipl. | не иметь обратной силы | have no retroactive effect |
| econ. | не иметь обратной силы | have no retroactive force |
| gen. | не иметь обратной силы | not to have retroactive force (ABelonogov) |
| Makarov. | не иметь силы | have no force |
| dipl. | не иметь силы | have no force (о документе, договоре и т.п.) |
| gen. | не иметь силы | be of no effect (Johnny Bravo) |
| gen. | не иметь силы воли | lack the moral courage (Alex_Odeychuk) |
| law | не иметь силы переводного векселя | be invalid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | не иметь юридической силы | be null and void |
| law | не иметь юридической силы | carry no legal weight (Though it carries no legal weight, the proposal could garner support: It comes as the city is undertaking an ambitious expansion of the metro system, with Mayor Sergei Sobyanin's administration announcing last month that 150 kilometers of new track and 70 new stations will be built by the end of 2020. TMT Alexander Demidov) |
| law | не иметь юридической силы | be invalid |
| gen. | не иметь юридической силы | be not official (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | не иметь юридической силы | have no legal effect |
| gen. | не иметь юридической силы | have no legal force (Johnny Bravo) |
| ed. | не иметь юридической силы | not be honored (Johnny Bravo) |
| gen. | не иметь юридической силы | have no force or effect (Notwithstanding any other provision of this Act, section 3002 shall have no force or effect. | The captions of this Agreement are not part of the provisions hereof and shall have no force or effect. | Any such rule creating, abolishing, or modifying an evidentiary privilege shall have no force or effect unless approved by Act of Congress. Alexander Demidov) |
| law | не имеющая обязательной силы оферта | non-binding offer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не имеющая силу контрактная гарантия | non-operative performance bond (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| gen. | не имеющая юридической силы | inoperative resolution |
| polit. | не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| org.name. | не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Statement of Forest Principles |
| media. | не имеющее юридической силы соглашение | null-and-void deal (bigmaxus) |
| construct. | не имеющий внутренних сил | stressless |
| busin. | не имеющий законной силы | inoperative |
| busin. | не имеющий законной силы | null and void (Johnny Bravo) |
| econ. | не имеющий законной силы | void |
| gen. | не имеющий законной силы | legally invalid (Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий законной силы | invalid |
| gen. | не имеющий законной силы | not legally valid (Alexander Demidov) |
| law | не имеющий исковой силы | unenforceable |
| law | не имеющий исковой силы | nude |
| EBRD | не имеющий исковой силы | non-enforceable (raf) |
| gen. | не имеющий исковой силы | imperfect |
| busin. | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | statute-barred |
| law | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности | statute-run |
| law | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности | statute-barred |
| Игорь Миг | не имеющий никакой законной силы | null and void |
| econ. | не имеющий обратной силы | with no retrospective force |
| econ. | не имеющий обратной силы | with no retroactive force |
| econ. | не имеющий обратной силы | with no retrospective effect |
| econ. | не имеющий обратной силы | with no retroactive effect |
| law | не имеющий обязательной силы | non-binding (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не имеющий обязательной силы | noncommitting (MichaelBurov) |
| gen. | не имеющий обязательной силы | non-committing (MichaelBurov) |
| polit. | не имеющий обязательной юридической силы документ | non-binding instrument |
| obs. | не имеющий прежней силы | outwrought |
| commer. | не имеющий силу | null and void |
| Игорь Миг | не имеющий силы | of no effect |
| seism. | не имеющий силы | inoperative |
| gen. | не имеющий силы | inoperative (о законе) |
| patents. | не имеющий силы | null and void |
| law | не имеющий силы | inoperative (акт, закон, постановление) |
| law | не имеющий силы | invalid |
| law | не имеющий силы | nude |
| law | не имеющий силы | ineffective |
| gen. | не имеющий силы | void |
| dipl. | не имеющий силы закона | unenforced |
| gen. | не имеющий силы оригинала | inauthentic |
| gen. | не имеющий юридической силы | invalid |
| EBRD | не имеющий юридической силы | null and void (изначально raf) |
| mar.law | не имеющий юридической силы | void |
| inf. | не имеющий юридической силы | with no legal weight (Val_Ships) |
| law | не имеющий юридической силы | void (means of no legal effect Val_Ships) |
| law | не имеющий юридической силы | void contract |
| busin. | не имеющий юридической силы | not valid |
| gen. | не имеющий юридической силы | not official (Johnny Bravo) |
| econ. | не имеющий юридической силы | null and void |
| gen. | не имеющий юридической силы | having no legal force |
| law | не имеющим силы | nullification |
| law | неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы | informal admission (не исключающее необходимости его доказывания) |
| Игорь Миг | ничтожны и не имеют юридической силы | are null and void |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | null and void |
| law | ничтожный, не имеющий юридической силы | null and void |
| busin. | объявлять не имеющим законной силы | make void |
| bank. | обязательство, не имеющее исковой силы | imperfect obligation |
| EBRD | обязательство, не имеющее исковой силы | unenforceable obligation (вк) |
| law | оговорка, не имеющая юридической силы | invalid clause |
| patents. | отказ не имеет законной силы | the renunciation shall have no legal effect |
| lat. | пакты, не имеющие исковой силы | pacta nuda (римское право Leonid Dzhepko) |
| econ. | патент, не имеющий законной силы | inoperative patent |
| mar.law | полис, не имеющий юридической силы | void policy |
| econ. | попытка приобретения, не имеющая обязующей силы | non-binding bid (mazurov) |
| EBRD | предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
| law | претензия, не имеющая законной силы в суде | unenforceable claim |
| busin. | признание не имеющим силы | nullification |
| law | приказ, не имеющий юридической силы | void warrant |
| polit. | резолюция, не имеющая обязательной силы | nonbinding resolution (ssn) |
| dipl. | резолюция, не имеющая юридической силы | inoperative resolution (bigmaxus) |
| econ. | сделка, не имеющая законной силы | illegal contract |
| econ. | сделка, не имеющая законной силы | illegal transaction |
| gen. | сделка, не имеющая законной силы | naked contract |
| busin. | сделка, не имеющая юридической силы | void transaction |
| gen. | сила, не имеющая себе равной | superpower |
| mil. | вооружённые силы, не имеющие МБР | non-ICBM forces |
| gen. | соглашение не будет иметь силы | the contract will not stand |
| EBRD | соглашение, не имеющее исковой силы | naked contract (raf) |
| gen. | считать не имеющим законной силы | consider null and void |
| gen. | считать не имеющим силы | consider void |
| gen. | считать не имеющим силы | consider null and void |
| gen. | считать не имеющим юридической силы | consider null and void |
| EBRD | указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| EBRD | указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| bank. | условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы | grandfather clause |
| patents. | это положение уже не имеет силы | this order is not in force any longer |
| Makarov. | этот закон обратной силы не имеет | the law is not retrospective |
| Makarov. | этот закон обратной силы не имеет | law is not retrospective |
| lat. | Юридическая фикция не имеет силы, когда ей противостоит истина | Fictio juris non est, ubi veritas (Leonid Dzhepko) |
