| Subject | Russian | English |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| EBRD | вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| media. | данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем | fixed data |
| Makarov. | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока | make a note to get some more milk |
| gen. | запишите адрес, чтобы не забыть | put down the address lest you should forget it |
| gen. | запишите адрес, чтобы не забыть его | write down the address not to forget it |
| gen. | запишите мой адрес, пока не забыли | write my address down before you forget it |
| gen. | запишите свои мысли и т.д., пока вы их не забыли | set down your ideas these facts, these figures, etc. before you forget them |
| media. | звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| media. | звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| IT | изменённый кэш-буфер, не записанный на диск | dirty cache buffer |
| IT | Исправления не будут записаны на диск | Corrections will not be written to disk |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| Makarov. | надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| gen. | не забудьте записать меня | don't forget to add me in |
| media. | не записанный | live action |
| med. | не записанный | not recorded |
| gen. | не записанный на плёнку | unrecorded |
| IT | Не могу записать модуль первичной загрузки | Unable to write boot (Первый трек использовать невозможно. Отформатируйте другой диск) |
| comp., MS | не удалось записать значения конфигурации | Failed to write the configuration values. (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | не удалось записать событие | Failed to write event (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Makarov. | он записал адрес, чтобы не забыть его | he wrote the address down so that he might not forget it |
| gen. | он записал адрес, чтобы не забыть его | he wrote the address down so that he might not forget it |
| Makarov. | он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть | he put down the date of her birthday lest he should forget |
| Makarov. | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| media. | серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения | electronic sprocket holes |
| lat. | сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum (Leonid Dzhepko) |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| media. | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| media. | части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| gen. | чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| gen. | это нигде не записано | I can find no record of it |
| gen. | я запишу один или два пункта, пока я их не забыл | I'll set down one or two points while they are fresh in my mind |
