| Subject | Russian | English |
| gen. | его задевало, когда его пасынок напоминал ему, что он ему не отец | it galled him when his stepson reminded him that he was not his father |
| auto. | минимальная окружность, описываемая автомобилем при повороте, не задевая за кромку тротуара | curb clearance circle (высотой 150 мм) |
| mech.eng., obs. | не задевать | clear |
| inf. | не задевать | make no impression (on s.o. Andrey Truhachev) |
| inf. | не задевать | bounce off (somebody Andrey Truhachev) |
| auto. | не задевающий при любых положениях | foul-proof |
| nautic. | не задевая препятствия | back clear |
| gen. | не собираясь никого задевать / обижать | in all innocence |
| Makarov. | он старался не задевать ничьи чувства | he tried not to wound any susceptibilities |
| gen. | он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку | he is so tall his head nearly touches the top of the door |
| Makarov. | постарайся не задевать его самолюбия | avoid hurting his feelings |
| gen. | раскачиваться, не задевая | swing clear of (smth., чего́-л.) |
| construct. | Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку | Take care that the links and bars don't touch the formwork |
| idiom. | стараться не задевать чувства | let up on (кого-либо VLZ_58) |
| sport, bask. | точный бросок при котором мяч не задевает кольца | nothing but net |
| sport, bask. | точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (букв. ничего кроме сетки) |
| sport. | точный бросок, при котором мяч не задевает кольца | nothing but net (баскетбол Alex Lilo) |
| mech.eng. | ходить, не задевая | play free (за что-либо) |
| gen. | ходить, не задевая за | play free off |
| gen. | я не хотел задевать его чувств | I was afraid of hurting his feelings |
