 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | где-то не доезжая Лондона | short of London |
| gen. | где-то не доезжая Лондона | somewhere short of London |
| literal. | не доезжать до | stop short of |
| gen. | не доезжая | about halfway (только в контексте, где "short of/before you reach" будет слишком близко 4uzhoj) |
| gen. | не доезжая | shy of (A half-mile ahead, I saw it pull off into a truck stop in the middle of nowhere. Near a place called Myrtle. Maybe sixty miles short of the Tennessee state line. Maybe seventy miles shy of Memphis. 4uzhoj) |
| Gruzovik | не доезжая | just before reaching (just before reaching the bridge) |
| gen. | не доезжая | well short (the trucks came to a halt well short of Ukraine's border. 4uzhoj) |
| gen. | не доезжая | short |
| gen. | не доезжая | short of |
| gen. | не доезжая города | short of the town |
| gen. | не доезжая до моста | just before reaching the bridge |