| Subject | Russian | English |
| Makarov. | не до жиру | let well enough alone |
| Makarov., proverb | не до жиру, а быть бы живу | let well enough alone |
| proverb | не до жиру, быть бы живу | it's a case of keeping body and soul together (george serebryakov) |
| idiom. | не до жиру, быть бы живу | survive before thrive (DRE) |
| saying. | не до жиру, быть бы живу | beggars can't be choosers (Interex) |
| proverb | не до жиру, быть бы живу | small change is riches to a beggar (george serebryakov) |
| proverb | не до жиру, быть бы живу | one wouldn't want too much from life, one would simply want to stay alive (george serebryakov) |
| proverb | не до жиру, быть бы живу | anything is better than nothing (george serebryakov) |
| gen. | не до жиру, быть бы живу | let well enough alone (Anglophile) |
