 |
| Subject | Russian | English |
| slang | когда ваш гаджет типа словил wifi сигнал,но реально ничего не грузится и никакие страницы не открываются | Lie-Fi (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | не грузись | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| construct. | не грузите кирпич навалом | don't load bricks in bulk |
| gen. | не грузить | do not load |
| nautic. | не грузить близ котлов | stowaway from boilers |
| gen. | не грузить близ котлов | stow away from the boilers |
| Игорь Миг, inf. | не грузиться | zone out (окказионально: Для меня раньше это было целой трагедией, я начинала грузиться из-за каждой мелочи, со временем поняла, что дальше так нельзя, сама начинаю портить отношения с людьми… // Не надо «грузиться»: психологи раскрыли один из секретов успеха) |
| gen. | не стоит "грузить" молодых людей воспоминаниями о "старом добром прошлом", которым любят предаваться их отцы | young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia! (bigmaxus) |