| Subject | Russian | English |
| mus. | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внезапно начинать делать | bust out (что-либо) |
| gen. | начинать делать | go into action (особ. что-либо запланированное) |
| gen. | начинать делать | start out (что-л.: I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help kee46) |
| gen. | начинать делать (что-л.) | outsetting (the act or process of setting out (as on a journey or expedition)  merriam-webster.com Anchovies) |
| vulg. | начинать что-либо делать | a into g (сокращение от arse into gear; обычно употребляется в императиве) |
| Makarov. | начинать делать | come to do something (что-либо) |
| Makarov. | начинать делать | get (что-либо) |
| Makarov., inf. | начинать делать | get to doing something (что-либо) |
| Makarov. | начинать делать | set about doing something (что-либо) |
| Makarov. | начинать делать | set to doing something (что-либо) |
| inf. | начинать делать | get to do (что-либо) |
| Makarov. | начинать делать | set to do something (что-либо) |
| Makarov. | начинать делать | set about something (что-либо) |
| Makarov. | начинать делать | get doing something (что-либо) |
| Makarov. | начинать делать | fall to doing something (что-либо) |
| Makarov. | начинать делать | fall to doing (что-либо) |
| gen. | начинать делать | fall to (что-либо) |
| gen. | начинать делать что-либо без промедления | jump on (Давай, приступаем!: Let's jump on it! Побеdа) |
| gen. | начинать делать что-либо в первый раз | get one's feet wet (Taras) |
| gen. | начинать делать что-либо | set |
| gen. | погода делается мягче, начинает таять | the weather gives, it thaws |
| Makarov. | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
