| Subject | Russian | English |
| st.exch. | "без наценки" | flat (например: "LME flat – котировка Лондонской биржы металлов, без наценки" ePluribus) |
| econ. | бюджетная наценка | budgetary margin |
| law | бюджетная наценка | fiscal price supplement |
| adv. | высокая наценка | high markup |
| O&G. tech. | газ с наценкой | high-priced gas (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | газ с наценкой | high-priced gas (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| law, ADR | делать наценку | load |
| Makarov. | делать наценку | mark up |
| econ. | дилерская наценка на подержанные автомобили | dealer's markup on used cars |
| commer. | дистрибьюторская наценка | distribution margin (Alex_Odeychuk) |
| adv. | дополнительная наценка | additional markup |
| gen. | импортные наценки | import mark-ups (Lavrov) |
| commer. | коэффициент розничной наценки | retail markup (напр., 2X означает удваивание оптовой цены sheetikoff) |
| econ. | метод расчёта НДС на базе торговой наценки | mark-up method |
| econ. | метод расчёта НДС на базе наценки | markup method |
| econ. | метод расчёта НДС на базе торговой наценки | markup method |
| adv. | минимальная процентная наценка | minimum percentage markup |
| Makarov. | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| tax. | муниципальная наценка | municipal surcharge (dimock) |
| avia. | наценка в 1% | mark up of 1% (elena.kazan) |
| dipl. | наценка в оптовой торговле | wholesale margin |
| busin. | наценка дистрибьютора | distributor mark-up (translator911) |
| econ. | наценка за вес | price-for-weight differential |
| econ. | наценка за качество | grade price differential |
| procur. | наценка за малый заказ | small order charge (igisheva) |
| procur. | наценка за малый объём заказа | small order charge (igisheva) |
| adv. | наценка за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| gen. | наценка за срочность | urgency fee (Ремедиос_П) |
| exhib. | наценка за угол | corner charge (Пункт в инвойсе на оплату участия в выставке, ярмарке. Soulbringer) |
| hotels | наценка за улучшенный номер | upgrade (как пункт в счёте за проживание в отеле Soulbringer) |
| procur. | наценка на малый заказ | small order charge (igisheva) |
| trav. | наценка на одноместное размещение | single supplement (применяется в случае размещения одного клиента в многоместном (чаще всего двухместном) номере как добавка к цене одного спального места sand28) |
| law | наценка на оптовую цену товара | markup on the wholesale price of the goods (K.S.C) |
| market. | наценка на продукты | markups on products (akimboesenko) |
| market. | наценка на товары | markups on products (akimboesenko) |
| law | наценка торговца | dealer's margin |
| econ. | Наценки в операциях по приобретению | Margins on acquisitions (marina_aid) |
| adv. | небольшая наценка | low markup |
| adv. | обычная наценка | normal markup |
| Makarov. | он сделал наценку в 10 пенсов на сигареты | he has slapped 10p on cigarettes |
| law, ADR | первоначальная наценка | initial markup (valerchen) |
| law, ADR | первоначальная наценка | IMU (valerchen) |
| slang, amer. | перепродавать с большой наценкой | scalp (особ. театральные билеты) |
| gen. | перепродавать с большой наценкой | scalp |
| adv. | премиальная наценка | price premium |
| busin. | продаваемый без наценки | no-load |
| busin. | продукты с высокой торговой наценкой | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой торговой наценкой | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой торговой наценкой | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой торговой наценкой | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой торговой наценкой | high margin products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукты с высокой торговой наценкой | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high margin products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | процент наценки | percent markup (A pricing method that determines the unit price of the product is calculated as a percent markup of the current cost or standard cost that was entered in the Current Cost field on the Product form) |
| adv. | процент наценки | markup percentage |
| adv. | процент наценки на продажную цену | markup percentage on selling price |
| adv. | процент наценки на себестоимость | markup percentage on cost |
| econ. | процентная доля наценки в цене | cost complement (Farrukh2012) |
| econ. | розничная наценка | retail markup (bigmaxus) |
| EBRD | розничная наценка | trade markup (вк) |
| med. | розничная наценка | product margin (amatsyuk) |
| gen. | розничная наценка | retail margin |
| adv. | розничная торговля с небольшой наценкой | low-margin retailing |
| gen. | розничные торговые наценки | retailing charges |
| busin. | с минимальной наценкой | at a reduced profit margin (Jia_J) |
| econ. | сделать наценку более 50 % | made a markup of more than 50% (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | складская наценка | price increase for warehousing operations (dimock) |
| adv. | стандартная наценка | standard markup |
| adv. | стратегия премиальных наценок | premium strategy |
| torped. | страховая наценка | insurance margin |
| econ. | страховая наценка | insurance margin (в цене товара) |
| comp., MS | сумма без учёта скидок и наценок | extended price (The price of a quantity of product expressed in purchase units calculated from the sales unit price, multiplied by the product quantity in purchase units, divided by the sales unit quantity) |
| trav. | тарифы от поставщиков без наценок | original provider rates (financial-engineer) |
| econ. | твёрдая наценка | fixed margin |
| econ. | товар, продаваемый без наценки | no-load |
| gen. | товар, продаваемый без наценки | no load |
| adv. | товар с премиальной наценкой | premium product |
| busin. | товарная наценка | increase of a price |
| busin. | товары с высокой торговой наценкой | high margin products (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой торговой наценкой | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой торговой наценкой | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой торговой наценкой | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой торговой наценкой | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | товары с высокой торговой наценкой | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| econ. | товары с невысокой торговой наценкой | low margin goods (chuparats) |
| econ. | торговая и транспортная наценка | trade and transport margins |
| busin. | торговая наценка | trading margin |
| EBRD | торговая наценка | trade markup |
| EBRD | торговая наценка | markup |
| EBRD | торговая наценка | marketing margin (предписывается товаропроизводителем raf) |
| EBRD | торговая наценка | trade mark-up (raf) |
| el. | торговая наценка | marketing margin |
| law, ADR | торговая наценка | distribution margin |
| account. | торговая наценка | mark-up |
| busin. | торговая наценка | trade margin |
| med. | торговая наценка | product margin (amatsyuk) |
| gen. | торговая наценка и налог с оборота | trade discounts and turnover tax |
| account. | торговая наценка к себестоимости cost товаров | markup (противоположным является margin – скидка) |
| account. | торговая наценка / надбавка к себестоимости cost товаров | markup (противоположным является margin – скидка) |
| econ. | торговая наценка, устанавливаемая промышленным предприятием | marketing margin |
| busin. | торгово-сбытовая наценка | markup (The markup on food in a restaurant is at least 100%. OALD Alexander Demidov) |
| stat. | торгово-транспортная наценка | trade and transport margins (в СНС; стоимость транспортных и торгово-распределительных услуг, предоставляемых с целью доставки товаров с предприятий-производителей конечным покупателям; сумма стоимости товаров по ценам производителей и торгово-транспортной наценки равна стоимости товаров по ценам покупателей) |
| fin. | торгово-транспортная наценка | trade and transport margin |
| stat. | торговые наценки | distribution charges |
| fin. | торговые наценки | distribution margins |
| torped. | транспортная наценка | transportation margin |
| econ. | транспортная наценка | transport margin |
| econ. | транспортная наценка | transportation margin (в цене товара) |
| el. | цена с наценкой | price plus profit |
| EBRD | ценообразование по принципу "издержки плюс наценка" | markup pricing (raf) |
| adv. | цепочка наценок | markup chain (последовательные наценки на товар разными участниками канала распределения) |
| econ. | чистая наценка бистро | achieved bistro margin (MichaelBurov) |
| econ. | чистая наценка бистро | ABM (MichaelBurov) |
