| Subject | Russian | English |
| el. | активные наушники | active headset |
| el. | активный наушник | active headset |
| road.wrk. | акустические предохранительные наушники | muffs |
| gen. | беспроводной наушник | wireless headset (Азери) |
| el. | беспроводные наушники | wireless earphones |
| comp., MS | беспроводные наушники | wireless headphones (Andy) |
| gen. | беспроводные наушники-вкладыши | hearables (wikipedia.org oshkindt) |
| mob.com. | беспроводные наушники с поддержкой технологии Bluetooth | Bluetooth earphones (Alex_Odeychuk) |
| IT | беспроводные спортивные наушники | sports wireless earphones (financial-engineer) |
| modern | в наушниках | in the headphones (ЮльчикХр) |
| gen. | в наушниках | with earpieces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mus. | внутриканальные наушники | In-Ear (Alex_Odeychuk) |
| house. | внутриканальные наушники | in-ear headphones (kvarkk) |
| tech. | внутриканальные наушники | in-ear earphones (financial-engineer) |
| gen. | внутриканальные наушники | ear-canal headphones (VLZ_58) |
| gen. | внутриканальные наушники | in-ear monitors ('More) |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| commun. | вставить наушник в ушной канал | insert the earphone into the ear canal (financial-engineer) |
| gen. | вставные наушники | in-ear headphones (Alexander Demidov) |
| inf. | выход под наушники | headphone jack (4uzhoj) |
| mob.com. | гнездо для наушника-микрофона | ear-microphone jack (Амбарцумян) |
| mil. | головной наушник | headphone (Киселев) |
| comp., MS | громкость в наушниках | headphone volume (Andy) |
| radio | двуухие наушники | set |
| nautic. | двуухие наушники рад. | set |
| el. | динамические наушники | dynamic headphone |
| el. | динамический наушник | dynamic headphone |
| OHS | заглушающие наушники | muff-type ear protectors |
| telecom. | заглушающие наушники | earmuffs |
| media. | заглушающие наушники | ear muffs |
| hi-fi | закрытые наушники | Around Ear Headphone (наушники закрытого типа / наушники с закрытыми капсюлями / circumaural Artjaazz) |
| construct. | защитные наушники | ear plugs |
| transp. | защитные наушники | ear defender |
| sec.sys. | защитные наушники | ear protection (Pickman) |
| sec.sys. | защитные наушники | hearing protectors |
| automat. | защитные наушники | ear protectors |
| construct. | защитные наушники | protective ear-tabs |
| construct. | защитные наушники | ear plugs (AD) |
| sec.sys. | защитные наушники с высоким уровнем шумоподавления | high attenuation ear muffs (gconnell) |
| weap. | защитный наушник | ear defender (ABelonogov) |
| transp. | защищаемые от шума электронные наушники | electronic ear defenders |
| mil. | звукозащитные наушники | earmuffs |
| construct. | звукозащитные предохранительные наушники | muffs |
| tech. | звукоизолирующие наушники | earmuffs (Lerych) |
| mus. | капсульные наушники | capsule earphone (Alex_Odeychuk) |
| el. | квадрафонические наушники | four-channel earphones |
| telecom. | кварцевый кристалл наушника | earphone crystal |
| cinema | комплект наушник - микрофон | ear-speaker |
| cinema | комплект наушники—микрофон | head-set |
| tech. | контрольные наушники | monitor earphone |
| tech. | контрольные наушники | monitor earphones |
| Gruzovik | контрольные наушники | monitoring earphones |
| tech. | левый наушник | left earbud (financial-engineer) |
| hi-fi | мониторные наушники | monitor headphones (Andy) |
| gen. | набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону | hands-free kit (WiseSnake) |
| mil. | нагрудный приёмопередатчик с наушниками | head and breast |
| mil., avia. | нагрудный приёмопередатчик с наушниками | head and breast (set) |
| mil., arm.veh. | нагрудный телефон с наушниками | head and chest set |
| tech. | надевать наушники | put on earphones |
| hi-fi | накладные наушники | over-ear headphones (Samura88) |
| hi-fi | накладные наушники | over-the-ear headphones (Artjaazz) |
| mus. | накладные наушники | headphones (Alex_Odeychuk) |
| tech. | накладные наушники | on-ear headphones (Andy) |
| gen. | накладные наушники | supra-aural headphones/earphones (soa.iya) |
| hi-fi | насадка на наушник | eartip (Andy) |
| gen. | насадки на наушниках | ear tips (VLZ_58) |
| agric. | наушник лошадиный | horse earcaps |
| tech. | наушник микротелефонной трубки | telephone receiver |
| gen. | наушник радио | ear phone |
| bible.term. | наушник разлучает друзей | a whisperer separates chief friends |
| gen. | наушник телефона | ear phone |
| telecom. | наушники блютус | Bluetooth earpiece (позволяющие разговаривать по мобильному телефону без использования проводов и рук Linch) |
| telecom. | наушники блютус | Bluetooth headset (позволяющие разговаривать по мобильному телефону без использования проводов и рук Linch) |
| gen. | наушники-вакуумки | in-ear headphones ('More) |
| gen. | наушники-вакуумки | in-ear monitors ('More) |
| mus. | наушники-вкладыши | in-ears (I don’t use the in-ears. So everyone else does and I’m told I should but I like to hear the audience Lily Snape) |
| telecom. | наушники-вкладыши | in-ear headphones (Krio) |
| mus. | наушники-вкладыши | earbuds (soa.iya) |
| gen. | наушники-вкладыши | buds (lavazza) |
| tech. | наушники-вкладыши, вставляемые в уши наушники | In-Earphone (вставляются в слуховой проход ушной раковины M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | наушники высокого качества воспроизведения | high-fidelity earphones |
| ecol. | наушники – глушители шума | ear defenders |
| gen. | наушники для защиты от холода | earmuffs |
| gen. | наушники для защиты от холода или шума | earmuffs |
| gen. | наушники для защиты от шума | earmuffs |
| police | наушники для стрельбы | earmuffs (hearing protection for shooting Val_Ships) |
| mus. | наушники для текущего контроля звучания | monitor headphones |
| gen. | наушники для тепла | ear muffs (epoost) |
| gen. | наушники-затычки | in-ear headphones ('More) |
| gen. | наушники-затычки | in-ear monitors ('More) |
| hi-fi | наушники-капельки | earphones (Artjaazz) |
| hi-fi | наушники-капельки | in-ear headphones (Artjaazz) |
| gen. | наушники-капельки | earbuds (AMlingua) |
| hi-fi | наушники класса HI-FI | head-fi (Artjaazz) |
| radio | наушники открытого типа | Open Back Headphones (Лев Зарецкий) |
| gen. | наушники-пуговки | earbuds (AMlingua) |
| gen. | наушники-пуговки | earbud headphones (Alexander Demidov) |
| nautic. | наушники рад. | head piece |
| hi-fi | наушники с активным шумоподавлением | active noise-cancelling headphones (Andy) |
| astronaut. | наушники с микрофоном | headset with microphone |
| tech. | наушники с микрофоном | headset (thefreeloader) |
| tech. | наушники с системой активного шумоподавления | earphones with active noise cancellation (financial-engineer) |
| gen. | наушники с шейным ободом | neckband headphones (Andy) |
| hi-fi | наушники с шумоподавлением | noise-cancelling headphones (Andy) |
| gen. | наушники-таблетки | earbuds (soa.iya) |
| gen. | наушники типа "капли" | earbud (американизм shafff) |
| tech. | наушники типа "клипсы" | ear-clip headphones |
| Makarov. | наушники типа "клипсы" | earclip headphones |
| tech. | номинальное сопротивление на входе наушников | impedance (financial-engineer) |
| gen. | обтюратор наушника | earseal (AGreenfield) |
| gen. | обтюратор наушника | ear seal (AGreenfield) |
| gen. | охватывающие наушники | circumaural headphones/earphones (soa.iya) |
| gen. | охотничья шапка с наушниками | montero |
| med. | очки с наушниками | combined spectacles and hearing aid |
| sec.sys. | пассивные наушники | passive ear muffs (gconnell) |
| gen. | пипка наушника | tip (replacement tip Most models come with foam or rubber tips in several sizes for a secure fit so they stay put while exercising or moving about, and replacement tips in custom sizes can be purchased separately. VLZ_58) |
| Makarov. | подавлять щелчки в наушниках | mute click in the headphones or earphones |
| mil., tech., inf. | подрывной заряд "Наушники" | ear muff charge (парный подрывной заряд встречного действия) |
| tel. | полноразмерные наушники | over the ear headphones (WiseSnake) |
| hi-fi | полноразмерные наушники | over-ear headphones (Andy) |
| gen. | полноразмерные наушники | circumaural headphones/earphones (soa.iya) |
| tel. | полноразмерный наушник | over-ear headphone (гарнитуры WiseSnake) |
| media. | потенциометр в магнитофоне для установки громкости звука в наушниках | phone phones level |
| tech. | правый наушник | right earbud (financial-engineer) |
| construct. | предохранительные наушники | ear plugs |
| gen. | прилегающие наушники | supra aural headphones /earphones (soa.iya) |
| nautic. | приёмник с наушниками | head receiver |
| nautic. | приёмник с наушниками | watch receiver |
| tech. | проводные наушники | wired headphone (financial-engineer) |
| mil., WMD | промышленная каска с защитными наушниками | industrial safety helmet with ear protection |
| Makarov. | прослушивание сигнала оператором на наушниках | aural presentation of the signal to the operator on headphones |
| el. | прослушивать запись через наушник | listen on headphones |
| el. | прослушивать запись через наушники | listen on headphones |
| gen. | противошумные наушники | hearing protectors |
| gen. | противошумные наушники | ear protectors |
| acoust. | противошумный наушник | earmuff |
| el. | пьезоэлектрические наушники | crystal headphone |
| el. | пьезоэлектрический наушник | crystal headphone |
| gen. | работать в наушниках | ear protection |
| OHS | работать только в наушниках | ear protection must be worn (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| tech. | расположенный под правым наушником | located below the right earbud (напр., говоря о микрофоне гарнитуры financial-engineer) |
| hi-fi | система автоматического ограничения громкости воспроизведения музыкальной программы в плейерах через наушники | AVLS/Ear Guard |
| media. | система улучшения отдачи на низких частотах в наушниках | Twin Turbo (фирма Sony) |
| gen. | слушать с кем-то плеер через одни наушники | share earbud apiece (tiolian) |
| tech. | снимать наушники | take off earphones |
| tech. | средство беспроводной передачи звука на беспроводные наушники | neckloop (nikolkor) |
| comp. | стерео наушники | Stereo wired headset (Амбарцумян) |
| acoust. | стереофонические наушники | stereo cephaloid headphones |
| mus. | стереофонические наушники | stereo headphones |
| tech. | стереофонические наушники | stereo earphones |
| police | стрелковые наушники | earmuffs (Val_Ships) |
| tel. | телефонная гарнитура с полноразмерными наушниками | over the ear headphones (WiseSnake) |
| media. | телефонные наушники | telephone earpiece |
| tech. | телефонные наушники | headset |
| amer., slang | телефонные наушники | cans |
| mil., tech. | телефонный наушник | ear cup |
| mil., tech. | телефонный наушник | ear-piece |
| mil., tech. | телефонный наушник | ear-phone |
| gen. | тёплые наушники | ear muffs (Earmuffs are clothing accessories or personal protective equipment designed to cover a person's ears for hearing protection or for warmth.  wikipedia.org epoost) |
| gen. | тёплые наушники | earmuffs (Mermaiden) |
| textile | тёплые наушники, наушники для тепла | ear warmer (предмет одежды gagarina2014) |
| media. | улучшенное воспроизведение низких частот в наушниках | extra bass |
| el. | усилитель для наушника | headphone amplifier |
| gen. | чашка наушника | earcup (pani_helenka) |
| hi-fi | штырек наушника | headphone post (Andy) |
| transp. | шумозащитные наушники | ear defender |
| nautic. | шумозащитные наушники | ear defenders (Johnny Bravo) |
| gen. | шумоизолирующие наушники | noise-canceling headphones (Andy) |
| O&G, casp. | шумопоглощающие наушники | earmuffs (Yeldar Azanbayev) |
| el. | электретные наушники | electret headphone |
| el. | электретный наушник | electret headphone |
| transp. | электронные защитные наушники | electronic ear defenders |
| el. | электростатические наушники | electrostatic headphone |
| el. | электростатический наушник | electrostatic headphone |
