| Subject | Russian | English |
| gen. | натыкаться на | strike |
| gen. | натыкаться на | bump up against (MichaelBurov) |
| gen. | натыкаться на | meet |
| Makarov., fig. | натыкаться на | come across |
| Makarov. | натыкаться на | butt into |
| Makarov. | натыкаться на | butt against |
| gen. | натыкаться на | bump into (MichaelBurov) |
| Makarov. | натыкаться на | come on something (что-либо) |
| Makarov. | натыкаться на | drop across someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | натыкаться на | fall across someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | натыкаться на | run against |
| Makarov. | натыкаться на | stumble on |
| Makarov. | натыкаться на | stumble across (что-либо) |
| Makarov. | натыкаться на | knock against |
| Makarov. | натыкаться на | drop upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., fig. | натыкаться на | come upon |
| gen. | натыкаться на | stumble upon |
| auto. | натыкаться на "дворники" | hit the windshield wiper (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | натыкаться на засаду | run into an ambush |
| mil. | натыкаться на засаду | run into ambush |
| mil., tech. | натыкаться на мину | hit a mine |
| gen. | натыкаться на непреодолимые препятствия | go upon the rocks |
| gen. | натыкаться на непреодолимые препятствия | run upon the rocks |
| Makarov. | натыкаться на неприятеля | stumble on the enemy |
| Makarov. | натыкаться на неприятеля | come upon the enemy |
| math. | натыкаться на препятствие | meet with an obstacle |
| Makarov. | натыкаться на препятствие | meet an obstacle |
| gen. | натыкаться на те же грабли | walk into the same water twice (Alex Lilo) |
| idiom. | натыкаться на те же грабли | been there done that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | натыкаться на те же грабли | be caught in the same trap (as I, etc. Alex Lilo) |
| geogr. | по всему Лондону натыкано множество итальянских ресторанов | there are lots of Italian restaurants dotted around London |
| Makarov. | разъярённый Билли натыкался и натыкался на дверь, пока не утомился | the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired |
| Makarov. | случайно натыкаться | blunder against |
| Makarov. | случайно натыкаться | blunder into |
| Makarov. | случайно натыкаться | blunder upon |
| Makarov. | случайно натыкаться | blunder on |
| gen. | случайно натыкаться | stumble |
| gen. | случайно натыкаться | blunder |
| gen. | случайно натыкаться на | pitch upon (что-либо) |
