| Subject | Russian | English |
| avia. | АДТ для испытаний натурных объектов | full-scale tunnel |
| astronaut. | АДТ для испытаний при натурных температурах | true temperature tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба для испытаний натурных объектов | full-scale wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба для испытаний натурных объектов | full-scale tunnel |
| construct. | бетон натурной монолитной конструкции | realcrete (в отличие от бетона лабораторного образца, изготовленного из той же смеси) |
| gen. | в натурной форме | in kind (Alexander Demidov) |
| product. | в натурных условиях | field (MichaelBurov) |
| product. | в натурных условиях | field use (MichaelBurov) |
| gen. | в условиях приближённых к натурным | under near-natural conditions (crimea) |
| gen. | вести натурные съёмки | shoot on location |
| construct. | визуальное натурное обследование | visual examination |
| construct. | визуальное натурное обследование | visual survey |
| media. | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| gen. | выбирать место для натурных съёмок | hunt for location |
| cinema | выбор мест натурных съёмок | location scouting (kefiring) |
| astronaut. | геометрия натурной модели | full-scale model geometry (ЛА) |
| water.suppl. | данные натурного обследования | field survey data (водного объекта) |
| ecol. | данные натурного обследования | field survey data |
| Makarov. | данные натурных измерений | field |
| astronaut. | данные натурных испытаний | full-scale test data |
| avia. | данные натурных испытаний | full-scale data |
| ecol. | данные натурных исследований | field data |
| Makarov. | данные натурных исследований | field observations |
| mining. | данные натурных наблюдений | in-situ data |
| O&G | данные натурных наблюдений | field data |
| water.suppl. | данные натурных наблюдений | stream data |
| meteorol. | данные полевых наблюдений, данные натурных наблюдений | field data |
| nucl.pow. | движение в натурных условиях | full scale motion |
| Makarov. | движение в натурных условиях | full-scale motion |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| astronaut. | динамика натурной модели | full-scale model dynamics |
| cinema | директор по натурным съёмкам | location manager (Mirinare) |
| Makarov. | значение для натурного объекта | full-scale value |
| aerohydr. | значение параметра натурного объекта | full-scale value |
| aerohydr. | измерение в натурной аэродинамической трубе | full-scale tunnel measurement |
| Makarov. | измерение на натурном образце | actual measurement |
| automat. | измерения натурные | actual measurements |
| el. | иконоскоп для натурных съёмок | direct pickup iconoscope |
| media. | иконоскоп для натурных съёмок | direct pick-up iconoscope |
| aerohydr. | имитация натурного обтекания | simulated flow |
| avia. | имитация полёта в натурных условиях | full-scale flight |
| construct. | инструментальное натурное обследование | field instrumental survey |
| radioloc. | исключать необходимость проведения натурных экспериментов и испытаний | avoid the necessity for realization of natural experiments and tests (Konstantin 1966) |
| seism. | испытание в натурном масштабе | full-scale test |
| tech. | испытание в натурных условиях | full-scale test |
| nano | испытание на натурном объекте | full-size experiment |
| qual.cont. | испытание на натурном объекте | full-scale experiment |
| tech. | испытание на натурном объекте | full-scale test |
| missil. | испытание натурного объекта | full scale test |
| Makarov. | испытание натурного объекта | full-scale test |
| aerohydr. | испытание натурного объекта в аэродинамической трубе | full-scale wind-tunnel test |
| combust. | испытание при натурном числе Рейнольдса | full-scale Reynolds-number test |
| fire. | испытание при натурном числе Рейнольдса | full-scale Reynolds number test |
| nautic. | испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов | correlation testing |
| qual.cont. | исследование в натурных условиях | full-scale investigation |
| nautic. | исследование на модели натурных размеров | full-scale experiment |
| media. | камера для непосредственной передачи натурных сцен | direct pick-up camera |
| cinema | камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera |
| media. | камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera (при создании документальных фильмов) |
| gen. | кинофильм в натурных цветах | natural colour film |
| road.wrk. | контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки | field-cylinders |
| construct. | контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки | field-cured cylinders (для определения срока распалубливания) |
| nautic. | корреляция модельных и натурных испытаний | ship-model correlation |
| nautic. | корреляция модельных и натурных испытаний | model-ship correlation |
| energ.ind. | критический эксперимент на натурной технической модели | engineering mockup critical experiment |
| energ.ind. | лаборатория натурных наблюдений | site observation laboratory (Natalia_Lia) |
| gen. | лицо, которому поручены поиски места натурной съёмки | location man |
| water.suppl. | Международный год натурных обследований Великих озёр | International Field Year for the Great Lakes |
| media. | место натурной съёмки | original location |
| media. | место натурной съёмки | outdoor location |
| gen. | место натурной съёмки | location by nature shot |
| adv. | место натурных съёмок | location (при выездных съёмках) |
| gen. | место натурных съёмок | location |
| media. | место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| nano | метод натурного моделирования | full-body modelling team |
| media. | моделирование натурных съёмок в студии | studio exteriors |
| astronaut. | наземное оборудование для моделирования натурных условий | ground-environment equipment |
| cinema | натура, натурная съёмка | location filming (morkovka0011) |
| astronaut. | натурная АДТ | full-scale wind tunnel |
| avia. | натурная аэродинамическая труба | full-scale wind tunnel |
| astronaut. | натурная величина | full scale |
| aerohydr. | натурная величина | full-scale value |
| adv. | натурная декорация | exterior set |
| gen. | натурная декорация | outdoor set |
| energ.ind. | натурная демонстрационная установка | full-scale demonstration facility |
| tech. | натурная записывающая аппаратура | full-scale record instrumentation |
| arts. | натурная зарисовка | sketch from nature (andrew_egroups) |
| gen. | натурная кинодекорация | outdoor set |
| gen. | натурная кинодекорация | exterior set |
| cinema | натурная киносъёмка | direct cinema |
| tech. | натурная киносъёмка | location shooting |
| astronaut. | натурная компоновка | full-scale configuration |
| astronaut. | натурная конструкция | full-scale structure |
| agric. | натурная масса | weight per bushel (зерна, семян) |
| agric. | натурная масса | test weight per bushel (зерна, семян) |
| Makarov. | натурная масса | test weight (зерна, семян) |
| agric. | натурная масса | cup weight (зерна, семян) |
| agric. | натурная масса | natural weight (зерна, семян) |
| econ. | натурная масса | natural weight |
| agric. | натурная масса | bushel weight (семян, зерна) |
| Makarov. | натурная масса | bushel weight (зерна, семян) |
| construct. | натурная модель | mockup |
| adv. | натурная модель | full-size model |
| auto. | натурная модель | full-scale model |
| nano | натурная модель | large-scale model |
| astronaut. | натурная модель | free-scale model |
| busin. | натурная модель | mock-up |
| tech. | натурная модель | mockup (выполненный) |
| avia. | натурная модель летательного аппарата | full-scale aircraft |
| avia. | натурная неравномерность | full scale distortion |
| astronaut. | натурная ОС | full-scale orbiter |
| astronaut. | натурная ОС | real orbiter |
| astronaut. | натурная ОС | complete orbiter |
| construct. | натурная отметка | natural surface level |
| survey. | натурная отметка | natural ground level elevation (amorgen) |
| construct. | натурная отметка | natural ground elevation |
| O&G, sakh. | натурная отметка земли | natural level of ground |
| media. | внестудийная натурная передача | live pick-up |
| cinema | натурная площадка | raunch |
| adv. | натурная площадка | location |
| brit. | натурная площадка | film set (Alexander Demidov) |
| amer. | натурная площадка | movie set (Alexander Demidov) |
| astronaut. | натурная полноразмерная модель ВКС | full-scale spaceplane |
| astronaut. | натурная ракета | actual missile |
| construct. | натурная реконструкция | monument reconstruction |
| construct. | натурная свая | production pile (konstmak) |
| adv. | натурная сцена | outdoor scene |
| tech. | натурная съёмка | location shooting |
| media. | натурная съёмка | location |
| media. | натурная съёмка | outdoor |
| media. | внестудийная натурная съёмка | live pick-up |
| tech. | натурная съёмка | shooting on location |
| gen. | натурная съёмка | take made on location |
| cinema | натурная съёмка | exterior shooting |
| cinema | натурная съёмка | outdoor shot (ivvi) |
| cinema | натурная съёмка | live pick-up |
| construct. | натурная съёмка | outdoor photography |
| construct. | натурная съёмка | field survey |
| gen. | натурная съёмка | outdoor shooting |
| gen. | натурная съёмка | filming Shooting |
| cinema | натурная съёмочная площадка | ranch (ivvi) |
| tech. | натурная съёмочная площадка | backlot |
| adv. | натурная съёмочная площадка | filming ground |
| tech. | натурная съёмочная площадка | location |
| cinema | натурная съёмочная площадка | location (Location is a natural setting, interior or exterior, used for shooting outside of the studio) |
| cinema | натурная съёмочная площадка | location shooting |
| tech. | натурная съёмочная площадка | back lot |
| astronaut. | натурная теплозащитная плитка | full-scale tile |
| energ.ind. | натурная техническая модель | engineering mockup |
| energ.ind. | натурная техническая модель | engineering mock-up |
| aerohydr. | натурная установка | full-scale installation |
| Makarov. | натурное внестудийное видеопроизводство | external field production |
| Makarov. | натурное значение | full-scale value |
| construct. | натурное измерение | site measurement |
| account. | натурное измерение | actual measurement |
| construct. | натурное измерение | field measurement |
| met. | натурное измерение | full-scale measurement |
| Makarov. | натурное измерение | in-situ measurement |
| math. | натурное испытание | field test |
| automat. | натурное испытание | full scale test |
| qual.cont. | натурное испытание | full-scale experiment |
| construct. | натурное испытание | in-place test |
| oil | натурное испытание | full-scale test |
| mil. | натурное испытание | live test |
| avia., med. | натурное испытание | field trial |
| astronaut. | натурное испытание | live testing |
| astronaut. | натурное испытание | large scale test |
| nano | натурное испытание | full-size experiment |
| nano | натурное испытание | large-scale test |
| avia. | натурное испытание | full level testing |
| mil. | натурное испытание | full-scale testing |
| avia. | натурное испытание | full level test |
| tech. | натурное испытание объекта | facility in situ test (MichaelBurov) |
| tech. | натурное испытание объекта | facility in situ testing (MichaelBurov) |
| hydr. | натурное исследование | test in situ |
| hydr. | натурное исследование | full-size test |
| hydr. | натурное исследование | full-scale test |
| tech. | натурное исследование | full-scale investigation |
| tech. | натурное исследование | full-scale study |
| ecol. | натурное исследование | field study |
| construct. | натурное исследование на просачивание грунта | field percolation test |
| construct. | натурное исследование реакции | full size response test |
| mil., avia. | натурное моделирование | full simulation |
| fish.farm. | натурное моделирование | field simulation |
| nano | натурное моделирование | full-body modeling |
| nano | натурное моделирование | full-scale simulation |
| Makarov. | натурное моделирование | full-scale modeling |
| energ.ind. | натурное моделирование в обоснование безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| energ.ind. | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| energ.ind. | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| mil. | натурное моделирование применения оружия | realistic weapon simulation |
| ecol. | натурное обследование | on-site investigation (напр., водного объекта) |
| ecol. | натурное обследование | on-site investigations |
| water.suppl. | натурное обследование | on-site investigations (водного объекта) |
| traf. | натурное обследование | counting campaign (AlexanderGerasimov) |
| law | натурное обследование | on-site survey (земельное право Leonid Dzhepko) |
| gen. | натурное обследование | on-site inspections (rechnik) |
| media. | натурное освещение | outdoor lighting |
| fire. | натурное пожарное учение | full-scale fire drill |
| construct. | натурное сейсмостойкое здание | actual isolated building |
| astronaut. | натурное сопло | full-sized nozzle |
| aerohydr. | натурное число М | full-scale Mach number |
| aerohydr. | натурное штопорное испытание | free-spinning test |
| ecol. | натурные данные | field data |
| avia. | натурные данные | full-scale data |
| media. | натурные декорации | outdoor location |
| media. | натурные декорации | original location |
| ecol. | натурные замеры | field measurement |
| nautic. | натурные замеры | full-scale measurements |
| tech. | натурные измерения | in-situ measurements |
| automat. | натурные измерения | full-scale measurement |
| geophys. | натурные измерения | actual measurement |
| automat. | натурные измерения | full-scale measurements |
| construct. | натурные измерения | in-situ measurement |
| energ.ind. | натурные измерения | field measurements |
| media. | натурные измерения | outdoor measurement (в полевых условиях) |
| ecol. | натурные измерения | field measurement |
| tech. | натурные испытания | verification test in site (Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | натурные испытания | verification test in situations |
| tech. | натурные испытания | full-scale testing services (Johnny Bravo) |
| tech. | натурные испытания | full-scale test |
| econ. | натурные полевые испытания | actual-service test |
| automat. | натурные испытания | test in situ (в эксплуатационных условиях) |
| automat. | натурные испытания | verification nature test (ssn) |
| telecom. | натурные испытания | military tests (Noda) |
| telecom. | натурные испытания | military test (Noda) |
| automat. | натурные испытания | test on the actual unit (в эксплуатационных условиях) |
| el.chem. | натурные испытания | field trial |
| O&G | натурные испытания | string test (натурные испытания компрессоров в комплексной испытательной системе, моделирующей условия реальной работы, compressor string test Andrissimo) |
| el.chem. | натурные испытания | operational trials |
| R&D. | натурные испытания | verification test in site (Метран) |
| O&G, sakh. | натурные испытания | full-scale testing |
| astronaut. | натурные испытания | verification test in situ |
| metrol. | натурные испытания | field tests |
| tech. | натурные испытания | field test |
| tech. | натурные испытания | environmental test |
| tech. | натурные испытания | actual test |
| tech. | натурные испытания | in-situ testing |
| Makarov. | натурные испытания | actual testing |
| hydr. | натурные испытания гидротурбины | turbine site tests |
| automat. | натурные испытания ЗП под нагрузкой | deflection tests |
| transp. | натурные испытания зубчатой передачи под нагрузкой | deflection tests |
| tech. | натурные испытания объекта | facility in situ test (MichaelBurov) |
| tech. | натурные испытания объекта | facility in situ testing (MichaelBurov) |
| construct. | натурные исследования | field study |
| O&G, casp. | натурные исследования | field survey (raf) |
| tech. | натурные исследования | field observation |
| construct. | натурные исследования | field investigations |
| O&G, casp. | натурные исследования | field visit (raf) |
| hydr. | натурные исследования | field measurement |
| hydr. | натурные исследования | field observation (напр. сооружения) |
| Makarov. | натурные исследования | field observations |
| nautic. | натурные мореходные испытания | full-scale seakeeping trials |
| ecol. | натурные наблюдения | field Studies |
| water.suppl. | натурные образцы | site-collected samples (напр., гидробионтов, воды, грунта и т.д.) |
| ecol. | натурные образцы | site-collected samples |
| tech. | натурные первичное | full-scale tests |
| tech. | натурные первичное | environmental tests |
| oil | натурные первичное | field tests |
| tech. | натурные первичное | in-situ testing |
| tech. | натурные первичное | actual tests |
| mil., WMD | натурные / полномасштабные испытания | full-scale tests/testing |
| media. | натурные съёмки | location shooting |
| bot. | натурные съёмки | on location (Green Planet: On location Oleksandr Spirin) |
| astronaut. | натурные условия | full-scale conditions |
| combust. | натурные условия | full scale |
| aerohydr. | натурные условия | natural conditions |
| el. | натурные условия испытаний | actual-use test conditions |
| chem. | Натурные условия испытания или моделирования | in situ (Проведение лабораторных испытаний катализаторов в условиях аналогичных промышленным) |
| energ.ind. | натурные условия работы газотурбинной установки | actual gas turbine environment |
| nano | натурные характеристики | full-scale characteristics |
| adv. | натурные шумы | actuality effects |
| mil., avia. | натурный блок | full-scale unit |
| nano | натурный вариант | full-scale version |
| gen. | натурный вес | movies outdoor |
| arts. | натурный вес | plein-air |
| Gruzovik, agric. | натурный вес | natural weight of grain |
| agric. | натурный вес | hectolitre weight |
| food.ind. | натурный вес | test weight (кг/гл; Kg/hl DanaSPB) |
| railw. | натурный вес | natural weight |
| agric. | натурный вес | volume weight |
| gen. | натурный вес | on location |
| gen. | натурный вес | fullscale |
| gen. | натурный вес | from life |
| geophys. | натурный взрыв | full-scale explosion мод. |
| astronaut. | натурный ВКС | full-scale spaceplane |
| mil., avia. | натурный габаритно-весовой макет | load weight mockup |
| econ. | натурный грант | grant-in-kind (wiktionary.org Anna Tanina) |
| gen. | натурный грант | land grant (government land grant Ihor Sapovsky) |
| astronaut. | натурный двигатель | full-sized engine |
| astronaut. | натурный двигатель | full-scale engine |
| media. | натурный игровой кинофильм | scenic film |
| gen. | натурный игровой фильм | scenic film |
| adv. | натурный кадр | outdoor picture |
| cinema | натурный кадр | exterior shot |
| media. | натурный кадр | outdoor shot |
| adv. | натурный кадр | location shot |
| gen. | натурный кинофильм | nature film |
| paint. | натурный класс | life class |
| energ.ind. | натурный котёл, оборудованный циклонными топками | full-scale cyclone-fired boiler |
| avia. | натурный ЛА | full-size aircraft |
| astronaut. | натурный ЛА | full-scale vehicle |
| avia. | натурный ЛА | full-scale aircraft |
| laser. | натурный лазер | full-scale laser |
| astronaut. | натурный летательный аппарат | full-scale vehicle |
| tech. | натурный летательный аппарат | full-scale flying vehicle |
| astronaut. | натурный летательный аппарат | full vehicle |
| tech. | натурный летательный аппарат | full-scale aircraft |
| railw. | натурный лист | wheel report (SkorpiLenka) |
| product. | Натурный лист | Loaded wagon register (Sulphur transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| railw. | натурный лист | consignor list |
| railw. | натурный лист | wagon list (SkorpiLenka) |
| railw. | натурный листок | train consist |
| railw. | натурный листок прибывшего состава | pencilled list of a train |
| mil., avia. | натурный макет | mockup |
| avia. | натурный макет | life-size mockup |
| mil., avia. | натурный макет | full-scale replica |
| nautic. | натурный макет | full-scale mock-up |
| avia. | натурный макет | full-scale mockup |
| mining. | натурный масштаб | full scale |
| astronaut. | натурный МВКА | complete shuttle |
| seism. | натурный образец | full-scale specimen |
| tech. | натурный образец | full-scale specimen (для испытаний) |
| tech. | натурный образец для испытаний | full-scale specimen |
| construct. | натурный образец сборной панели | sample panel (для показа заказчику) |
| cinema | натурный объект | location (Анна Ф) |
| aerohydr. | натурный объект | full-scale body |
| audit. | натурный объект | physical sample (одна из форм материального аудиторского доказательства 4uzhoj) |
| tech. | натурный опыт | full-scale experiment |
| construct. | натурный опыт | fullscale experiment |
| med. | натурный опыт | field experiment |
| mil., avia. | натурный опытный образец | engineering prototype |
| construct. | натурный осмотр | field inspection |
| product. | натурный остаток | physical inventory (Yeldar Azanbayev) |
| account. | натурный пересчёт | actual count |
| aerohydr. | натурный полёт | full-scale flight |
| aerohydr. | натурный полёт | actual flight |
| tech. | натурный пример | field case (MichaelBurov) |
| construct. | натурный размер | real size |
| construct. | натурный размер | as-built size |
| construct. | натурный размер | actual size |
| construct. | натурный размер | as-built dimension (ssn) |
| tech. | натурный размер | actual dimension |
| astronaut. | натурный РДТТ | full-size solid rocket motor |
| el. | натурный реактор | full scale reactor |
| nano | натурный реактор | full-scale reactor |
| aerohydr. | натурный самолёт | full-scale airplane |
| aerohydr. | натурный самолёт | full-scale aircraft |
| oil | натурный стенд | brassboard |
| el. | натурный тренажёр | full scope simulator |
| forestr. | натурный участок для проведения испытаний | testing field |
| road.wrk. | натурный чертёж | measure drawing |
| construct. | натурный чертёж | measured drawing |
| Makarov. | натурный эксперимент | full-scale study |
| mech. | натурный эксперимент | natural experiment |
| tech. | натурный эксперимент | full-scale experiment |
| geophys. | натурный эксперимент | real experiment |
| el. | натурный эксперимент | full scale experiment |
| gen. | натурный эксперимент | live experiment (4uzhoj) |
| media. | натурный эпизод | outdoor scene (сцена или эпизод кинофильма, снятый на натуре) |
| adv. | натурный эпизод | outdoor scene |
| mil., avia. | национальный комплекс аэродинамических труб для испытаний натурных объектов | National Full Scale Aerodynamic Complex |
| mil., avia. | национальный комплекс для аэродинамических испытаний натурных летательных аппаратов | national full-scale aerodynamics complex |
| media. | негативная киноплёнка для натурной съёмки | exterior type negative |
| seism. | оборудование для испытания образцов натурных размеров | full-scale facility |
| forestr. | образец натурных размеров | nature-sized sample (MichaelBurov) |
| media. | объект натурной съёмки | exterior |
| tech. | опыт в натурных условиях | field experiment |
| ecol. | отбор проб в натурных условиях | field sampling |
| astronaut. | отдел натурных исследований | full-scale research division |
| adv. | плата за использование натурной съёмочной площадки | location fee |
| Makarov. | поведение натурного объекта | full-scale behaviour (в отличие от модели) |
| Makarov. | поведение натурного объекта | full-scale behavior (в отличие от модели) |
| Makarov. | полевые натурные замеры | field measurements |
| astronaut. | полёт в натурных условиях | actual flight |
| aerohydr. | полёт в натурных условиях | full-scale motion |
| aerohydr. | полёт в натурных условиях | full-scale flight |
| avia. | полёт натурного ЛА | full-scale flight |
| cinema | потрясающие места натурных съёмок | exciting locations (sophistt) |
| Makarov. | представлять натурную модель | present full-scale model |
| construct. | при вычерчивании натурных эскизов выполните их в трёх экземплярах | when preparing measured drawings make them in triplicate |
| construct. | при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей | when preparing measured drawings make a list of the parts |
| construct. | при вычерчивании натурных эскизов составьте спецификации материалов | when preparing measured drawings compile a bill for the materials |
| transp. | программа натурных испытаний | program of verification nature test |
| mil., avia. | программа создания натурного усовершенствованного винтовентилятора | large-scale advanced propeller (program) |
| mil., avia. | программа создания натурного усовершенствованного турбовинтовентиляторного двигателя | large-scale advanced propfan (program) |
| astronaut. | работа в натурных условиях | actual operation |
| astronaut. | работа двигателя в натурных условиях | actual operation |
| avia. | реакция натурного изделия | full-scale response |
| aerohydr. | результат натурных испытаний | full-scale result |
| astronaut. | результаты натурных испытаний | full scale results |
| fire. | с натурными размерами | dimensionally-accurate |
| seism. | сдвижение в натурных условиях | full-scale motion |
| el. | серия натурных экспериментов | series of natural experiments (Konstantin 1966) |
| nautic. | скорость буксировки модели, соответствующая скорости натурного корабля при одинаковых числах Фруда | corresponding speed |
| account. | снятие натурных остатков | physical inventory count |
| account. | снятие натурных остатков | physical count |
| aerohydr. | сопротивление натурного самолёта | full-scale drag |
| media. | список мест натурных и выездных съёмок | location list (при производстве кинофильма) |
| sol.pow. | стабильность при натурных испытаниях | outdoor stability |
| construct. | столкновение при натурных испытаниях | full scale test collision |
| cinema | столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| TV | студия для натурных передач | live studio |
| media. | съёмка на натурной площадке | outdoor shooting |
| cinema | съёмочная площадка натурная | filming ground |
| cinema | съёмочная площадка натурная | back lot |
| cinema, prof.jarg. | территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
| electr.eng. | условия испытаний, воспроизводящие натурные | actual-use test conditions |
| Makarov. | фрагментарное натурное испытание | physical simulation |
| Makarov. | фрагментарное натурное испытание | test simulation |
| Makarov. | фрагментарное натурное испытание | partial system test |
| astronaut. | характеристики в натурных условиях | full-scale performance |
| nano | характеристики в натурных условиях | full-scale characteristics |
| nano | характеристики натурного объекта | full-scale characteristics |
| aerohydr. | штопор в натурных условиях | full-scale spin |
| aerohydr. | штопор натурного самолёта | full-scale spin |
| missil. | эксперимент в натурных условиях | full scale test |
| ecol. | эксперимент в натурных условиях | field experiment |
| Makarov. | эксперимент на натурном образце | actual measurement |
| avia. | эксперимент по исследованию натурного образца | full-size experiment |
