| Subject | Russian | English |
| gen. | вести натурные съёмки | shoot on location |
| media. | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| gen. | выбирать место для натурных съёмок | hunt for location |
| cinema | выбор мест натурных съёмок | location scouting (kefiring) |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| cinema | директор по натурным съёмкам | location manager (Mirinare) |
| el. | иконоскоп для натурных съёмок | direct pickup iconoscope |
| media. | иконоскоп для натурных съёмок | direct pick-up iconoscope |
| cinema | камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera |
| media. | камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera (при создании документальных фильмов) |
| gen. | лицо, которому поручены поиски места натурной съёмки | location man |
| media. | место натурной съёмки | original location |
| media. | место натурной съёмки | outdoor location |
| gen. | место натурной съёмки | location by nature shot |
| adv. | место натурных съёмок | location (при выездных съёмках) |
| gen. | место натурных съёмок | location |
| media. | место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| media. | моделирование натурных съёмок в студии | studio exteriors |
| cinema | натура, натурная съёмка | location filming (morkovka0011) |
| cinema | натурная съёмка | outdoor shot (ivvi) |
| cinema | натурная съёмка | live pick-up |
| tech. | натурная съёмка | location shooting |
| gen. | натурная съёмка | take made on location |
| media. | внестудийная натурная съёмка | live pick-up |
| media. | натурная съёмка | location |
| media. | натурная съёмка | outdoor |
| gen. | натурная съёмка | outdoor shooting |
| tech. | натурная съёмка | shooting on location |
| construct. | натурная съёмка | outdoor photography |
| construct. | натурная съёмка | field survey |
| cinema | натурная съёмка | exterior shooting |
| gen. | натурная съёмка | filming Shooting |
| media. | натурные съёмки | location shooting |
| bot. | натурные съёмки | on location (Green Planet: On location Oleksandr Spirin) |
| media. | негативная киноплёнка для натурной съёмки | exterior type negative |
| media. | объект натурной съёмки | exterior |
| cinema | потрясающие места натурных съёмок | exciting locations (sophistt) |
| media. | список мест натурных и выездных съёмок | location list (при производстве кинофильма) |
| cinema | столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| media. | съёмка на натурной площадке | outdoor shooting |
| cinema, prof.jarg. | территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
